1 Korintus 16:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tetaplah waspada. Berdirilah teguh dalam iman. Beranilah dan jadilah kuat.
- Harfiah
- Berjaga-jagalah, berdirilah teguh dalam iman, bersikaplah sebagai orang yang berani, jadilah kuat.
- Mudah Dibaca
- Berhati-hatilah dan tetaplah berjaga-jaga. Tetaplah berdiri teguh dalam iman kalian. Jadilah berani dan kuat.
Teks Yunani
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming
Juga dipertimbangkan: literally stay awake at night
Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).
the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received
Juga dipertimbangkan: the body of teaching believed only
With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.
be courageous
Juga dipertimbangkan: behave as men (and not women) should
ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.
an echo of the Old Testament call to be brave and strong
ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.
Baca dalam konteksnya → 1 Korintus 16:13 dalam terjemahan lain