コリントの信徒への手紙一 16:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 気を緩めずにいなさい。信仰にしっかりと踏みとどまりなさい。勇気を持ち、強くありなさい。
- 逐語訳
- 目を覚ましていなさい。信仰に堅く立ちなさい。勇気を持ちなさい。強くありなさい。
- 平易訳
- 用心して、目を覚ましていてください。信仰にしっかりと立ち続けてください。勇気を持って、強くあってください。
ギリシア語原文
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming
ほかに検討した訳:literally stay awake at night
Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).
the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received
ほかに検討した訳:the body of teaching believed only
With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.
be courageous
ほかに検討した訳:behave as men (and not women) should
ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.
an echo of the Old Testament call to be brave and strong
ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.
表現の選び方
勇気を持ちなさい (L); “勇気を持ち” (B, R)
ほかに検討した訳:“男らしくありなさい” plainly
The verb means be courageous (m3); L keeps the English setting, with the word-based “act like men” as the alternative.