Open Word Bible

哥林多前书 16

哥林多前书 16:13

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
要警觉。要在信心上坚守阵地。要勇敢,要坚强。
直译
要保持清醒,要在信心里站稳,要有勇气,要坚强。
易读
要小心,要保持清醒。要继续在你们的信心上站稳。要勇敢、坚强。

希腊文

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming

    也考虑过:literally stay awake at night

    Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).

  • the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received

    也考虑过:the body of teaching believed only

    With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.

  • be courageous

    也考虑过:behave as men (and not women) should

    ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.

  • an echo of the Old Testament call to be brave and strong

    ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.

措辞是怎样选的

  • 要有勇气

    也考虑过:要作大丈夫

    As in the English, the meaning is courage, asked of the whole church (m3); Literal offers the traditional form, which shows how the Greek word is built, as the alternative.

在上下文中阅读 → 哥林多前书 16:13在其他译本中