Open Word Bible

1 ቆሮንቶስ 16

1 ቆሮንቶስ 16:13

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ንቁ። በእምነት ጸንታችሁ ቁሙ። ደፋሮችና ብርቱዎች ሁኑ።
ቃል በቃል
ንቁ፤ በእምነት ቁሙ፤ ደፋሮች ሁኑ፤ በርቱ።
ቀላል
ተጠንቀቁ፤ ነቅታችሁም ጠብቁ። በእምነታችሁ ጸንታችሁ መቆማችሁን ቀጥሉ። ደፋሮችና ብርቱዎች ሁኑ።

ግሪክኛው

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ literally stay awake at night

    Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).

  • the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the body of teaching believed only

    With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.

  • be courageous

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ behave as men (and not women) should

    ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.

  • an echo of the Old Testament call to be brave and strong

    ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • ደፋሮች ሁኑ (be courageous | act like men)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጎብዙ (be valiant), with no span

    The Greek verb is built on the word for a man, and Amharic has the same two ways of saying it, so the span works as in English; the default says what the meaning decision gives as the sense.

በዐውዱ ያንብቡ → 1 ቆሮንቶስ 16:13 በሌሎች ትርጉሞች