どのような書か

ハガイ書は、日付の付いた四つの告知から成る短い書であり、それらはすべて紀元前520年の四か月のうちに与えられた。その二十年近く前に、最初の捕囚の民がバビロンから帰り、新しい神殿の基礎を据えていたが、工事は止まっていた。民は自分たちの家を建て、神の家はなお廃墟のままであった。ハガイは率直に問いかける。

この家が荒れ果てたままなのに、あなたがた自身は板張りの家に住んでいてよい時だというのか?

ハガイ書 1:4 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

彼らは多くを蒔いても刈り入れはわずかである。それは廃墟のままの家のためだ、とハガイは言う。そして総督ゼルバベル、大祭司ヨシュア、そして民は耳を傾け、数週間のうちに仕事に取りかかる。ソロモンの神殿を覚えている年配の人々が、新しい神殿がいかにみすぼらしく見えるかを見ると、ハガイは彼らを励ます。「強くありなさい……働きなさい。わたしがあなたがたと共にいるからだ」。神は国々を揺り動かし、この家を栄光で満たされる。そして書は、ダビデの家系のゼルバベルへの約束で終わる。神は彼を「印章の指輪のようにする。わたしがあなたを選んだからだ」。

だれが、いつ書いたか

ハガイは、エズラ記5:1と6:14で、ゼカリヤと並んで、その説教が神殿の再建につながった預言者の一人として名を挙げられている。神殿は紀元前515年に完成した。書は彼について三人称で語り、それぞれの告知にペルシアのダレイオス一世の治世による日付を付けているので、おそらく、出来事の後まもなく、彼に近いだれかによってまとめられた。

書の構成

  • 家を建て直せ(1:1–11):民の怠慢と干ばつ。
  • 民は従う(1:12–15):「わたしはあなたがたと共にいる」、そして工事が始まる。
  • これからの栄光(2:1–9):強くあれ。この家の栄光は大きくなる。
  • 汚れたものと、祝福(2:10–19):祭司たちへの問いと、この日からの祝福。
  • 印章の指輪ゼルバベル(2:20–23)。

Open Word Bibleはハガイ書をどう訳しているか

すべての国々の望み?(2:7)。 古い英語の聖書は「すべての国々の望むものが来る」と読み、多くの人はそこにメシアの約束を聞き取ってきた。この言葉は望まれるもの、尊いものを意味し、その動詞は複数形の「それらが来る」であるので、普通は国々の富と読まれている。8節がそれを説明している。「銀はわたしのもの、金もわたしのものである」。草稿はその読み方に従い、決定を不確かとして示し、もう一つの読み方を注に記している。

これからの栄光(2:9)。 「後の」という言葉は「栄光」にもかかりうるし、「家」にもかかりうる。「この家の後の栄光」とも、「この後の家の栄光」とも読める。ハガイは神殿を、年配の人々がかつての栄光を見た一つの家として扱っているので、草稿は最初の読み方をとっている。決定は不確かとして示され、注が付けられている。

動詞のない文(2:5)。 この節は、「あなたがたがエジプトから出て来たときに、わたしがあなたがたと結んだ言葉」という直接目的語のしるしで始まるが、その前に動詞がない。草稿はこれを4節の「わたしはあなたがたと共にいる」と結びつけて読み、決定を不確かとして示し、その欠けを補うほかの方法を注に記している。

この日まで(2:15)。 ハガイは民に、「この日まで」物事がどうであったか、そして「この日から」(2:18)どうなるかをよく考えるよう求める。2:15のヘブライ語の表現は2:18のものと同じであり、先を見ることも後ろを振り返ることもできる。草稿はそこでは、建設が始まる前の時を振り返るものと読み、決定を不確かとして示し、もう一つの読み方を注に記している。

日付。 それぞれの告知には、ダレイオスの治世の何年何月何日という日付が付けられている。1:15の最後の言葉「ダレイオス王の第二年」は、1章を締めくくるとも、それがなければ年の記されていない2章の始まりとも読める。注が説明している。

神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。ハガイが最も好んで用いる称号は「万軍の主」である。神の名と称号を参照。