Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ハガイ書 1

ハガイは帰還した捕囚の民に、神の家が廃墟のままなのに彼らが板張りの家に住んでいるので、収穫が実らないのだと告げる。ゼルバベル、ヨシュア、そして民は従い、再建を始める。

ハガイ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

神殿は荒れ果てたまま

1ダレイオス王の第二年、第六の月の一日に、主の言葉が預言者ハガイを通して、シャルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルと、ヨツァダクの子で大祭司であるヨシュアに臨んだ。 2万軍の主はこう言われる。この民は、「まだその時は来ていない。主の家を建て直す時は」と言っている。

自分たちの歩みをよく考えなさい

3そこで、主の言葉が預言者ハガイを通して臨んだ。 4この家が荒れ果てたままなのに、あなたがた自身は板張りの家に住んでいてよい時だというのか? 5そこで今、万軍の主はこう言われる。自分たちの歩みを、よく考えなさい。 6あなたがたは多くの種を蒔いたが、収穫はわずかだった。食べても満ち足りず、飲んでも十分には飲めず、着ても温まる者はいない。賃金を稼ぐ者は、稼いでも、それを穴のあいた財布に入れるだけだ。

山に登り、家を建てなさい

7万軍の主はこう言われる。自分たちの歩みを、よく考えなさい。 8山に登って木材を運び下ろし、家を建てなさい。そうすれば、わたしはそれを喜び、あがめられる、と主は言う。 9あなたがたは多くを期待したが、わずかしか得られなかった。家に持ち帰ったものも、わたしが吹き飛ばした。なぜか、と万軍の主は告げる。わたしの家が荒れ果てたままなのに、あなたがたがそれぞれ自分の家のことに走り回っているからだ。 10だから、あなたがたのゆえに、天は露をとどめ、地は作物をとどめた。 11わたしは、地と山々に、穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油に、土地が産み出すすべての物に、人と家畜に、そしてあなたがたの手のすべての働きに、日照りを呼び下した。

民が聞き従い、工事を始める

12そこで、シャルティエルの子ゼルバベルと、ヨツァダクの子で大祭司であるヨシュア、また民の残りの者はみな、彼らの神である主の声に聞き従い、預言者ハガイの言葉に従った。彼らの神である主がハガイを遣わされたからである。民は主を畏れた。 13そこで、主の使者ハガイは、主から託された言葉を民に告げた。「わたしはあなたがたと共にいる、と主は告げる。」 14こうして主は、シャルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルの霊と、ヨツァダクの子で大祭司であるヨシュアの霊と、民のほかのすべての者の霊を奮い立たせられた。彼らは来て、彼らの神である万軍の主の家の工事に取りかかった。

15それは、ダレイオス王の第二年、第六の月の二十四日のことであった。

注

  1. a10because of you: the cause is the people’s neglect (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The words “on you” are hard to fit into the sentence, and the Greek translation is generally said to lack them. Taken as “because of you” or “on your account”, they repeat the point of verse 9.

  2. b15この日付は1:14を締めくくる. 別訳:節の後半は2:1を始める (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はここで新しい段落を示しており、一部の読者は節の前半を1:14に、後半(「ダレイオス王の第二年に」)を、ほかには年がない2:1に結びつける。一つの日付として読めば、この節は神殿の工事が始まった日を示している。

引照
  1. 1 エズラ記 2:2, エズラ記 3:2
  2. 2 エズラ記 4:23–5.2, ネヘミヤ記 4:4
  3. 3 エズラ記 5:1
  4. 4 サムエル記下 7:2, 詩編 132:3–5
  5. 5 哀歌 3:40, コリントの信徒への手紙二 13:5
  6. 6 ハガイ書 1:9, 申命記 28:38–40
  7. 7 詩編 119:59–60, ハガイ書 1:5
  8. 8 詩編 132:13–14, 歴代誌下 2:7–9
  9. 9 ハガイ書 1:4, ハガイ書 2:16–17
  10. 10 列王記上 8:35, レビ記 26:19
  11. 11 ハガイ書 2:17, 申命記 28:22
  12. 12 イザヤ書 50:10, エズラ記 5:2
  13. 13 イザヤ書 43:2, マタイによる福音書 28:20
  14. 14 歴代誌下 36:22, 歴代誌上 5:26
  15. 15 ハガイ書 1:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。