Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多前书 15

保罗把自己所领受的福音传给他们:耶稣为我们的罪死了,被埋葬,第三天复活,并向许多人显现。如果死人不会复活,信心就是徒然的;但耶稣是初熟的果子,死人要带着新的身体复活,死亡要被胜利吞灭。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

基督的复活

1弟兄姐妹们,我要再一次向你们阐明我所传给你们的福音。你们接受了它,也在其中站稳了脚跟, 2并且正借着它得救,只要你们紧紧持守我传给你们的信息。否则,你们的信就落空了。

3我所传给你们的,作为第一要紧的事,也是我自己所领受的:就是基督为我们的罪死了,正与圣经相符; 4祂被埋葬了;祂在第三天已经复活,正与圣经相符; 5并且祂向矶法显现,以后又向十二门徒显现。 6接着,祂在同一个场合向五百多位弟兄姐妹显现。他们当中大部分人至今仍然活着,但也有一些人已经去世了。 7后来祂向雅各显现,接着又向所有的使徒显现。 8最后,祂也向我显现,仿佛是向一个不足月而生的孩子显现。 9在使徒当中,我是最不足道的;我甚至不配担当使徒的名分,因为我曾经迫害神的教会。 10是神的恩典使我成为今天的我,而且祂给我的恩典并没有白费。相反,我比他们所有人都更加劳苦,不过那不是我,而是神的恩典在与我一同作工。 11总之,无论这信息是从我来的,还是从他们来的,我们大家所宣讲的就是这信息,你们所信的也就是这信息。

如果死人不会复活

12如果我们所传讲关于基督的,是祂已经从死人中复活,你们当中怎么会有人说,死人的复活根本不存在呢? 13如果死人的复活并不存在,那么基督也不曾复活。 14而且,如果基督没有复活,我们所传讲的就是空洞的,你们的信心也是空洞的。 15更糟的是,我们竟成了为神作假证的人,因为我们作见证与神作对,说祂使基督复活了;如果死人真的不会复活,祂就没有使祂复活。 16因为如果死人不会复活,基督也就没有复活过。 17但如果基督没有复活,你们的信心就毫无用处,你们也还活在自己的罪中。 18这也就意味着,那些在基督里死去的人都已经灭亡了。 19如果我们对基督的盼望只限于今生,那就没有人比我们更值得怜悯了。

已死之人的初熟果子

20然而事实上,基督已经从死人中复活了:祂是那些已死之人的初熟果子。 21既然死亡是经由一个人而来的,死人的复活也是经由一个人而来的。 22正如所有属于亚当的人都会死,所有属于基督的人也都要得着生命。 23不过每个人在先后次序中都有自己的位置:首先是基督,就是初熟的果子;然后,在祂来临的时候,是那些属于祂的人。 24然后终结就来到,那时祂已经消灭了一切统治者、一切掌权者和一切势力,就把国度交给父神。 25因为祂必须一直作王,直到祂使祂的一切仇敌都伏在祂脚下。 26要被消灭的最后一个仇敌,是死亡。 27因为“祂已经使万物都服从,伏在祂脚下。” 当圣经说万物都已经服从了的时候,显然这并不包括那位使万物服从祂的。 28当万物都已经服从了祂,那时,子祂自己也要服从那位使万物服从祂的,好使神在一切之中成为一切。

29否则,那些为死人的缘故受洗的人,能成就什么呢? 如果死人根本不会复活,为他们受洗又有什么意义呢? 30我们自己又为什么要一刻接一刻地冒生命的危险呢? 31我天天都在死。我凭着在我们的主基督耶稣里以你们为荣的心起誓。 32如果我在以弗所与野兽搏斗只是为了今生,那对我有什么好处呢? 如果死人不会复活,那就“我们来吃喝吧,反正明天就要死了。” 33不要弄错了:“好品格会被坏朋友败坏。” 34你们要照着应当的样子清醒过来,不要再犯罪。有些人根本不认识神。我说这话,为的是让你们知耻。

