Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ハガイ書 2

神は、新しい家の栄光は以前の家の栄光よりも大きくなり、今日から彼らを祝福すると約束される。神はゼルバベルを印章の指輪のようにされる。

ハガイ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

この家の栄光

1第七の月の二十一日に、主の言葉が預言者ハガイを通して臨んだ。 2シャルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルと、ヨツァダクの子で大祭司であるヨシュアと、民の残りの者に、こう語りなさい。 3あなたがたのうちに、かつての栄光に輝くこの家を見たことのある者が、まだ残っているだろうか?今、この家はあなたがたの目にどう映っているか?まるで無いも同然ではないか? 4今、ゼルバベルよ、強くありなさい、と主は告げる。ヨツァダクの子で大祭司であるヨシュアよ、強くありなさい。この地のすべての民よ、強くありなさい、と主は告げる。仕事に取りかかりなさい。わたしがあなたがたと共にいるからだ、と万軍の主は告げる。 5これは、あなたがたがエジプトから出て来たとき、わたしがあなたがたと結んだ約束である。わたしの霊は今も、あなたがたの間にとどまっている。恐れてはならない。

わたしは天と地を揺り動かす

6まことに、万軍の主はこう言われる。もう一度、まもなく、わたしは天と地、海と陸を揺り動かす。 7わたしはすべての国々を揺り動かし、すべての国々の富がここに来る。わたしはこの家を栄光で満たす、と万軍の主は言う。 8銀はわたしのもの、金もわたしのものである、と万軍の主は告げる。 9この家のこれからの栄光は、以前の栄光よりも大きくなる、と万軍の主は言う。この場所に、わたしは平和を与える、と万軍の主は告げる。

祭司たちへの問い

10ダレイオスの第二年、第九の月の二十四日に、主の言葉が預言者ハガイに臨んだ。 11万軍の主はこう言われる。次の問いについて、祭司たちに教えを求めなさい。 12「人が聖なる肉を衣のすそに包んで運んでいて、そのすそがパンや煮物、ぶどう酒や油、あるいはほかのどんな食べ物に触れたとする。その食べ物は聖なるものとなるか?」祭司たちは答えた。「いいえ、なりません。」 13そこでハガイは尋ねた。「死体に触れて汚れた人が、これらのどれかに触れたなら、それは汚れるか?」祭司たちは答えた。「はい、汚れます。」 14そこでハガイは言った。「この民も、この国も、わたしの目にはそれと同じだ、と主は告げる。彼らの行うことはすべて同じであり、彼らがそこでささげる物はみな汚れている。」 15そこで今、この日に至るまでのことを、よく考えなさい。主の神殿で、石の上に石が積まれる前のことを。 16その頃は、穀物の山に二十ますを期待して行っても十ますしかなく、酒ぶねに五十杯をくみに行っても二十杯しかなかった。 17わたしは、あなたがたとあなたがたの手のすべての業を、立ち枯れとさび病と雹で打った。それでも、あなたがたはわたしに立ち帰らなかった、と主は告げる。 18この日から先のことを、よく考えなさい。第九の月の二十四日、主の神殿の基礎が据えられたこの日から先のことを。よく考えなさい。 19種はまだ倉に残っているだろうか?ぶどうの木も、いちじくの木も、ざくろの木も、オリーブの木も、まだ実を結んでいない。しかし、この日から、わたしはあなたがたを祝福する。

印章の指輪ゼルバベル

20その月の二十四日に、主の言葉が再びハガイに臨んだ。 21ユダの総督ゼルバベルにこう告げなさい。わたしは天と地を揺り動かそうとしている。 22わたしは諸王国の王座を覆し、国々の王国の力を打ち砕く。戦車とその乗り手を覆す。馬も乗り手も倒れ、それぞれ仲間の剣によって倒れる。 23万軍の主は、こう告げる。その日には、シャルティエルの子、わたしのしもべゼルバベルよ、わたしはあなたを取り立てる、と主は告げる。わたしはあなたを印章の指輪のようにする。わたしがあなたを選んだからだ、と万軍の主は告げる。

