Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

腓立比书 2

保罗劝勉腓立比信徒要像耶稣那样思想:耶稣取了仆人的形态,顺服直到死在十字架上,又被天父高举。他们要像星星一样发光;保罗也打算派提摩太和以巴弗提到他们那里去。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

要像基督那样思想

1所以,如果在基督里的生活给了你们什么鼓励,如果爱给你们带来什么安慰,如果你们在圣灵里有什么共同的分,如果你们有什么温柔的情感和怜悯, 2那么,就使我的喜乐满溢吧:要同心思想,持守同样的爱,在心里合一,专注于同一个目标。 3不要出于竞争去做事,也不要为了追求空虚的荣耀而做事。相反,要谦卑,看彼此比自己更高。 4你们每个人不只要关心自己的事,也要关心别人的事。 5在你们彼此之间,要像基督耶稣那样思想: 6祂在神的形态里, \q 却没有把与神同等当作为祂自己谋利的东西。 7相反,祂倒空了祂自己, \q 取了仆人的形态,成了与人相同的样子。 \q 当祂在外形上被看出是一个人的时候, 8祂降卑了祂自己, \q 一路顺服,直到死, \q 而且是十字架上的死。 9所以神把祂高举,远超万有,又白白地把那高过一切名字的名赐给祂, 10使每一个膝都要在耶稣的名前屈下, \q 无论是在天上、在地上,还是在地底下; 11每一个舌头都要公开承认耶稣基督是主, \q 使荣耀归给父神。

像星星一样发光

12所以,我所亲爱的人哪,你们一向都顺服。现在也要继续下去,不只是好像我在你们那里一样,更要因为我不在而更加如此:要带着敬畏和颤抖,继续活出你们自己的救恩,直到完成。 13因为是神在你们里面工作,使你们既有心愿,也有行动,为要成就祂自己所喜悦的。

14你们无论做什么,都不要抱怨,也不要争吵, 15使没有人能挑你们的错,你们也保持纯洁,在一个歪曲扭曲的世代中,作神没有污点的儿女。你们在这些人中间发光,好像世界上的星星, 16紧紧持守生命的道。这样,当基督的日子来到时,我就可以感到自豪,因为我的奔跑没有白费,我的辛劳也没有白费。 17即使我的生命正被倒出来,好像奠祭倒在你们的信心所献上的祭物和祭司般的事奉上,我也喜乐,并且与你们众人同享我的喜乐。 18同样,你们也应当喜乐,并且与我同享你们的喜乐。

提摩太和以巴弗提

19我在主耶稣里盼望不久就差提摩太到你们那里去,好让我听到你们的消息时,也能得到激励。 20我再没有别人有他那样的心,会真心关怀你们的福祉。 21其他人都在追求自己的利益,而不是耶稣基督所关心的。 22但你们知道他是怎样证明了自己:他像儿子与父亲一同工作那样,与我一同服事,传扬福音。 23所以,我一看清我的事情会有什么结果,就盼望立刻差他去。 24而且我信靠主,深信我自己不久也会来。

25不过,我已经决定必须把以巴弗提送回你们那里。他是我的弟兄,与我并肩工作、并肩作战;他也是你们的代表,是你们差来照顾我需要的。 26因为他一直想念你们大家,又因为你们听说他病了,他心里非常不安。 27他真的病了,病得几乎死去。但神怜悯他,不只是他,也怜悯了我,免得我悲伤之上又添悲伤。 28因此我正急着送他回去,让你们能再见到他而喜乐,我的忧伤也能减少。 29所以,你们要在主里满心喜乐地接待他,并且看重像他这样的人。 30他为了基督的工作,到了死亡的边缘,把自己的性命押上,为要补足你们服事我时所欠缺的。

注释

  1. a1–4fellowship given by the Holy Spirit: a shared part in the Spirit. 也考虑过:a fellowship of spirit: human closeness, team spirit; the fellowship that the Spirit creates among believers (without the sense of sharing in the Spirit). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    πνεύματος has no article and could mean the human spirit. But the first clause names Christ, and Paul elsewhere speaks of “the fellowship of the Holy Spirit” (2 Corinthians 13:14). κοινωνία means having a share in something together: believers share in the one Spirit, and that sharing binds them to each other. The capital S marks this reading; a footnote gives the other.

