Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以斯拉记 5

The prophets Haggai and Zechariah urge the people to build again. Tattenai the governor writes to King Darius asking whether Cyrus really gave permission.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Work on the house of God begins again

1Now the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.

2Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak set to work and began again to build the house of God in Jerusalem. The prophets of God were with them, helping them.

3At that time Tattenai, the governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai and their colleagues came to them and asked, “Who gave you an order to build this house and to finish this structure?”

4We also asked them, “What are the names of the men who are putting up this building?” 5But the eye of their God was watching over the elders of the Jews, and the officials did not stop them until a report could reach Darius and a written answer about it could come back.

Tattenai’s letter to King Darius

6This is a copy of the letter that Tattenai the governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their colleagues, the officials in the province Beyond the River, sent to King Darius. 7The report they sent him read as follows: “To King Darius: All peace.

8Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with large stones, and timbers are being laid in the walls. The work is being carried out diligently and is making good progress in their hands.

9We asked those elders, “Who gave you an order to build this house and to finish this structure?” 10We also asked them their names, so that we could inform you by writing down the names of the men who are their leaders.

11This is the answer they gave us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed. 12But because our ancestors made the God of heaven angry, He handed them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and took the people into exile in Babylon.

13However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree that this house of God should be rebuilt. 14King Cyrus also took out of the temple in Babylon the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon. He handed them over to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor. 15Cyrus told him, “Take these vessels, go and put them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.”

16So this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From that time until now it has been under construction, and it is still not finished.’ 17Now, if it pleases the king, let a search be made in the royal archives in Babylon to see whether King Cyrus really issued a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision on this matter.”

注释

  1. a3this structure: a word of uncertain meaning. 或译:this wall; these furnishings; this woodwork (不确定).
    我们为什么这样译

    The Aramaic word is rare (also verse 9) and probably borrowed from Persian. It may mean the building’s structure as a whole, its walls, or its timber work and fittings. In context it stands beside “this house” and means the work going on at the temple.

  2. b4we said: the received text has the first person; old Greek and Syriac read “they said”. 其他抄本:they said to them (不确定).
    我们为什么这样译

    In the Masoretic text the verse slips into “we”, as if the officials’ report (verses 8-10, “we went”, “we asked”) were already being quoted. The Greek and Syriac translations have “they said”, which continues the narrative of verse 3 with a second question. The Hebrew text governs here; the sense is the same either way: the officials asked for the builders’ names (verse 10).

  3. c6the officials: a Persian word of uncertain meaning. 或译:the Apharsachites (a people); the inspectors (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is borrowed from Persian and occurs also in 6:6 (and a similar one in 4:9). Older translations took it as the name of a people. It is now usually understood as a title for a kind of official, perhaps an inspector or envoy. Here it describes Tattenai’s colleagues.

串珠
  1. 1 哈该书 1:1–2.1, 撒迦利亚书 4:6–10
  2. 2 以斯拉记 3:2, 以斯拉记 6:14
  3. 3 以斯拉记 6:6, 以斯拉记 1:3
  4. 5 诗篇 33:18, 以斯拉记 7:6
  5. 6 以斯拉记 4:9
  6. 12 历代志下 36:16–17, 列王纪下 24:2
  7. 14 以斯拉记 6:5, 以斯拉记 5:16
  8. 16 以斯拉记 3:10, 以斯拉记 6:15
  9. 17 以斯拉记 4:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。