哥林多前书 16
保罗就为耶路撒冷的圣徒募捐的事给出指示,并说明自己的行程计划。他劝他们要站立得稳,凡事都凭着爱去做,最后向他们问候。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
为圣徒募捐
1至于为圣徒募捐的事,你们要遵照我给加拉太各教会的指示去做。 2每周的第一天,你们每个人都应当在家里存放一些,照着自己的收入积攒起来,这样我到的时候就不必再募捐了。 3我到的时候,会差派你们所认可的人,带着你们的推荐信,把你们恩典的礼物送到耶路撒冷去。a 4如果看来我也去比较好,他们就会和我一起走。
保罗的行程计划
5我走完马其顿以后,就会到你们那里,因为我的路线要经过马其顿。 6我可能会在你们那里住一段时间,也许甚至度过冬天。然后,你们可以为我备好所需的,送我到下一个要去的地方。 7这一次,我不想只是在去别处的路上匆匆见你们一面;如果主允许,我盼望和你们住上一段时间。 8不过我会继续留在这里以弗所,一直到五旬节。 9这里有一道大门敞开着,可以做出有果效的工作,同时也有许多人在与我作对。
10如果提摩太来,你们要好好照顾,使他在你们中间可以放心,因为他所做的是主的工作,和我一样。 11所以,谁都不应该瞧不起他。 要让他平平安安地离开,带着路上所需的,好让他回到我这里来;我正盼望他和弟兄们一起回来。b
12至于我们的弟兄亚波罗,我一再催促他和弟兄们一起去探望你们。但他这时候完全不愿意去;等有了合适的机会,他就会去。c
最后的劝勉和问候
13要警觉。要在信心上坚守阵地。要勇敢,要坚强。 14无论你们做什么,都要怀着爱去做。
15弟兄姐妹们,我有一个请求。你们知道司提法那一家:他们是亚该亚最先收成的果子,而且他们专心投入对圣徒的事奉。 16我也请求你们,要服从像他们这样的人,也服从每一位一同参与工作、辛勤劳苦的人。 17司提法那、福徒拿都和亚该古来到这里,使我很高兴,因为你们不在我身边所留下的空缺,他们填补了。 18他们使我的心灵得到振奋,也使你们得到振奋。 所以,要让像这样的人受到尊重。
19亚细亚的各教会向你们问候。 亚居拉和百基,以及在他们家中聚会的教会,在主里向你们致以热情的问候。 20这里所有的弟兄姐妹都向你们问候。 要用圣洁的亲吻互相问候。
21我保罗亲手加上这句问候。 22愿诅咒临到不爱主的人!
我们的主啊,请来!d 23愿主耶稣的恩典与你们同在。 24在基督耶稣里,我把我的爱送给你们每一个人。e
注释
- a3letters from the Corinthians, recommending the people they approve. 或译:letters from Paul, sent with the people they approve (不确定).
我们为什么这样译
The phrase δι ἐπιστολῶν (“through letters”) can go with “you approve” or with “I will send”. The SBLGNT puts a comma after it, which joins it to the first: the church approves its delegates and gives them letters to vouch for them in Jerusalem. Read with the second, Paul himself would write letters to send with them. Paul was ready to send them on their own (verse 4), which suits letters from the church, but both readings make good sense.
- b11Timothy will come back with the brothers. 或译:Paul and the brothers with him are waiting for Timothy (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
我们为什么这样译
“With the brothers” can go with “him” or with “I”. Verse 12 speaks of brothers going to Corinth, probably Stephanas, Fortunatus and Achaicus, who were with Paul (verse 17) and would carry this letter. Paul most likely expects Timothy to return with them. The Greek can also mean that Paul and the believers with him are waiting.
- c12Apollos’s own will: he did not want to come now. 或译:God’s will: it was not God’s will that he come now (不确定).
我们为什么这样译
The Greek has only θέλημα (“will”), without saying whose. The next words, “he will come when he has opportunity”, speak of Apollos’s own choice, so the will is most likely his. But early Christian writers sometimes used the word on its own for God’s will (compare Romans 2:18), and some read it that way here. Either way Paul is not to blame for Apollos’s staying away.
- d22a prayer: “Our Lord, come!”. 或译:a statement: “Our Lord has come”; a statement: “Our Lord is coming” (不确定).
我们为什么这样译
Ancient manuscripts were written without spaces between words, so the division is an editor’s decision. The SBLGNT divides the letters as Μαράνα θά, which means “Our Lord, come!”. Divided another way they mean “Our Lord has come” or “is coming”. The prayer “Come, Lord Jesus” in Revelation 22:20 and the Lord’s Supper kept “until he comes” (11:26) favor the prayer, but the statement is possible.
- e24follow SBLGNT: no “Amen” at the end. 其他抄本:“... in Christ Jesus. Amen.”.
我们为什么这样译
Many manuscripts add “Amen”, as copyists often did at the end of a book, and the King James Version has it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 哥林多后书 9:12–15, 罗马书 12:13
- 2 玛拉基书 3:9–10, 使徒行传 20:7
- 5 使徒行传 19:21, 哥林多前书 4:19
- 6 使徒行传 15:3, 罗马书 15:24
- 7 使徒行传 18:21, 哥林多前书 4:19
- 8 使徒行传 2:1, 出埃及记 23:16
- 9 哥林多后书 2:12, 使徒行传 14:27
- 10 哥林多前书 15:58, 罗马书 16:21
- 11 提摩太前书 4:12, 使徒行传 15:33
- 12 哥林多前书 1:12, 哥林多前书 3:5
- 13 约书亚记 1:9, 以弗所书 6:13–18
- 14 约翰福音 13:34–35, 彼得前书 4:8
- 15 罗马书 16:5, 哥林多前书 1:16
- 16 帖撒罗尼迦前书 5:12, 希伯来书 13:17
- 17 哥林多后书 11:9, 腓立比书 2:30
- 18 腓利门书 1:7, 哥林多后书 7:13
- 19 使徒行传 18:2
- 20 罗马书 16:16, 帖撒罗尼迦前书 5:26
- 21 加拉太书 6:11, 歌罗西书 4:18
- 22 以弗所书 6:24, 约翰福音 14:21
- 23 罗马书 16:20, 罗马书 16:23
- 24 马太福音 6:13, 哥林多后书 12:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 哥林多前书 16:13 哥林多前书 16:14