Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 4

亚伯拉罕在受割礼以前就因信被算作义,所以他是所有信的人的父。应许借着信心而来;亚伯拉罕的事也是为我们写的,就是为我们这些信那位使耶稣从死里复活者的人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

亚伯拉罕因信被算作义

1那么,对于我们按血统的祖先亚伯拉罕,我们该说他发现了什么呢? 2假如亚伯拉罕是因为他的行为被称为义,那他就有夸口的理由,只是在神面前不能。 3经上怎么说呢? “亚伯拉罕信了神,那信就被算作他的义。” 4工人的工资不算作恩典,而算作别人欠他的。 5可是一个人不做工,只信那位称不敬虔的人为义的神,他的信心就被算作义。 6大卫也这样说过,他讲到那不靠行为、被神算作义人的人是多么幸福: 7“那些过错蒙赦免、罪被遮盖的人,是多么有福啊! 8主绝不把罪算在他身上的人,是多么有福啊!”

9那么,这福只是给受割礼的人,还是也给未受割礼的人呢? 我们一直在说,亚伯拉罕的信心被算作他的义。 10那么,是在什么情况下被算作义的呢? 是在他受割礼以后,还是以前? 不是以后,而是以前。 11割礼是后来赐给他的记号,是一个印记,证实他在受割礼以前就已经凭信心得着了义。这样,他就成了所有没有受割礼而信的人的父亲,使义也被算作他们的。 12他也是受割礼之人的父亲:不是那些只受了割礼的人,而是那些走上我们的父亚伯拉罕在未受割礼时所走的信心之路的人。

应许借着信心而来

13亚伯拉罕和他的后代得到要承受世界的应许,不是借着律法,而是借着信心的义。 14如果继承人是那些倚靠律法的人,信心就变得空洞,应许也毫无价值。 15律法带来愤怒。但没有律法的地方,也就不会有违反律法的事。

亚伯拉罕是我们众人的父

16所以应许是借着信心而来,为的是让它建立在恩典上,使亚伯拉罕的每一个后代都能确实得着:不只是那些属律法的,也是那些属亚伯拉罕信心的。亚伯拉罕是我们众人的父亲。 17经上说:“我已经立你作多国的父亲。”在神面前,他是我们的父亲;他所信的这位神,使死人复活,又呼唤不存在的事物,使它们存在。 18在毫无指望的时候,亚伯拉罕仍然存着盼望而相信,所以他成了多国的父亲,正如神对他所说的:“你的后代将要这样多。” 19他看看自己的身体,大约一百岁了,几乎就像死了一样,又看看撒拉的子宫早已失去生育的能力,可是他的信心并没有减弱。 20他没有怀疑神的应许,也没有因为不信而动摇;反而他的信心越来越坚强,并把荣耀献给神。 21他完全相信,神有能力实现祂所应许的。 22所以说:“那信就被算作他的义。”

也是为我们写的

23“被算作他的”这几个字不是只为亚伯拉罕写的, 24也是为我们写的。我们这些信那使我们的主耶稣从死人中复活之神的人,也将要被这样算作义。 25耶稣因为我们的过犯被交出去受死,祂又被复活,好让我们被称为义。

注释

  1. a1one question: what did Abraham find?. 或译:two questions: “What then shall we say? Have we found Abraham to be our forefather according to the flesh?” (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Greek can also be divided into two questions, asking whether believers, Jew and Gentile, belong to Abraham’s family by natural descent. The question about what Abraham found fits verse 2, which asks how he was declared righteous.

  2. b1“has found” stands in the text, after “say”. 其他抄本:some manuscripts put “has found” after “Abraham” or “our forefather”; at least one important early manuscript leaves it out.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “has found” after “what then shall we say”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  3. c3it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.

  4. d11–12“so that righteousness would be counted to them”. 其他抄本:many manuscripts add “also”: “to them also”.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT has no “also” here. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  5. e16–17calls into being what does not exist. 或译:speaks of what does not yet exist as though it did (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can describe God’s creating word, as in creation, or his naming of what is still to come, as he named Abraham father of nations before he had a son. Paired with “gives life to the dead”, it most likely speaks of God’s power to create.

  6. f19–21he considered his own body. 其他抄本:many manuscripts read “he did not consider his own body”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “not”. In the SBLGNT text Abraham faces the facts and believes anyway; in the other reading he does not dwell on them. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

串珠
  1. 1 以赛亚书 51:2, 罗马书 4:16
  2. 2 哥林多前书 1:31, 哥林多后书 11:30
  3. 3 创世记 15:6, 雅各书 2:23
  4. 4 罗马书 11:6, 罗马书 9:32
  5. 5 腓立比书 3:9, 罗马书 3:22
  6. 6 提摩太后书 1:9, 哥林多前书 1:30
  7. 7 诗篇 32:1–2, 诗篇 130:3–4
  8. 8 诗篇 32:2, 彼得前书 2:24
  9. 9 加拉太书 3:14, 加拉太书 3:26–28
  10. 10 加拉太书 6:15, 加拉太书 5:6
  11. 11 罗马书 3:22, 路加福音 19:9
  12. 12 箴言 2:20, 雅歌 1:8
  13. 13 加拉太书 3:29, 创世记 22:17–18
  14. 14 加拉太书 3:18–24, 腓立比书 3:9
  15. 15 罗马书 5:13, 加拉太书 3:10
  16. 16 罗马书 3:24–26, 以弗所书 2:8
  17. 17 哥林多前书 1:28, 创世记 17:4–5
  18. 18 罗马书 8:24, 创世记 15:5–6
  19. 19 创世记 17:17, 希伯来书 11:11–19
  20. 20 路加福音 1:45, 哥林多前书 16:13
  21. 21 路加福音 1:37, 创世记 18:14
  22. 22 罗马书 4:3, 罗马书 4:6
  23. 23 哥林多前书 10:11, 罗马书 15:4
  24. 24 使徒行传 2:24, 彼得前书 1:21
  25. 25 约翰一书 4:9–10, 以赛亚书 53:5–6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。