复活的身体

35但有人会反驳说:“死人怎么能复活呢?他们回来的时候会有什么样的身体呢?” 36多么愚蠢!你所种的种子要先死去,才会活过来。 37你播种的时候,所种的并不是将来要长出来的那个身体,而只是一粒光秃秃的种子,也许是麦子,或是别的什么谷物。 38神按照祂所选定的,赐给它一个身体,也使每一种种子各有自己的身体。 39肉体并不都是同一种。人的肉体是一种,动物的肉体是另一种,鸟的肉体是另一种,鱼的肉体又是另一种。 40有些身体属于天上,有些属于地上;天上之物的荣耀与地上之物的荣耀并不相同。 41太阳有它自己的荣耀,月亮有另一种,星星又有另一种;就是在众星之间,每一颗的荣耀也各不相同。

42死人的复活也是同样的道理。 身体在腐朽中被种下,复活时却永不腐朽。 43在羞辱中种下,在荣耀中复活;在软弱中种下,在能力中复活。 44种下的是天然的身体,复活的是属灵的身体。

既然有天然的身体,也就有属灵的身体。 45这也正是经上所写的:“亚当,就是第一个人,成了活的生灵。”末后的亚当成了赐生命的灵。 46属灵的身体并不是先来的;天然的身体先来,属灵的身体随后才来。 47第一个人出自大地,是用尘土造的;第二个人则是从天上来的。 48所有用尘土造的人,都像那个用尘土造的人;所有属于天的人,都像那位从天上来的人。 49正如我们披戴过那尘土所造之人的模样,我们也将披戴那从天上来之人的模样。

胜过死亡

50弟兄姐妹们,我的意思是:有血有肉的人无法继承神的国;会腐朽的,也无法继承永不腐朽的。 51你们听,我告诉你们一个奥秘:我们并不都会死,但我们都要被改变, 52就在一瞬间,在一眨眼之间,在最后的号角吹响的时候。因为号角要吹响,死人要复活,永不再腐朽;我们这些还活着的人也要被改变。 53这会腐朽的身体必须穿上不朽,像穿上衣服一样;这会死的身体也必须穿上永不死亡。 54当这会腐朽的身体穿上了不朽,这会死的身体穿上了永不死亡,那时,圣经上所写的话就要应验: \q “死亡已经被胜利吞没了。” 55死亡,你的胜利在哪里? 死亡,你的毒刺在哪里? 56死亡的毒刺是罪,而使罪有力量的是律法。 57但感谢神,因为祂借着我们的主耶稣基督把胜利赐给我们。

58所以,我亲爱的弟兄姐妹们,要站稳脚跟,坚定不移,在主的工作上总是越做越多;因为你们知道,在主里,你们的辛劳绝不会白费。

注释

  1. a8untimely birth: a child born dead or too early, a picture of Paul’s unfitness and of the abrupt, unnatural way he was made an apostle. 或译:one born late, after the others; a term of abuse his opponents used of him (“freak”) (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐκτρώματι means a miscarriage or stillborn child; the Greek Old Testament uses it that way (Numbers 12:12; Job 3:16). So the picture is of an unformed, abnormal birth rather than a late one. Verse 9 explains it: Paul was not fit to be an apostle. The article (“the untimely birth”) may suggest a label others had used of him, but that cannot be shown.

  2. b24–25until he has put: most naturally Christ, continuing the subject; under his feet: Christ’s. 或译:God puts the enemies under Christ’s feet, as in Psalm 110:1, where God speaks to the king (不确定).
    我们为什么这样译

    The subject of θῇ is not stated. The run of the sentence points to Christ; the Psalm and verse 27, where God subjects all things to Christ, point to God. Either way the enemies end up under Christ’s feet.

  3. c27when it says: when Scripture, God speaking in the Psalm just quoted, says. 或译:when Christ declares at the end that all things are subjected to him (不确定).
    我们为什么这样译

    The subject of εἴπῃ is not stated. It most naturally refers back to the quotation in verse 27a. Some read ὅταν as “when” in the future, when Christ announces his completed victory.

