哥林多前书 7
保罗回答关于婚姻和夫妻之间的性关系、离婚,以及与不信的人结婚的问题。每个人都要守住自己蒙召时的身份。他也劝导未婚的人和寡妇,好让他们一心一意忠于主。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
婚姻和夫妻之间的性关系
1现在谈谈你们信中提到的事。“男人不与女人有性关系是好的。”a 2但因为淫乱的事到处都是,每个男人都应当与自己的妻子同房,每个女人也应当与自己的丈夫同房。b 3丈夫必须在婚姻中向妻子尽他应尽的本分,妻子对丈夫也是一样。 4妻子的身体不由她自己支配,而由她的丈夫支配。同样,丈夫的身体也不由他自己支配,而由他的妻子支配。 5不要拒绝对方,除非你们双方都同意在一段有限的时间里这样做,好腾出时间来祷告。然后要再在一起,否则撒但可能利用你们缺乏自制来试探你们。c 6我在这里说的是一种通融,不是命令。d 7我希望每个人都像我一样。可是神给每个人自己的恩赐,给这人这样的,给那人那样的。
8我要对未婚的人和寡妇说:他们若像我一样保持现状,那是好事。 9但如果他们没有在克制自己,就让他们结婚吧,因为结婚比欲火焚身要好。e
主对离婚的命令
10对于已经结婚的人,我有一个吩咐,而这吩咐是主的,不是我的:妻子不可离开丈夫。 11如果她真的离开了,她就应当保持单身,或者与丈夫和好。丈夫也不可与妻子离婚。
配偶是不信的人
12对其他人,我要亲自说,这不是主的话:假如一位弟兄的妻子不是信徒,而她仍乐意继续和他一起生活,他就不可与她离婚。 13如果一个女人的丈夫不是信徒,而他仍乐意继续和她一起生活,她就不可与他离婚。 14因为不信的丈夫借着妻子已经被分别为圣,不信的妻子也借着与她结婚的那位弟兄已经被分别为圣。如果不是这样,你们的孩子就会是不洁净的;但事实上,他们是圣洁的。f 15但如果不信的一方选择分开,就让那一方分开吧。在这样的情况下,弟兄或姐妹都不受约束。神是在平安中呼召我们的。g 16妻子啊,你怎么能知道自己会不会救你的丈夫呢?h 丈夫啊,你又怎么能知道自己会不会救你的妻子呢? 17无论如何,你们每个人都应当过主所给你们的生活,就是神呼召你们时你们所过的生活。我在各处教会都是这样指示的。 18有人被召的时候已经受了割礼吗? 他就不要设法消除割礼的痕迹。有人被召的时候还没有受割礼吗? 他就不要去受割礼。 19受了割礼没有什么意义,没有受割礼也没有什么意义。重要的是遵行神的诫命。 20你们每个人都应当继续留在神的呼召临到你时你所在的处境中。
作奴隶蒙召或作自由人蒙召
21你被召的时候是奴隶吗? 不要为这事担忧。但如果你有机会获得自由,就要好好把握。i 22因为一个在主里被召的奴隶,是主释放了的奴隶;同样,一个被召的自由人,是基督的奴隶。 23你们是被买来的,代价已经为你们付清了。不要作人的奴隶。 24所以,弟兄姐妹们,神呼召你们的时候,无论你们处在什么样的情况,都要留在其中,活在神面前。
从未结婚的人
25至于从未结过婚的人,我没有从主来的命令,但我要提出我的意见;主凭着祂的怜悯,已经使我成为可信靠的人。 26所以,因为我们现在所面临的危机,我认为这样是好的:一个人最好保持现状。 27你已经与妻子联结在一起了吗? 那就不要设法脱身。你没有妻子的牵绊吗? 不要去找妻子。 28然而你若真的结婚,你并没有做什么犯罪的事。 一个从未结过婚的年轻女子若出嫁,她也没有做什么犯罪的事。 但这样的人在今生会遇到艰难,我是想让你们免受这些。 29弟兄姐妹们,我的意思是:时间已经被缩短了。所以从现在起,有妻子的男人应当像没有妻子一样; 30哭泣的人像没有哭泣一样,欢喜的人像没有欢喜一样,买东西的人像什么也没有保留一样; 31与世界打交道的人像没有尽情使用它一样。因为这世界现在的样式正在过去。
一心一意忠于主
32我希望你们没有那些使你们左右为难的牵挂。 未婚的男人把心思牵挂在主的事上,想着怎样讨祂的喜悦。 33但已婚的男人把心思牵挂在世上的事上,想着怎样讨妻子的喜悦, 34他就被两头拉扯。j 未婚的女人,或从未结过婚的年轻女子,把心思牵挂在主的事上,为要在身体和灵里都圣洁。但已婚的女人把心思牵挂在世上的事上,想着怎样讨丈夫的喜悦。k 35我告诉你们这些是要帮助你们,不是要给你们套上绳索。我希望你们活得合宜,并且一心守在主的身旁,没有任何事物把你们拉开。
36如果一个男人认为自己没有正当地对待与他订了婚的女子,因为他对她的情欲很强烈,而婚事也应当进行,他就可以照他所想的去做。他没有犯罪。让他们两人结婚吧。lm 37但假如一个男人心里站立得稳。他没有受到压力,能掌控自己的意愿,并且已经在心里决定,让与他订了婚的女子保持现状。他就会做得好。 38所以,娶了与他订婚的女子的男人做得好,不娶她的男人会做得更好。n
寡妇
39丈夫在世一天,妻子就一天受婚姻的约束。丈夫若是去世了,她就可以自由地嫁给她想嫁的人,只是这人必须是属主的。 40尽管如此,依我的意见,她若保持寡居,会更有福。我相信我也有神的灵。
注释
- a1the words after the comma quote a saying from the Corinthians’ letter, which Paul goes on to answer. 或译:Paul’s own statement, that it is good to stay away from sexual relations, which he then qualifies in verse 2 (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
Ancient manuscripts have no quotation marks, so where a quotation begins is an editorial judgment; the SBLGNT prints none here. Paul quotes the Corinthians’ own sayings elsewhere in the letter and then corrects them (“All things are permitted for me”, 6:12; “We all have knowledge”, 8:1). Περὶ δὲ (“now concerning”) turns to a question from their letter, as it does again in 7:25; 8:1; 12:1 and 16:1. Verses 2-5 then argue against married couples giving up sexual relations, which fits best if the saying came from some in Corinth who held that view. Yet Paul himself says that staying unmarried is good (verses 7-8, 26), so he may also agree with the saying in part.
