Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 9

保罗为自己的同胞以色列人忧伤,并指出天父的话没有落空,因为天父自由地拣选,就像陶匠塑造泥土。以色列靠行为追求义,就在天父放在锡安的那块石头上绊倒了。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗为以色列忧伤

1我在基督里说的是真话,我没有说谎。我的良心在圣灵里与我一同作证: 2我的忧伤极大,我心里的痛楚从不停止。 3为了我的弟兄姐妹,就是与我同一血统的骨肉同胞,我甚至愿意自己受咒诅,与基督隔绝。 4他们是以色列人。被神收养作儿女的名分是他们的,荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜和诸应许也都是他们的。 5先祖是他们的,按人的血统说,基督也是从他们而来,就是那在万有之上、永远当受称颂的神。阿们。

神的话没有落空

6但这并不表示神的话已经失效了。 因为以色列的后代并不都真正属于以色列。 7他们也不是因为身为亚伯拉罕的后代,就都是他的儿女。相反,“你的后代是要借着以撒来得名的。” 8这就是说,按自然血统生的儿女不是神的儿女;应许的儿女才被算作亚伯拉罕的后代。 9因为应许是这样说的:“到这个时候我要回来,撒拉会生一个儿子。” 10不仅如此,利百加也从一个男人,就是我们的先祖以撒,怀了孩子。 11那时孩子还没有出生,也没有做过任何好事或坏事。然而,为了使神拣选的旨意得以坚立, 12这旨意不是基于人的行为,而是基于那呼召人的一位,所以有话告诉利百加:“年长的要服侍年幼的。” 13正如经上写着:“我爱雅各,却恨以扫。”

神不公平吗?

14那么,我们该怎么说呢? 难道是神不公义吗? 绝对不是! 15因为神对摩西说:“我要向我所怜悯的人施怜悯,向我所同情的人施同情。” 16所以,这不是看人想要什么,也不是看人如何努力,而是看那施怜悯的神。 17因为经上对法老说:“我让你兴起,正是为了这个缘故:要借着你显出我的大能,使我的名在全地被传扬。” 18所以,神向祂所选择的人施怜悯,也使祂所选择的人心里刚硬。

陶匠和泥土

19这样,你会对我说:“那么,神为什么还要怪罪人呢?” 因为谁能抗拒祂的旨意呢? 20可是,你不过是一个人,你算什么,竟敢反驳神? 被捏成的器物难道会对捏成它的人说:“你为什么把我做成这个样子?” 21难道陶匠对泥土没有权利吗?他可以用同一团泥,做一个作体面用途的器皿,也做一个作普通用途的器皿。 22假如神想要显出祂的忿怒,使人认识祂的大能,于是以极大的忍耐容忍了那些承受忿怒、已准备好要被毁灭的器皿,那又如何呢? 23假如祂这样做,是要让那些蒙怜悯的器皿认识祂丰富的荣耀——就是祂预先为荣耀所预备的器皿—— 24也就是我们这些人,祂不但从犹太人当中,也从外邦人当中呼召了我们,那又如何呢? 25正如祂在《何西阿书》里说:“我要称呼那些原本不属于我的人为‘我的子民’,称呼那未曾被爱的女子为‘蒙爱的’。” 26“在那曾对他们说‘你们不是我的子民’的地方, \q 他们就在那里被称为永活的神的儿女。” 27以赛亚也论到以色列大声疾呼: \q “以色列人纵然多如海边的沙粒, \q 余民将会得救。” 28“因为主要在地上执行祂的判决,彻底而迅速。” 29正如以赛亚先前所说: \q “若不是万军之主给我们留下一些后代, \q 我们早就变成像所多玛,又和蛾摩拉一样了。”

以色列和绊脚石

30那么,我们该怎么说呢? 就是:外邦人虽然没有去追求义,却获得了义,就是凭信心而来的义。 31但以色列追求那应许人得义的律法,却没有达到那律法。 32为什么没有达到呢? 因为他们不是凭信心去追求,而是以为可以靠行为得到。他们被那块使人绊倒的石头绊倒了, 33正如经上写着:“看,我在锡安安放一块使人绊脚的石头,一块使人跌倒的岩石;信祂的人绝不会蒙羞。”

注释

  1. a3–5Christ “who is God over all, blessed forever”: the words describe the Messiah. 或译:a full stop after “according to the flesh”: “May God, who is over all, be blessed forever”; a stop after “over all”: “the Messiah, who is over all. God be blessed forever” (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT punctuates with a comma after “according to the flesh”, so that “who is over all, God blessed forever” describes the Messiah. In favor: the words “who is” most naturally refer back to the person just named; “according to the flesh” leads one to expect what he is beyond his human descent; and a separate blessing of God normally puts “blessed” first (“Blessed be God”, 2 Corinthians 1:3), while here it follows the one just named, as in 1:25 and 2 Corinthians 11:31. Against: Paul nowhere else plainly calls Christ “God”, and some manuscripts and readers put a full stop after “flesh”, making the rest a separate praise: “God who is over all be blessed forever.” The oldest manuscripts have no punctuation, so the choice is made from the sense.

  2. b13loved and hated: chose and did not choose. 或译:God’s feelings of love and hatred toward each; God’s active judgment on Esau and Edom (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    In the Hebrew way of speaking, “love” and “hate” side by side often mean choosing one and setting the other aside, not feelings: Jacob “loved Rachel more than Leah” and Leah is said to be “hated” (Genesis 29:30-31); compare Luke 14:26 with Matthew 10:37. Here God chose Jacob’s line for his covenant and not Esau’s. Some take “hated” more strongly, as God’s judgment on Edom, which Malachi 1:3-4 goes on to describe.