  2. b5–8the way of thinking that was also in Christ Jesus: his own example. 或译:the way of thinking you have (or: that is fitting) in Christ Jesus: the outlook that belongs to those who are united with him (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek has no verb in this clause, so one must be supplied. Read with “was”, Paul points to Christ’s own attitude, which the next verses describe step by step: he did not look to his own interests (compare 2:4) and he humbled himself (compare 2:3). The other reading supplies “you think” or “is fitting”: think among yourselves the way you think as people who are in Christ Jesus. That fits the way Paul usually uses “in Christ” (as in 4:7) for being united with him. Both readings make good sense, and both lead to the hymn; a footnote gives the other.

  3. c5–8in the form of God: having God’s own way of being, seen in his status and glory. 也考虑过:merely looking like God; the image of God, as in Adam (Genesis 1:27).
    我们为什么这样译

    μορφῇ is the form in which something truly appears, not a disguise. It is paired with “the form of a slave” in verse 7: Christ was as truly in God’s form as he was truly a slave. ὑπάρχων (“existing”) describes what he already was before he emptied himself. The phrase does not by itself define how Christ relates to the Father; the next clause calls it being equal with God.

  4. d5–8something to exploit: he did not use his equality with God for his own advantage. 或译:something to seize: he did not try to grab equality with God, which he did not yet have; something to cling to: he did not hold on to equality with God, but let it go (不确定).
    我们为什么这样译

    ἁρπαγμὸν comes from the verb “to seize” and occurs nowhere else in the New Testament, so its sense must come from context. The verse has just said he already existed in God’s form, and the article before “to be equal” points back to that, so the question is not whether he would grab equality but what he would do with it. Verses 3-4 (not looking to one’s own interests) and verse 7 (he emptied himself) point to the answer: he did not treat it as something to use for himself. The reading “seize” contrasts Christ with Adam, who reached to be like God (Genesis 3:5); the reading “cling to” also fits verse 7. The words leave room for each, so a footnote gives them.

  5. e5–8emptied himself: made himself nothing, by taking a slave’s form and becoming human. 也考虑过:emptied himself of his divine nature; emptied himself of some divine powers or privileges. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
    我们为什么这样译

    ἐκένωσεν means to make empty or of no account. Paul does not say what Christ emptied himself of; he says how: the two phrases that follow, taking a slave’s form and coming to be in human likeness. The emptying is giving, not losing: the one in the form of God took on the form of a slave. Theories about which divine powers Christ set aside go beyond what the verse says, so the translation keeps the bare words “emptied himself”.

  6. f9–11the name above every name is “Lord”. 也考虑过:the name “Jesus”, now honored above every other name.
    我们为什么这样译

    In the Bible a name stands for a person’s rank and character. Verse 11 says what every tongue will confess: that Jesus Christ is Lord. That is the title God gives him, the one that ranks above every other. “Jesus” in verse 10 is the person who bears it. The verb for giving is the one used for a free gift, from the same root as grace.

  7. g9–11every knee will bow, every tongue confess: Isaiah 45:23.
    我们为什么这样译

    In Isaiah 45:22-23 the LORD says that he alone is God, and that to him every knee will bow and every tongue will swear. Paul echoes the wording of the Greek translation of that verse, and applies to Jesus the honor that Isaiah says belongs to God alone. Paul quotes the same verse of God in Romans 14:11.

  8. h9–11Lord: the title that the Greek Old Testament gives to God. 也考虑过:lord: a master or ruler, a title of respect.
    我们为什么这样译

    κύριος can be a polite “sir” or a slave’s master, which would contrast with the slave of verse 7. But in the Greek translation of the Old Testament that Paul quotes, it stands in place of God’s own name, the LORD, and the echo of Isaiah 45 here makes that sense clear. Yet the confession is “to the glory of God the Father”: giving Jesus this name does not take glory from the Father. “Jesus Christ is Lord” was the earliest Christian confession of faith (Romans 10:9; 1 Corinthians 12:3).

