以斯拉记 1
Cyrus king of Persia decrees that the exiles may return to Jerusalem to rebuild the house of God. The people prepare to go, and Cyrus returns the temple vessels Nebuchadnezzar had taken.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The LORD stirs the spirit of Cyrus
1In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD spoken by Jeremiah would be fulfilled, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia, and he sent a proclamation throughout his whole kingdom and also put it in writing:a 2This is what Cyrus king of Persia says: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. 3Whoever among you belongs to His people, may their God be with them, and let them go up to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem. 4And wherever any who are left are living as outsiders, let the people of that place help them with silver and gold, with goods and livestock, as well as freewill offerings for the house of God in Jerusalem.b 5Then the heads of the families of Judah and Benjamin got ready, with the priests and the Levites, everyone whose spirit God had stirred, to go up and build the house of the LORD in Jerusalem. 6Everyone around them supported them, giving silver vessels and gold, goods and livestock and costly gifts, besides everything that was given as a freewill offering.
The vessels of the house counted out to Sheshbazzar
7King Cyrus also brought out the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had taken away from Jerusalem and placed in the house of his gods. 8Cyrus king of Persia had them brought out by Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the leader of Judah.c 9This was their count: thirty gold basins, 1,000 silver basins, twenty-nine knives,d
10thirty gold bowls, 410 silver bowls of a second kind, and 1,000 other vessels.
11In all there were 5,400 vessels of gold and silver. Sheshbazzar brought all of them up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.e
注释
- a1the first year of Cyrus king of Persia: his first year as ruler over Babylon and its lands.
我们为什么这样译
Cyrus the Persian took Babylon in 539 BC, so his first year as its king began in 538 BC. Verses 1-3 repeat, almost word for word, the last verses of 2 Chronicles (36:22-23), so the story of the return picks up where Chronicles ends.
- b4everyone who remains: every survivor of God’s people. 或译:everyone who stays behind (不确定).
我们为什么这样译
The word is used of the survivors who are left after the disaster of exile (Nehemiah 1:2-3; Isaiah 10:20-22). Each of them, wherever he lives, is to be helped to go up.
- c8Sheshbazzar the leader of Judah (不确定).
我们为什么这样译
Sheshbazzar has a Babylonian name. Cyrus made him governor and he laid the foundation of the temple (5:14-16). Whether he is the same man as Zerubbabel, who leads the return in 2:2 and 3:8, or as Shenazzar, a son of King Jehoiachin (1 Chronicles 3:18), is not settled; the text does not say.
- d9knives. 或译:replacement vessels; censers (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. It is related to a verb meaning to pass through or cut, so it is usually taken as knives for slaughtering sacrifices; it could also mean “replacements”, that is, vessels of a second set.
- e115,400: a total larger than the items listed (不确定).
我们为什么这样译
The items in verses 9-10 add up to 2,499, not 5,400. Either the list names only the main items, or numbers have been changed in copying, which happens easily with numbers. The Greek book of 1 Esdras (2:13-14) gives different figures for the items and a total of 5,469. The Hebrew numbers are kept as they stand.
串珠
- 1 耶利米书 29:10, 历代志下 36:22–23
- 2 以赛亚书 45:12–13, 以赛亚书 44:26–45.1
- 3 耶利米书 10:10, 但以理书 6:27
- 4 历代志上 29:3
- 5 以斯拉记 1:1, 腓立比书 2:13
- 7 历代志下 36:7, 列王纪下 24:13
- 8 以斯拉记 5:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。