Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 7

耶稣医好百夫长的仆人,又使拿因城一个寡妇的儿子复活。耶稣回答约翰的问题,并谈论约翰;在一个法利赛人的席上,一个带着玉瓶的女人多得赦免,也爱得多。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

百夫长的仆人得了医治

1耶稣向听祂讲话的百姓说完了这一切话,就进了迦百农。

2有一个百夫长,他非常珍爱他的仆人;这仆人病了,快要死了。 3他听说了耶稣,就请几位犹太人的长老去见祂,求祂来救他仆人的命。 4他们来到耶稣那里,迫切地恳求祂。“他值得祢为他做这件事,”他们说。 5“他爱我们的同胞,我们的会堂就是他为我们建造的。” 6于是耶稣和他们一起去了。 祂离那家不远的时候,百夫长派了几个朋友去对祂说:“主啊,不要为这事劳烦祢了。我不配让祢到我家里来。 7因此我也没有认为自己配亲自去见祢。只要祢下一道命令,让我的仆人痊愈吧。 8因为我自己也是受上级管辖的人,我手下也有士兵。我对一个兵说‘走’,他就走;对另一个说‘过来’,他就过来;对我的仆人说‘把这件事做了’,他就做了。” 9耶稣听了这话,对这个人十分惊奇,就转过身来,对跟着祂的群众说:“我告诉你们,即使在以色列,我也没有找到过这么大的信心。” 10那些被派去的人回到家里,发现仆人已经好了。

拿因城寡妇的儿子

11不久,耶稣到一座叫拿因的城去。祂的门徒和一大群人都跟祂一起去。 12祂走近城门的时候,正好有人抬着一个死人出来。死者是他母亲唯一的儿子,而他母亲是个寡妇。城里有一大群人陪着她。 13主看见她,心里深深地怜悯她,就对她说:“不要再哭了。” 14祂走上前去,摸了那抬尸的架子,抬的人就站住了。祂说:“年轻人,我告诉你,起来!” 15那死了的人坐了起来,开始说话,耶稣就把他交还给他的母亲。 16众人都充满了敬畏,归荣耀给神。“有一位大先知在我们中间出现了!”他们说,又说:“神来帮助祂的子民了!” 17关于祂的这个消息传遍了整个犹太和周围一带。

约翰问那将要来的是不是耶稣

18约翰的门徒把这一切事都告诉了他。 于是约翰叫了他的两个门徒来, 19派他们到主那里去问:“祢就是那位要来的吗?还是我们该等别人?” 20那些人到了祂那里,说:“施洗约翰派我们来问祢:‘祢就是那位要来的吗?还是我们该等别人?’” 21就在那时,祂治好了许多受疾病、病痛和恶灵折磨的人,又把视力赐给许多失明的人。 22于是祂回答他们:“回去告诉约翰你们所看见和听见的事。盲人能看见,瘸腿的人在行走,患严重皮肤病的人得洁净,聋人能听见,死人复活了,穷人正在听到福音。 23不因我而心生反感的人,有福了。”

耶稣谈论约翰

24约翰的使者走了以后,耶稣开始向群众讲约翰的事。“你们到旷野去的时候,是去看什么的? 一根在风中摆来摆去的芦苇吗? 25如果不是,你们出去是看什么? 一个穿着柔软华贵衣服的人吗? 那些穿着华美衣服、生活奢华的人,都在君王的宫殿里。 26那么你们出去是看什么? 一位先知吗? 确实是的,我告诉你们,他甚至比先知还大。 27这个人就是圣经所说的那位:‘我要差派我的使者走在祢前面;他要在祢前头为祢预备道路。’ 28我告诉你们,在所有妇女所生的人当中,没有一个比约翰更大。然而,就连神的国里最小的一位,也比他大。” 29所有听见这话的百姓,连税吏也在内,都承认神是对的,因为他们已经受了约翰的洗。 30但法利赛人和精通律法的人却拒绝了神为他们定下的旨意,因为他们没有受约翰的洗。

31耶稣接着说:“那么,我要怎样描绘这一代的人呢?他们像什么呢? 32他们好像坐在城镇广场上的小孩子,彼此喊着:‘我们为你们吹笛奏婚礼的乐曲,你们却不跳舞;我们唱了丧歌,你们却不哭。’ 33因为施洗约翰来了,不吃饼,也不喝酒,你们就说:‘他里面有邪灵。’ 34人子来了,又吃又喝,你们就说:‘看这个人!祂吃得太多,喝得太多,还和税吏、罪人做朋友!’ 35然而智慧的所有儿女都显明她是对的。”

带着玉瓶的女人

36有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭。祂就进了那法利赛人的家,坐了席。 37城里有一个女人,是个罪人。她得知耶稣在那法利赛人家里坐席,就带着一个装着香膏的雪花石膏瓶来。 38她站在祂背后,靠近祂的脚哭着,开始用眼泪湿了祂的脚。她用自己的头发把祂的脚擦干,又一再亲吻祂的脚,把香膏抹在上面。 39那请祂来的法利赛人看见这事,心里想:“这个人如果是先知,就该知道这个摸祂的女人是谁,是什么样的女人——她是个罪人。” 40耶稣对他说:“西门,我有一件事要告诉你。” “老师,请说吧。”他回答。 41耶稣说:“有一个放债的人,有两个人欠他钱。一个欠他五百天的工钱,另一个欠他五十天的工钱。 42两个人都还不起,他就开恩把两个人的债都免了。 那么,这两个人中哪一个会更爱他呢?” 43西门回答:“我想是被他免了较多债务的那一个。” 耶稣对他说:“你判断得很对。” 44然后祂转向那女人,对西门说:“你看见这个女人了吗? 我进你家的时候,你没有给我水洗脚。她却用眼泪湿了我的脚,又用她的头发把脚擦干。 45你没有用亲吻来欢迎我,但她从我进来以后,就一直不停地亲吻我的脚。 46你没有用橄榄油抹我的头,她却用贵重的香膏抹我的脚。 47所以我告诉你,她的罪虽然很多,都已经被赦免了;正因为这样,她才表现出这么多的爱。但被赦免得少的人,爱得也少。” 48然后祂对她说:“你的罪已经赦免了。” 49和祂同席的人彼此议论起来:“这人是谁,祂竟然连罪也赦免?” 50但耶稣对那女人说:“你的信心使你得救了。平安地去吧。”