  4. d28will be subjected: the Son’s own willing act. 或译:the Son will be made subject by God (不确定).
    我们为什么这样译

    ὑποταγήσεται is passive in form, matching the other forms of the verb in these verses, and such forms are often used for an act a person does to himself. Nothing in the passage suggests that the Son is made subject against his will.

  5. e29baptized for the dead: a practice the Corinthians knew; what it was is not known. 或译:living believers were baptized in place of believers who had died unbaptized; people were baptized for the sake of believing relatives or friends who had died, so as to be united with them at the resurrection; “the dead” are the baptized themselves, whose bodies are dying, or who are baptized with a view to the dead being raised (不确定).
    我们为什么这样译

    Nothing else in the New Testament or in other early writings explains this practice, and many proposals have been made. Paul neither approves nor condemns it. He speaks of “they”, not “you” or “we”, and uses it only to show that it makes no sense if the dead are not raised. The translation keeps the phrase as open as the Greek.

  6. f32fought wild beasts: most likely a picture of fierce human opponents. 或译:a real fight with animals in the arena (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul faced violent opposition in Ephesus (16:9; Acts 19:23-41) and deadly danger in Asia (2 Corinthians 1:8-10). A Roman citizen was not normally sent to the beasts, few survived it, and neither Acts nor Paul’s list of sufferings in 2 Corinthians 11:23-27 mentions it. Still, it cannot be ruled out. The translation keeps the picture at every level.

  7. g42it is sown: the body is buried in death, like a seed put in the ground. 或译:the body is “sown” at birth and through the whole of this life (不确定).
    我们为什么这样译

    The subject is not named; it is the body (verses 35, 44). The picture of the seed that must die (verse 36) suggests that sowing means burial. Some take it to mean the whole present life, which is already marked by decay and weakness; verse 44, “it is sown a natural body”, can be read either way.

  8. h44spiritual body: a body given life and ruled by the Spirit of God, not a body made of spirit. 也考虑过:a body made of a fine, heavenly substance; a body that is not physical.
    我们为什么这样译

    Paul’s adjectives of this kind say what something is marked by, not what it is made of: the “spiritual” person of 2:15 has God’s Spirit, and the “spiritual” food and drink of 10:3-4 were real food and water given by God. The raised body is still a body; it is made alive by the Spirit, who already gives life to mortal bodies (Romans 8:11). Some read the word as describing a body made of spirit rather than flesh.

  9. i45a life-giving spirit: the risen Christ, who gives the life of the Spirit. 或译:the Holy Spirit; a spirit without a body (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    πνεῦμα stands opposite ψυχὴν: Adam received life, Christ gives it. The risen Christ gives life by the Spirit (Romans 8:9-11; 2 Corinthians 3:17). Paul does not mean that Christ turned into the Holy Spirit, nor that he has no body; his point is the kind of life he has and gives. Some print “Spirit” with a capital, to show the link to the Holy Spirit.

  10. j47follow SBLGNT: “the second man from heaven”. 其他抄本:“the second man is the Lord from heaven”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add the words “the Lord” after “second man”, the reading of the King James Version. The shorter text is found in the earliest manuscripts; the addition looks like a copyist’s explanation. Reviewers must check the apparatus.

  11. k54follow SBLGNT: both clauses, perishable and mortal. 其他抄本:only the clause about the mortal; the two clauses in the other order.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts lack the first clause, about the perishable putting on imperishability, and a few put the clauses in the other order. Because the two clauses end alike, a copyist’s eye could easily skip from one to the other. Reviewers must check the apparatus.

  12. l55Hosea 13:14, adapted. 也考虑过:Paul’s own words.
    我们为什么这样译

    In the Hebrew of Hosea 13:14 the questions are “Where are your plagues, O death? Where is your destruction, O grave?” In Hosea they may call death’s plagues down on Israel or mock death; the meaning there is debated. The Septuagint has “penalty” in the first question. Paul uses “victory”, taking up the word of Isaiah 25:8 in verse 54, and makes these questions a taunt over defeated death.