- b2have a wife, have a husband: have sexual relations with one’s own spouse. 或译:take a wife or a husband: get married (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Have” a woman or a man can mean to have sexual relations with them (5:1, of the man who “has” his father’s wife). Here Paul speaks to married people, as verses 3-5 show, and tells them to keep up sexual relations with each other, not to give them up. Some read it instead as advice to marry, which Paul gives to the unmarried in verse 9.
- c5follow SBLGNT: “devote yourselves to prayer ... be together again”. 其他抄本:“devote yourselves to fasting and prayer ... come together again”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “fasting and” before “prayer”, and some read “come together” for “be together”. The shorter text is found in the earliest manuscripts, and the mention of fasting is the kind of addition copyists made (compare Mark 9:29). Reviewers must check this against the apparatus.
- d6this: the allowance in verse 5 for a time apart for prayer. 或译:the instruction to marry or to keep up married relations (verse 2); all of verses 2-5 (不确定).
我们为什么这样译
τοῦτο most naturally points back to what Paul has just said. He allows a time of abstaining but does not require it; he would not call the married duty of verses 3-4 a mere concession. Some take “this” to cover verse 2 as well, so that marriage itself is allowed rather than commanded; verse 7 might support that.
- e9burn: burn with sexual desire. 也考虑过:burn in judgment.
我们为什么这样译
πυροῦσθαι was used for being inflamed with passion as well as for literal burning (compare 2 Corinthians 11:29). The contrast with marrying points to desire; nothing in the passage speaks of judgment.
- f14made holy: set apart and brought within the reach of God’s holiness through the marriage, but not saved. 或译:saved, or made a Christian, through the believing spouse; the marriage is acceptable to God (不确定).
我们为什么这样译
ἡγίασται is the verb used in 1:2 and 6:11 of believers. But verse 16 shows that the unbelieving partner is not yet saved. Some in Corinth may have feared that union with an unbeliever made the believer unclean, as union with a prostitute did (6:15-17). Paul answers that the influence runs the other way: holiness reaches from the believer to the spouse and the home. How far this goes is not spelled out.
- g15not bound: not obliged to hold the marriage together. 或译:free to marry again; not enslaved to the unbeliever’s wishes (不确定).
我们为什么这样译
δεδούλωται means “has been enslaved”, a strong word. The believer is not bound to keep a marriage the other has ended. Whether this also leaves the believer free to marry again is not stated; the text does not repeat the “stay unmarried” of verse 11, which some take as permission, while others hold that verse 39 still applies.
- h16how do you know whether ...: you cannot be sure that staying will lead to your spouse’s salvation. 或译:perhaps you will save your spouse, so try to keep the marriage (不确定).
我们为什么这样译
γὰρ links the question to verse 15. Read that way, Paul tells the believer not to hold on to an unwilling partner in the hope of winning them, since no one can know that. The question can also be heard hopefully, “who knows, you may save him”, as a reason to stay (verses 12-13). The Greek allows both.
- i21rather make use of it: take the opportunity to become free. 或译:rather make use of your present state: stay a slave even if you could be freed (不确定).
我们为什么这样译
The Greek says only “rather use”, with no object. Read with ἀλλ (“but”) and εἰ καὶ as “if indeed”, it makes an exception to the rule of remaining: take freedom if it is offered. The aorist χρῆσαι suits seizing a particular chance. Read with εἰ καὶ as “even if”, it means “even if you can be freed, rather make use of your slavery”, which fits the repeated “remain” of verses 20 and 24. Both readings have long been held, and the evidence is evenly balanced.
- j33–34he is divided: his attention is split between the Lord and his wife. 也考虑过:“the wife and the virgin are also divided (different)”, joining the verb to the next words.