  3. c13the brothers and the peoples descended from them. 或译:individuals only; nations only (不确定).
    我们为什么这样译

    Genesis 25:23 and Malachi 1:2-5 speak of the two brothers as the heads of two nations, Israel and Edom. Paul’s point is that God’s choosing did not depend on birth or works. Whether he is thinking of the choice of individuals for salvation or of the roles of peoples in God’s plan is debated; the passage may hold both.

  4. d22–25an “if” with no “then”: the conclusion is left for the reader. 或译:a statement of what God has done (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul begins “but if God ...” and never finishes the sentence: after the Hosea quotation he moves on. The unstated conclusion is most likely “who are you to object?” (verse 20), or “is God not free to do this?” In context the sentence works as a question: “what if God ...?”

  5. e22–25wanting: either “although he wanted” or “because he wanted”. 或译:although he wanted; because he wanted (不确定).
    我们为什么这样译

    The participle θέλων can mean that God bore with them patiently although he wanted to show his wrath (holding it back, as in 2:4), or because he wanted to show it more fully in the end. The first fits Paul’s stress on God’s patience and on his purpose of mercy in verse 23 and in 11:22-32, but the participle itself allows both.

  6. f27the remnant: both warning and hope. 或译:only a remnant will be saved (warning only); a remnant will surely be saved (hope only) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words warn that not all Israel, but a remnant, will be saved (verse 6). They also promise that a remnant will surely be saved, as Paul says in 11:5. Paul may mean both; the Greek says “the remnant will be saved”, with no word for “only”.

  7. g28Isaiah 10:23. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    Paul continues the quotation of Isaiah 10:22-23 in a shortened form of the Greek Old Testament. The Hebrew of 10:23 names God as “the Lord” with the divine name and “of hosts”; Paul’s Greek has only κύριος, “Lord”.

  8. h28a word completed and cut short: a sentence carried out fully and swiftly. 或译:the Lord will cut his people down to a remnant; the Lord will settle accounts quickly (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    λόγος here is God’s spoken decision, in Isaiah a sentence of judgment. συντελέω is to bring to completion and συντέμνω to cut short. Together they most likely mean that God will carry it out fully and without delay. Some take “cut short” to mean that God will reduce Israel to a remnant.

  9. i28the shorter text. 其他抄本:the longer text with “in righteousness”. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT follows the oldest manuscripts. Many later manuscripts add words from the Greek of Isaiah 10:22-23: “in righteousness, for a word cut short”, giving “he will complete the word and cut it short in righteousness, for the Lord will do a word cut short on the earth”. Reviewers must check this against the apparatus.

  10. j29seed: a few survivors, from whom the people could grow again.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 1:9 has “a few survivors”; the Greek Old Testament says “seed”. A seed is small, but it carries the future, like the remnant of verse 27.

  11. k31a law of righteousness: the law of Moses, which held out righteousness. 或译:a principle of righteousness (不确定).
    我们为什么这样译

    νόμος here is the law God gave Israel. “Of righteousness” most likely means the law viewed as the way to righteousness, which it promised to those who keep it (10:5, Leviticus 18:5). Some take νόμος here in the general sense of a rule or principle.

  12. l32–33the shorter text. 其他抄本:“works of the law”; “everyone who believes”.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT follows the oldest manuscripts. Many later manuscripts add “of the law” after “works” in verse 32, and “everyone” before “who believes” in verse 33 (as in 10:11). Reviewers must check this against the apparatus.

  13. m32–33will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down.

串珠
  1. 1 提摩太前书 2:7, 罗马书 1:9
  2. 2 腓立比书 3:18, 路加福音 19:41–44
  3. 3 出埃及记 32:32, 以斯帖记 8:6
  4. 4 以弗所书 2:12, 诗篇 147:19
  5. 5 歌罗西书 1:16–19, 罗马书 1:25
  6. 6 罗马书 2:28–29, 加拉太书 6:16
  7. 7 创世记 21:12, 希伯来书 11:18
  8. 8 约翰福音 1:13, 罗马书 4:11–16
  9. 9 创世记 18:10, 创世记 18:14
  10. 10 创世记 25:21–23
  11. 11 提摩太后书 1:9, 以弗所书 1:4–5
  12. 12 创世记 25:22–23
  13. 13 玛拉基书 1:2–3
  14. 14 历代志下 19:7, 诗篇 145:17
  15. 15 出埃及记 33:19, 罗马书 9:16
  16. 16 以弗所书 2:8, 马太福音 11:25–26
  17. 17 出埃及记 9:16, 箴言 16:4
  18. 18 约书亚记 11:20, 出埃及记 4:21
  19. 19 但以理书 4:32, 历代志下 20:6
  20. 20 以赛亚书 29:16, 以赛亚书 45:9–11
  21. 21 以赛亚书 64:7, 提摩太后书 2:20–21
  22. 22 箴言 16:4, 犹大书 1:4
  23. 23 罗马书 2:4, 彼得前书 1:2–5
  24. 24 歌罗西书 3:11
  25. 25 何西阿书 2:25, 彼得前书 2:10
  26. 26 何西阿书 1:9–2.1, 约翰一书 3:1–3
  27. 27 以赛亚书 10:20–23, 罗马书 11:4–6
  28. 28 以赛亚书 10:23, 以赛亚书 30:12–14
  29. 29 以赛亚书 1:9, 以赛亚书 13:19
  30. 30 腓立比书 3:9, 希伯来书 11:7
  31. 31 罗马书 11:7, 罗马书 3:20
  32. 32 哥林多前书 1:23, 路加福音 7:23
  33. 33 以赛亚书 28:16, 罗马书 10:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。