1 Corinthiens 16:13
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Restez vigilants. Tenez vos positions dans la foi. Soyez courageux et forts.
- Littérale
- Veillez, tenez ferme dans la foi, soyez courageux, soyez forts.
- Simple
- Faites attention et restez éveillés. Continuez à tenir ferme dans votre foi. Soyez courageux et forts.
Le grec
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming
Également envisagé : literally stay awake at night
Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).
the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received
Également envisagé : the body of teaching believed only
With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.
be courageous
Également envisagé : behave as men (and not women) should
ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.
an echo of the Old Testament call to be brave and strong
ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.
Comment la formulation a été choisie
soyez courageux (L)
As in English: the command is courage, asked of the whole church (m3), and the alternative shows how the word is built. “Courageux” in the masculine plural is the ordinary French form for a mixed group.
Tenez vos positions (B)
Également envisagé : Tenez bon
Keeps the soldier’s picture of refusing to give way, as the English “Hold your ground” does; Literal and Readable say “tenir ferme”.
Lire dans son contexte → 1 Corinthiens 16:13 dans d’autres traductions