1 Коринфянам 16:13
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Будьте начеку. Твёрдо стойте в вере. Будьте мужественны и сильны.
- Буквальный
- Бодрствуйте, стойте в вере, мужайтесь, укрепляйтесь.
- Простой
- Будьте внимательны и не засыпайте. Продолжайте твёрдо стоять в вере. Будьте смелыми и сильными.
Греческий текст
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming
Рассматривались также: literally stay awake at night
Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).
the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received
Рассматривались также: the body of teaching believed only
With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.
be courageous
Рассматривались также: behave as men (and not women) should
ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.
an echo of the Old Testament call to be brave and strong
ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.
Как выбиралась формулировка
мужайтесь (L); будьте мужественны (B); будьте смелыми (R), no gender span
Рассматривались также: мужайтесь
The English Literal has a gender span here. Russian “мужайтесь” is built like the Greek from the word for “man”, but it means “be brave” and is said to women and men alike, so Literal keeps it without a setting (meaning decision m3).