注

  1. a5わたしがあなたがたと結んだ言葉:主動詞のない文. 別訳:わたしがあなたがたと結んだ言葉のとおり; わたしがあなたがたと結んだ言葉を守れ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は直接目的語の標識で始まるが、その前に動詞がない。それは4節の「わたしはあなたがたと共にいる」と共に読むこともでき(「わたしがあなたがたと結んだ言葉のとおりに」)、「覚えよ」や「これは…である」のような動詞を補って読むこともできる。ギリシア語訳は一般に、この節の前半を欠いていると言われている。意味は明白である。出エジプトのときの主の契約の約束は今も有効である。

  2. b7すべての国々の富:国々の価値あるもの. 別訳:すべての国々の望むもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「望まれるもの、尊いもの」を意味する。その動詞は複数(「それらは来る」)であるので、通常は国々の富と読まれ、8節がそれを説明している。銀と金は主のものである。イザヤ書 60:5-11も、国々の富がシオンに運ばれることを描いている。ラテン語訳は「すべての国々の望む者が来る」と読み、そこから伝統的な読み「すべての国々の望むもの」が生まれ、多くのキリスト者はそれをメシアの称号と取った。ヘブライ語の言い回しは富を支持している。

  3. c9この家のこれからの栄光:この家がもつことになる、かつてもっていた栄光より大きい栄光. 別訳:この後の家の栄光は、前の家の栄光よりも大きい (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「後の」という語は「栄光」とも「家」とも結びつきうる。ハガイは神殿を一つの家として扱っており、老人たちはそれを「以前の栄光のうちに」見た(3節)ので、ここでの読みは「この家のこれからの栄光」である。もう一つの読みは新しい家を最初の家と比べている。約束は同じである。

  4. d14ギリシア語訳は節の終わりに数行を加えている. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳は一般に、ここに数行を加えていると言われている。不正に得た利得について、また町の門で戒める者を憎むことについての言葉で、アモス書 5:10を思い起こさせる。それらはヘブライ語本文になく、訳していない。

  5. e15この日から上へ:この日からさかのぼって. 別訳:この日から先 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は前を見る(「この日から先」)ことも、後ろを振り返ることもできる。ここでは、続くものが建築の始まる前の時を振り返っており(15-17節)、18節はこの句を繰り返して祝福(19節)に向かって前を見ている。両方の箇所で前向きと読む人もいる。

  6. f18主の神殿の基礎が据えられた日:まさにこの日. 別訳:紀元前536年の最初の基礎の日 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    第二神殿の基礎は、捕囚の民が帰還してすぐに最初に据えられた(エズラ記 3:10)。ここで「神殿の基礎が据えられた日」はこの日、第九の月の二十四日であるので、この言葉はおそらく基礎を新たに据える儀式、あるいは工事の正式な再開を指している。

引照
  1. 1 ハガイ書 1:1, ハガイ書 2:20
  2. 2 ハガイ書 1:1
  3. 3 エズラ記 3:12
  4. 4 歴代誌上 28:20, ゼカリヤ書 8:9
  5. 5 出エジプト記 34:10, 出エジプト記 29:45–46
  6. 6 ヘブライ人への手紙 12:26–28, イザヤ書 10:25
  7. 7 マラキ書 3:1, 列王記上 8:11
  8. 8 詩編 50:10–12, 詩編 24:1
  9. 9 詩編 85:9–10, コリントの信徒への手紙二 3:9–10
  10. 10 ハガイ書 2:20, ハガイ書 1:1
  11. 11 レビ記 10:10–11, マラキ書 2:7
  12. 12 レビ記 6:20, マタイによる福音書 23:19
  13. 14 箴言 28:9, テトスへの手紙 1:15
  14. 15 ハガイ書 1:5, エズラ記 3:10
  15. 16 ハガイ書 1:6
  16. 17 申命記 28:22, ハガイ書 1:11
  17. 18 ゼカリヤ書 8:9, エズラ記 5:1–2
  18. 19 ハバクク書 3:17–18, マラキ書 3:10
  19. 21 ハガイ書 2:6–7, ゼカリヤ書 4:6–10
  20. 22 ミカ書 5:9, 士師記 7:22
  21. 23 イザヤ書 43:10, イザヤ書 42:1

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。