고린도전서 16:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 깨어 있으십시오. 믿음 안에 굳게 서십시오. 용감하고 강건하십시오.
- 직역
- 깨어 있으십시오. 믿음 안에 굳게 서십시오. 용감하십시오. 강건하십시오.
- 쉬운 말
- 정신을 차리고 깨어 있으십시오. 믿음 안에 계속 굳게 서십시오. 용감하고 강하십시오.
그리스어 원문
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming
함께 검토한 표현: literally stay awake at night
Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).
the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received
함께 검토한 표현: the body of teaching believed only
With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.
be courageous
함께 검토한 표현: behave as men (and not women) should
ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.
an echo of the Old Testament call to be brave and strong
ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.
표현을 고른 방법
용감하십시오 (L); “용감하십시오” (B, R)
함께 검토한 표현: no setting
The Greek verb is formed from the word for a man; the meaning decision reads it as “be courageous”. Literal follows the English span, with “act like men” as the traditional alternative; Balanced and Readable say “용감하다”.