注释

  1. a11soon afterward, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:on the next day, the reading of other manuscripts.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT has a form that means “in the time following”. Other manuscripts have a form that means “on the next day”. The two differ by one letter. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b18–19the Lord, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Jesus, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “Jesus”; several early ones read “the Lord”. The person meant is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c28the least: the one of lowest rank. 也考虑过:the lesser one, meaning Jesus, who came after John.
    我们为什么这样译

    The word is a comparative, “lesser”, which here has the force of “least”. Some readers in the early church took it to mean Jesus, younger than John and seen as lesser. But the contrast is between all who have lived and anyone in the kingdom of God.

  4. d297:29-30 are the narrator’s comment, not part of Jesus’s speech. 也考虑过:Jesus is still speaking in 7:29-30. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The SBLGNT does not use quotation marks, but it ends Jesus’s words with a full stop at 7:28 and starts a new paragraph at 7:31, where Jesus asks another question. 7:29-30 tell, in the past tense, how two groups had responded to John, which is how Luke the narrator speaks (compare 3:10-14 and 20:4-7). Some read the verses as Jesus’s own words; the meaning would not change.

  5. e39a prophet, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the prophet, the reading of some early manuscripts.
    我们为什么这样译

    A few early manuscripts have “the prophet”, meaning the prophet like Moses promised in Deuteronomy 18:15. Most have “a prophet”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f45I came in, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:she came in, the reading of some manuscripts.
    我们为什么这样译

    A few manuscripts read “she came in”. The SBLGNT reading means she has been kissing his feet as long as he has been there. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g47for she loved much: her love shows that she has been forgiven; it is not the price of her forgiveness. 也考虑过:she is forgiven because she loved much.
    我们为什么这样译

    The word “for” can give the reason for a fact or the reason we know it. The parable (7:41-43) makes love the result of forgiveness, and the end of the verse says the same: the one forgiven little loves little. In 7:50 Jesus says it was her faith that saved her. Her love is the evidence of a forgiveness she had already received.

串珠
  1. 1 马太福音 8:5–13, 马太福音 7:28–29
  2. 2 创世记 24:27, 列王纪下 5:2–3
  3. 3 马太福音 8:5
  4. 4 马太福音 10:13, 马太福音 10:37–38
  5. 5 历代志下 2:10–11
  6. 6 马可福音 5:24, 雅各书 4:6
  7. 7 诗篇 107:20, 诗篇 33:9
  8. 9 马太福音 8:10, 马太福音 15:28
  9. 10 马太福音 8:13, 约翰福音 4:50–53
  10. 12 路加福音 8:42
  11. 13 以赛亚书 63:9, 诗篇 103:13
  12. 14 约翰福音 5:25, 约翰福音 11:43–44
  13. 15 列王纪上 17:23–24
  14. 16 马太福音 9:8, 路加福音 7:39
  15. 21 马可福音 3:10
  16. 22 以赛亚书 35:5–6, 以赛亚书 61:1–3
  17. 23 马太福音 11:6, 罗马书 9:32–33
  18. 24 路加福音 1:80, 路加福音 3:2
  19. 26 路加福音 1:76, 路加福音 20:6
  20. 27 玛拉基书 3:1, 路加福音 1:76
  21. 28 马太福音 11:11, 马太福音 13:16–17
  22. 29 路加福音 3:12, 路加福音 7:35
  23. 30 路加福音 13:34, 耶利米书 8:8
  24. 31 耶利米哀歌 2:13, 马太福音 11:16–19
  25. 32 马太福音 11:16–19, 以赛亚书 28:9–13
  26. 33 路加福音 1:15, 耶利米书 16:8–10
  27. 34 路加福音 15:2, 马太福音 9:11
  28. 35 箴言 8:32–36, 马太福音 11:19
  29. 36 马可福音 14:3–9, 马太福音 26:5–6
  30. 37 马可福音 14:3–9, 马太福音 26:6–13
  31. 38 诗篇 126:5–6, 创世记 18:4
  32. 39 路加福音 7:16, 路加福音 15:2
  33. 41 路加福音 7:47, 马太福音 6:12
  34. 43 诗篇 116:16–18
  35. 44 提摩太前书 5:10, 士师记 19:21
  36. 45 撒母耳记下 15:5, 撒母耳记下 19:40
  37. 46 诗篇 23:5, 传道书 9:8
  38. 47 约翰一书 4:19, 约翰一书 3:18
  39. 48 马太福音 9:2, 马可福音 2:5
  40. 49 路加福音 5:20–21, 马太福音 9:3
  41. 50 马可福音 5:34, 路加福音 8:48

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。