哥林多前书 9
保罗有使徒的权利,却没有使用,免得阻碍福音。他对所有的人都成为他们所需要的样子,又像赛跑的人为得奖赏那样约束自己。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
使徒的权利
1我不是自由的吗? 我不是使徒吗? 我不是见过我们的主耶稣吗? 你们不就是我在主里工作的成果吗? 2别人或许不承认我是使徒,但对你们来说,我确实是使徒。因为你们自己在主里,就是证明我使徒职分的印记。
3这就是我对那些审问我的人所作的答辩:a 4我们当然有权利接受饮食的供应吧? 5我们当然有权利带着信主的妻子一同出外旅行,像其他使徒、主的兄弟们和矶法一样吧? 6难道只有巴拿巴和我没有权利停止做工谋生吗? 7有谁在军中服役,还要自己承担费用呢? 有谁开垦了葡萄园,却一串葡萄也不吃呢? 有谁照管羊群,却喝不到一点羊奶呢? 8我这样说,只是凭着人的看法吗?律法不也说同样的事吗? 9因为摩西的律法上写着:“不要给打谷的牛戴上笼嘴。” 神在这里关心的是牛吗? 10祂不是确实为了我们的缘故说的吗? 是的,这话是为我们写的:耕地的人应当怀着盼望耕地,打谷的人也应当盼望着分得一份收成而工作。b 11我们在你们中间撒下了属灵的东西,那么,从你们那里收取身体所需要的东西,难道是过分的要求吗? 12如果别人都可以分享这得你们供养的权利,我们不是更有理由吗? 然而我们从来没有使用这项权利。我们忍受各样的艰难,免得在任何方面拦阻了基督福音的路。 13你们不知道那些在圣殿里从事圣工的人,是从圣殿得到食物的;那些在祭坛前供职的人,也分得坛上祭物的一份吗? 14照样,主也吩咐,传福音的人应当靠福音过活。
15但是这些权利我一样也没有使用过。 我写这些,不是要你们这样待我。我宁可死,也不要那样。谁也不能夺去我夸口的理由!c 16我传福音,并没有什么可以夸口的,因为这是我不得不做的事。如果我不传福音,我就有祸了! 17如果我做这事是出于自己的选择,我就会得到赏赐。但如果不是出于我的选择,我只是被托付了管家的职责而已。d 18那么,我得的赏赐是什么呢? 就是:我传福音的时候,白白地把福音献给人,不要任何人付代价;这样,我就没有把我在福音上的权利用尽。
对所有的人成为他们所需要的样子
19没有人可以辖制我,然而我却成了所有人的奴隶,为的是赢得更多的人。 20所以,对犹太人,我就成了像犹太人一样,为要赢得犹太人。为了在律法之下的人,我成了像在律法之下的人,虽然我自己并不在律法之下,为的是赢得在律法之下的人。e 21对没有律法的人,我就成了像没有律法的人,为要赢得没有律法的人。但我并不是没有神的律法;我活在基督的律法之内。 22和软弱的人在一起,我就成为软弱的,为要赢得软弱的人。对所有的人,我都成了他们所需要的样子,好用这样或那样的方法救一些人。f 23我所做的一切都是为了福音,好与他们一同在福音中有份。
为得奖赏而奔跑
24你们不知道在运动场上每个参赛的人都在奔跑,却只有一个人获得奖品吗? 你们要像那个人一样跑,好赢得奖品。 25每个参赛的人在训练中都要克制自己,许多事都不做。他们这样做,是为了赢得一个很快就枯萎的花冠;我们却是为了赢得一个永不朽坏的花冠。 26我就是这样跑:不像一个不清楚终点在哪里的赛跑者。我就是这样打拳:不像一个对着空气乱挥拳的拳手。 27相反,我用重拳惩治我的身体,把它当作我的仆人来对待,免得我向别人传道之后,自己反倒被判为不合格。g
注释
- a3this: points forward to the argument of verses 4-23. 或译:points back to verses 1-2 (不确定).
我们为什么这样译
αὕτη stands last for emphasis. It can sum up the questions of verses 1-2 (the Corinthians themselves are his proof) or introduce what follows. The questions that follow (verses 4-6) are the start of the reply to his critics, which explains why he does not take support.
