哈该书 2
God promises that the glory of the new house will be greater than the old, and that from today God will bless them. God will make Zerubbabel like a signet ring.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The glory of this house
1In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came through the prophet Haggai: 2Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the rest of the people, and say: 3Who among you is still here who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it not look like nothing at all to you? 4Now be strong, Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. And be strong, all the people of the land, declares the LORD, and get to work, for I am with you, declares the LORD of Armies. 5This is the promise I made with you when you came out of Egypt, and My Spirit still stands among you. Do not be afraid.a
I will shake the heavens and the earth
6For the LORD of Armies says this: Once more, and soon, I will shake heaven and earth, sea and dry land. 7I will shake all the nations, and the wealth of all the nations will come in. I will fill this house with glory, says the LORD of Armies.b 8The silver belongs to Me, and the gold belongs to Me, declares the LORD of Armies. 9The glory of this house in the future will be greater than its glory in the past, says the LORD of Armies. And in this place I will give peace, declares the LORD of Armies.c
A question for the priests
10On the twenty-fourth day of the ninth month, in Darius’s second year, the word of the LORD came to the prophet Haggai: 11The LORD of Armies says this: Ask the priests for instruction on this question: 12“Suppose someone carries consecrated meat in the fold of their garment, and the fold touches bread or stew, wine or oil, or any other food. Does that food become holy?” The priests answered, “No.” 13Then Haggai asked, “If someone who is unclean from contact with a dead body touches any of these, does it become unclean?” The priests answered, “Yes, it becomes unclean.” 14Then Haggai said, “So it is with this people and this nation in My sight, declares the LORD, and so it is with everything they do; whatever they offer there is unclean.”d 15So now, think carefully about how things have been up to this day, before one stone was laid on another in the LORD’s temple:e 16how, when someone came to a heap of grain expecting twenty measures, there were only ten, and when someone came to the wine vat to draw fifty measures, there were only twenty. 17I struck you, and all the work of your hands, with blight and mildew and hail, yet you did not return to Me, declares the LORD. 18Think carefully from this day on, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day the foundation of the LORD’s temple was laid. Think carefully:f 19Is there still any seed left in the barn? Even the vine, the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not yet borne fruit. But from this day on I will bless you.
Zerubbabel, a signet ring
20The word of the LORD came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month: 21Tell Zerubbabel, governor of Judah: I am going to shake the heavens and the earth. 22I will overturn the thrones of kingdoms and shatter the power of the nations’ kingdoms. I will overturn chariots and their drivers; horses and riders will go down, each by the sword of his comrade. 23On that day, declares the LORD of Armies, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, My servant, declares the LORD, and make you like a signet ring, for I have chosen you, declares the LORD of Armies.
注释
- a5the word that I made with you: a sentence with no main verb. 或译:as the word I made with you; keep the word I made with you (不确定).
我们为什么这样译
The verse begins with the sign of a direct object, but no verb comes before it. It may be read with “I am with you” in verse 4 (“according to the word I made with you”), or with a verb understood, such as “remember” or “this is”. The Greek translation is generally said to lack the first half of the verse. The sense is plain: the LORD’s covenant promise from the exodus still holds.
- b7the treasures of all the nations: the valuable things of the nations. 或译:the desire of all nations (不确定).
我们为什么这样译
The word means “what is desired, precious”. Its verb is plural (“they will come”), so it is usually read as the treasures of the nations, which verse 8 explains: the silver and gold are the LORD’s. Isaiah 60:5-11 also pictures the wealth of the nations brought to Zion. The Latin translation reads “the desired one of all nations will come”, and from it came the traditional reading “the desire of all nations”, taken by many Christians as a title of the Messiah. The Hebrew wording favors the treasures.
- c9the latter glory of this house: the glory the house will have, greater than the glory it had. 或译:the glory of this latter house will be greater than that of the former (不确定).
我们为什么这样译
The word “latter” can go with “glory” or with “house”. Haggai treats the temple as one house, which the old people saw “in its former glory” (verse 3), so the reading here is “the latter glory of this house”. The other reading compares the new house with the first one. The promise is the same.
- d14the Greek translation adds lines at the end of the verse. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Greek translation is generally said to add several lines here, about gain gained unjustly and about hating the one who reproves in the gate, words that recall Amos 5:10. They are not in the Hebrew text and are not translated.
- e15from this day and upward: back from this day. 或译:from this day on (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can look forward (“from this day on”) or back. Here what follows looks back to the time before the building began (verses 15-17), and verse 18 repeats the phrase looking forward to the blessing (verse 19). Some read it as forward in both places.
- f18the day that the temple of the LORD was founded: this very day. 或译:the day of the first foundation in 536 BC (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The foundation of the second temple was first laid soon after the exiles returned (Ezra 3:10). Here “the day that the temple was founded” is this day, the twenty-fourth of the ninth month, so the words probably refer to a ceremony of laying the foundation anew, or to the formal restart of the work.
串珠
- 1 哈该书 1:1, 哈该书 2:20
- 2 哈该书 1:1
- 3 以斯拉记 3:12
- 4 历代志上 28:20, 撒迦利亚书 8:9
- 5 出埃及记 34:10, 出埃及记 29:45–46
- 6 希伯来书 12:26–28, 以赛亚书 10:25
- 7 玛拉基书 3:1, 列王纪上 8:11
- 8 诗篇 50:10–12, 诗篇 24:1
- 9 诗篇 85:9–10, 哥林多后书 3:9–10
- 10 哈该书 2:20, 哈该书 1:1
- 11 利未记 10:10–11, 玛拉基书 2:7
- 12 利未记 6:20, 马太福音 23:19
- 14 箴言 28:9, 提多书 1:15
- 15 哈该书 1:5, 以斯拉记 3:10
- 16 哈该书 1:6
- 17 申命记 28:22, 哈该书 1:11
- 18 撒迦利亚书 8:9, 以斯拉记 5:1–2
- 19 哈巴谷书 3:17–18, 玛拉基书 3:10
- 21 哈该书 2:6–7, 撒迦利亚书 4:6–10
- 22 弥迦书 5:9, 士师记 7:22
- 23 以赛亚书 43:10, 以赛亚书 42:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。