1 Corintios 16:13
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Estén alerta. Manténganse firmes en la fe. Sean valientes y fuertes.
- Literal
- Velen, estén firmes en la fe, sean valientes, fortalézcanse.
- Sencilla
- Estén atentos y manténganse despiertos. Sigan firmes en su fe. Sean valientes y fuertes.
El griego
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming
También se consideró: literally stay awake at night
Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).
the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received
También se consideró: the body of teaching believed only
With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.
be courageous
También se consideró: behave as men (and not women) should
ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.
an echo of the Old Testament call to be brave and strong
ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.
Cómo se eligió la redacción
valientes
También se consideró: sean valientes
The Greek verb is built on the word for “man” but means be courageous (m3), and the English Literal offers both through a gender span. Spanish has the same two wordings, “valientes” and “varoniles”, and the span holds only the adjective so that it does not overlap the plural_you span on the verb.
velar (L); estar alerta (B, R)
También se consideró: vigilar
As the settled New Testament terms for this verb: “velar” at Literal, “estar alerta” at Balanced and Readable.
Leer en su contexto → 1 Corintios 16:13 en otras traducciones