- b10that: ὅτι introduces what the command means for people, a principle drawn from it. 或译:because: the reason it was written for us; the start of a quotation from some other writing (不确定).
我们为什么这样译
ὅτι can introduce content (“that”) or a reason (“because”). No known Scripture has these words, so they are probably Paul’s statement of the principle in the command. Either way the meaning is that those who work should share in what their work produces.
- c15follow SBLGNT: “no one will make my boast empty”. 其他抄本:“than that anyone should make my boast empty”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts smooth the broken sentence into a purpose clause. The SBLGNT, with early manuscripts, keeps the harder reading, which scribes were more likely to correct than to create. Reviewers must check this against the apparatus.
- d17the first condition is not Paul’s case and the second is: he preaches under orders, as a steward. 或译:both conditions are real possibilities, and Paul does preach willingly and has a reward (不确定).
我们为什么这样译
Verse 16 says Paul has no choice about preaching, so “if unwillingly” describes his situation: not that he resents it, but that it was not his choice. He has no wage for doing his duty (Luke 17:7-10). Verse 18 then finds a different reward. Some read the first condition as Paul’s own case too, taking “willingly” as his glad attitude.
- e20follow SBLGNT: include “though not being myself under the law”. 其他抄本:omit the phrase.
我们为什么这样译
The phrase is in the early manuscripts but missing from many later ones, perhaps because a scribe’s eye skipped from one “under the law” to the next, or because the statement seemed too strong. The SBLGNT includes it. Reviewers must check this against the apparatus.
- f22the weak: probably believers with a weak conscience, as in chapter 8. 或译:people who are weak in social standing or power; unbelievers who are weak in a general sense (不确定).
我们为什么这样译
ἀσθενής is the word for the weak in 8:7-12, and Paul has just offered himself as an example of giving up rights for them (8:13). But “win” elsewhere in these verses means winning people to faith, so some take the weak as unbelievers, or as the poor and powerless (1:27).
- g27disqualified: failing the test, and so not receiving the prize. 或译:losing only a reward for service, while remaining saved; rejected and lost (不确定).
我们为什么这样译
ἀδόκιμος means tested and found not genuine (2 Corinthians 13:5-7). In the picture, an athlete who broke the rules was disqualified from the prize. Whether Paul means losing the imperishable wreath of verse 25, that is, final salvation, or losing approval for his ministry is debated. Chapter 10 goes on to warn that Israel received God’s gifts and still fell.
串珠
- 1 使徒行传 9:17, 使徒行传 9:3
- 2 哥林多后书 12:12, 约翰福音 6:27
- 4 帖撒罗尼迦前书 2:6, 帖撒罗尼迦后书 3:8–9
- 5 约翰福音 1:42, 马太福音 8:14
- 6 帖撒罗尼迦后书 3:7–9, 使徒行传 13:1–2
- 7 箴言 27:18, 申命记 20:6
- 9 申命记 25:4, 提摩太前书 5:18
- 10 罗马书 15:4, 提摩太后书 2:6
- 11 罗马书 15:27, 加拉太书 6:6
- 12 哥林多前书 9:15, 哥林多前书 9:18
- 13 民数记 18:8–20, 利未记 6:19
- 14 马太福音 10:10, 提摩太前书 5:17–18
- 15 帖撒罗尼迦前书 2:9, 帖撒罗尼迦后书 3:8
- 16 罗马书 1:14, 耶利米书 20:9
- 17 加拉太书 2:7, 哥林多前书 3:8
- 18 哥林多前书 8:9, 哥林多后书 11:7–9
- 19 加拉太书 5:13, 马太福音 18:15
- 20 使徒行传 16:3, 加拉太书 5:18
- 21 罗马书 2:12, 罗马书 2:14
- 22 哥林多前书 10:33, 哥林多前书 9:19
- 23 提摩太后书 2:10, 马可福音 8:35
- 24 腓立比书 3:14, 希伯来书 12:1
- 25 提摩太后书 2:5, 启示录 2:10
- 26 腓立比书 1:21, 提摩太后书 2:5
- 27 罗马书 8:13, 哥林多前书 9:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。