  13. m55follow SBLGNT: “death” both times, victory first and sting second. 其他抄本:the two questions in the other order, with “grave” in place of “death” in the second.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts put the question about the sting first and speak to the grave (Hades) in the second, as the King James Version does. This brings the text closer to the Greek Old Testament. The earliest manuscripts support the SBLGNT. Reviewers must check the apparatus.

串珠
  1. 1 加拉太书 1:6–12, 彼得前书 5:12
  2. 2 希伯来书 3:6, 希伯来书 2:1
  3. 3 彼得前书 2:24, 加拉太书 1:4
  4. 4 何西阿书 6:2, 马太福音 12:40
  5. 5 马可福音 16:14, 约翰福音 1:42
  6. 6 马太福音 28:10, 马可福音 16:7
  7. 7 路加福音 24:50, 使徒行传 1:2–12
  8. 8 哥林多前书 9:1, 使徒行传 22:18
  9. 9 以弗所书 3:7–8, 使徒行传 8:3
  10. 10 腓立比书 4:13, 哥林多后书 3:5
  11. 12 使徒行传 17:32, 使徒行传 26:8
  12. 13 约翰福音 11:25–26, 罗马书 8:11
  13. 14 哥林多前书 15:17, 帖撒罗尼迦前书 4:14
  14. 15 使徒行传 2:24, 约伯记 13:7–10
  15. 17 罗马书 4:25, 彼得前书 1:3
  16. 18 帖撒罗尼迦前书 4:13–14, 帖撒罗尼迦前书 4:16
  17. 19 启示录 14:13, 彼得前书 1:21
  18. 20 哥林多前书 15:23, 使徒行传 26:23
  19. 21 约翰福音 11:25, 罗马书 5:12–17
  20. 22 罗马书 5:12–21, 哥林多前书 15:45–49
  21. 23 以赛亚书 26:19, 加拉太书 3:29
  22. 24 但以理书 7:27, 但以理书 7:14
  23. 25 诗篇 110:1, 希伯来书 10:12–13
  24. 26 提摩太后书 1:10, 哥林多前书 15:55
  25. 27 诗篇 8:7, 马太福音 28:18
  26. 28 哥林多前书 3:23, 歌罗西书 3:11
  27. 29 罗马书 6:3–4, 哥林多前书 15:16
  28. 30 哥林多后书 6:9
  29. 31 哥林多后书 4:10–11, 罗马书 8:36
  30. 32 以赛亚书 22:13, 以赛亚书 56:12
  31. 33 箴言 13:20, 马太福音 24:4
  32. 34 哥林多前书 6:5, 约珥书 1:5
  33. 35 以西结书 37:3, 哥林多前书 15:38–53
  34. 36 约翰福音 12:24, 路加福音 11:40
  35. 38 哥林多前书 3:7, 以赛亚书 61:11
  36. 42 但以理书 12:3, 马太福音 13:43
  37. 43 歌罗西书 3:4, 但以理书 12:1
  38. 44 哥林多前书 15:50
  39. 45 约翰福音 5:21, 创世记 2:7
  40. 46 罗马书 6:6, 以弗所书 4:22–24
  41. 47 约翰福音 3:31, 创世记 2:7
  42. 48 创世记 5:3, 约伯记 14:4
  43. 49 罗马书 8:29, 哥林多后书 3:18
  44. 50 约翰福音 3:3–6, 马太福音 16:17
  45. 51 帖撒罗尼迦前书 4:14–17, 腓立比书 3:21
  46. 52 帖撒罗尼迦前书 4:16–17, 马太福音 24:31
  47. 53 哥林多后书 5:2–4, 约翰一书 3:2
  48. 54 以赛亚书 25:8, 启示录 20:14
  49. 55 何西阿书 13:14, 诗篇 89:49
  50. 56 罗马书 4:15, 加拉太书 3:10–13
  51. 57 哥林多后书 2:14, 罗马书 8:37
  52. 58 加拉太书 6:9, 历代志下 15:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。