1 Cô-rinh-tô 16:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy tỉnh thức. Hãy giữ vững lập trường trong đức tin. Hãy can đảm và mạnh mẽ.
- Sát nghĩa
- Hãy tỉnh thức, hãy đứng vững trong đức tin, hãy can đảm, hãy mạnh mẽ.
- Dễ đọc
- Hãy cẩn thận và tỉnh táo. Hãy tiếp tục đứng vững trong đức tin. Hãy can đảm và mạnh mẽ.
Tiếng Hy Lạp
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
keep awake: be alert to danger and ready for the Lord’s coming
Cũng đã cân nhắc: literally stay awake at night
Γρηγορεῖτε is to stay awake, and so to be watchful. Jesus uses it of readiness for his coming (Matthew 24:42), and Paul of alertness in a world that sleeps (1 Thessalonians 5:6).
the faith: their trust in Christ, grounded in the gospel they received
Cũng đã cân nhắc: the body of teaching believed only
With the article, πίστει can mean the trust believers have or what they believe. Paul has just spoken of the gospel “in which you stand” (15:1-2); standing firm in the faith holds both together.
be courageous
Cũng đã cân nhắc: behave as men (and not women) should
ἀνδρίζεσθε is formed from the word for a man and once meant “act like a man”. In use it meant to be brave: the Greek Old Testament uses it for courage given to all God’s people (Psalm 31:25, Greek 30:25). Paul is writing to the whole church, women and men, and calls them all to courage.
an echo of the Old Testament call to be brave and strong
ἀνδρίζεσθε and κραταιοῦσθε together recall the Greek Old Testament’s “be strong and courageous”, spoken to Joshua and Israel (Deuteronomy 31:6; Joshua 1:6-9) and in Psalm 31:25. The second verb is passive in form: “be made strong”, strength that comes from God.
Lời văn được chọn thế nào
hãy can đảm (L) for andrizesthe
Cũng đã cân nhắc: “hãy làm người nam”
The verb is built on the word for a man, but here means “be courageous” (m3), said to the whole church; as in the English Literal, the default gives the sense and the alternative the traditional form.
Đọc trong văn mạch → 1 Cô-rinh-tô 16:13 trong các bản dịch khác