  9. i14–16Deuteronomy 32:5, reversed.
    我们为什么这样译

    In the song of Moses the Greek of Deuteronomy 32:5 says Israel sinned, children who were not his, blemished, “a crooked and distorted generation”. Paul uses those words but reverses them: the Philippians are to be God’s children without blemish in the middle of such a generation. “Without blemish” is also the word for a sacrifice with no defect.

  10. j14–16holding fast the word of life. 或译:holding out the word of life: offering it to the world (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    ἐπέχοντες can mean holding firmly to something or holding it out to others. “Holding out” fits the picture of lights shining in the world. “Holding fast” fits what follows: Paul will be proud on the day of Christ because they stood firm, proving his work was not wasted, and he urged them in 1:27 to stand firm. Both senses are possible and the evidence is close; a footnote gives the other.

  11. k20–21no one else like Timothy. 或译:no one who shares my own heart as Timothy does (不确定).
    我们为什么这样译

    ἰσόψυχον, “of equal soul”, occurs only here in the New Testament, and Paul does not say equal to whom. The sentence is about why Timothy is the one to send, which suggests: no one else is like him. But it can mean no one else shares Paul’s own heart for the Philippians, as Timothy does; verse 22 describes them as father and son. Either way, Timothy is the only one who cares as Paul does.

  12. l25–26messenger, envoy: one sent by the church. 也考虑过:apostle, like the Twelve or Paul.
    我们为什么这样译

    ἀπόστολον means someone sent with a mission. Here Epaphroditus is “your” envoy: sent by the Philippians, not appointed by Christ like the Twelve. Paul uses the word the same way in 2 Corinthians 8:23 for the envoys of the churches.

串珠
  1. 1 歌罗西书 3:12, 约翰一书 4:12
  2. 2 罗马书 12:16, 彼得前书 3:8–9
  3. 3 罗马书 12:10, 加拉太书 5:26
  4. 4 哥林多前书 10:24, 罗马书 15:1
  5. 5 约翰一书 2:6, 马太福音 11:29
  6. 6 约翰福音 5:18, 哥林多后书 4:4
  7. 7 哥林多后书 8:9, 马太福音 20:28
  8. 8 约翰福音 10:18, 希伯来书 12:2
  9. 9 启示录 19:16, 马太福音 28:18
  10. 10 以赛亚书 45:23–25, 马太福音 28:18
  11. 11 约翰一书 4:15, 罗马书 14:11
  12. 12 彼得后书 1:5–10, 路加福音 13:23–24
  13. 13 希伯来书 13:21, 哥林多后书 3:5
  14. 14 彼得前书 4:9, 哥林多前书 10:10
  15. 15 马太福音 5:14–16, 彼得前书 2:12
  16. 16 哥林多前书 9:26, 加拉太书 2:2
  17. 17 提摩太后书 4:6, 罗马书 15:16
  18. 18 雅各书 1:2–4, 腓立比书 4:4
  19. 19 哥林多前书 4:17, 帖撒罗尼迦前书 3:2
  20. 20 腓立比书 2:2, 哥林多前书 16:10
  21. 21 哥林多前书 10:24, 马太福音 16:24
  22. 22 哥林多前书 4:17, 哥林多后书 2:9
  23. 24 腓利门书 1:22, 约翰三书 1:14–15
  24. 25 腓立比书 4:18, 腓利门书 1:1–2
  25. 26 箴言 12:25, 以赛亚书 61:3
  26. 27 诗篇 34:20, 腓立比书 2:30
  27. 28 约翰福音 16:22, 提摩太后书 1:4
  28. 29 哥林多前书 16:18, 帖撒罗尼迦前书 5:12
  29. 30 哥林多前书 16:17, 使徒行传 20:24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。