我们为什么这样译
The SBLGNT ends the sentence after μεμέρισται, so the verb completes the description of the married man. Some manuscripts join it to what follows; see the note on the next sentence.
- k34follow SBLGNT: “he is divided. And the unmarried woman and the virgin care for ...”. 其他抄本:“There is a difference between the wife and the virgin. The unmarried woman cares for ...”; “the unmarried woman and the unmarried virgin”.
我们为什么这样译
The manuscripts differ here in several ways. The reading behind the King James Version joins μεμέρισται to the women (“the wife and the virgin are different”) and has “the unmarried woman” begin the next clause. Other manuscripts place “unmarried” after “virgin” as well. The SBLGNT reading gives the clearest parallel to the unmarried and married man. Reviewers must check this against the apparatus.
- l36his virgin: the young woman a man is engaged to marry. 或译:his unmarried daughter, whom a father may give in marriage; a woman living with him in a marriage without sexual relations (不确定).
我们为什么这样译
The passage can be read in two main ways. (1) A man and the woman he is engaged to: he wonders whether he is treating her rightly by holding back from marriage, and Paul says they may marry; if he is settled in mind, keeping her as she is, unmarried, is also right. (2) A father, or guardian, and his unmarried daughter: he wonders whether he is wronging her by not giving her in marriage, and Paul says he may let the couple marry. The strongest point for (2) is that γαμίζω in 7:38 elsewhere means “give in marriage” (Mark 12:25; Luke 17:27). For (1): the man’s own desire and will are stressed (7:37), “his virgin” is an odd way to name a daughter, and “let them marry” most naturally means the man and the woman. A third view, that the two lived together in a celibate marriage, has little support in the text. This translation takes (1), at every level.
- m36beyond the peak: his desire is strong, at full strength or more. 或译:she is past the usual age for marriage (不确定).
我们为什么这样译
ὑπέρακμος means “beyond the peak”. The form can refer to a man or a woman, and the subject of ᾖ is not stated. Said of the man, it means that his passion is at its height or overflowing, which fits 7:9 and the contrast in 7:37, where the man has his desire under control. Said of the woman, it means she is past the bloom of youth, which would fit the father reading.
- n38marrying: taking her as his wife. 或译:giving her in marriage, as a father gives his daughter (不确定).
我们为什么这样译
Elsewhere in the New Testament γαμίζω means “give in marriage” (Mark 12:25; Luke 17:27), and that is the main support for the father reading of 7:36-38. On the reading taken at 7:36 (m1 there), Paul uses it here for the man who marries. The choice follows that decision.
串珠
- 1 哥林多前书 7:8, 哥林多前书 7:26–27
- 2 以弗所书 5:28, 以弗所书 5:33
- 3 彼得前书 3:7, 出埃及记 21:10
- 4 何西阿书 3:3, 马太福音 19:9
- 5 出埃及记 19:15, 约珥书 2:16
- 6 哥林多后书 8:8, 哥林多前书 7:25
- 7 马太福音 19:11–12, 罗马书 12:6
- 8 哥林多前书 7:32, 哥林多前书 7:34–35
- 9 哥林多前书 7:2, 提摩太前书 5:14
- 10 马太福音 5:32, 路加福音 16:18
- 11 耶利米书 3:1, 哥林多前书 7:10
- 12 哥林多后书 11:17, 哥林多前书 7:6
- 14 玛拉基书 2:15–16, 提多书 1:15
- 15 罗马书 14:19, 哥林多后书 13:11
- 16 彼得前书 3:1–2, 罗马书 11:14
- 17 哥林多前书 4:17, 罗马书 12:3–8
- 18 使徒行传 15:5, 使徒行传 15:19
- 19 加拉太书 6:15, 加拉太书 5:6
- 20 哥林多前书 7:17, 帖撒罗尼迦前书 4:11
- 21 歌罗西书 3:11, 彼得前书 2:18–24
- 22 彼得前书 2:16, 腓利门书 1:16
- 23 哥林多前书 6:20, 彼得前书 1:18–19
- 24 哥林多前书 7:20, 歌罗西书 3:23–24
- 25 哥林多前书 7:6, 哥林多前书 4:2
- 26 哥林多前书 7:1, 哥林多前书 7:8
- 27 哥林多前书 7:12–14, 哥林多前书 7:20
- 28 希伯来书 13:4, 哥林多前书 7:32–36
- 29 约翰一书 2:17, 罗马书 13:11–12
- 30 诗篇 30:6, 诗篇 126:5–6
- 31 约翰一书 2:17, 彼得前书 4:7
- 32 马太福音 6:25–34, 提摩太前书 5:5
- 33 彼得前书 3:7, 歌罗西书 3:19
- 34 路加福音 10:40–42, 哥林多前书 6:20
- 35 哥林多前书 7:33–34, 哥林多前书 7:36
- 36 哥林多前书 7:9, 哥林多前书 7:37
- 38 希伯来书 13:4, 哥林多前书 7:1–2
- 39 罗马书 7:2–3, 哥林多后书 6:14–16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。