撒母耳记下 19
David weeps for Absalom until Joab rebukes him for mourning instead of thanking his men. David returns to Jerusalem, pardons Shimei, receives Mephibosheth and Barzillai, and Israel and Judah quarrel over the king.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
David mourns for Absalom
1The king was shaken. He went up to the room over the gate and wept, and as he went, these were his words: “My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I could have died in your place, Absalom, my son, my son!”a 2Joab was told, “The king is weeping and mourning for Absalom.”b 3So the victory that day was turned into mourning for all the troops, because the troops heard it said that day, “The king is grieving over his son.” 4That day the troops slipped quietly into the city, the way troops creep in when they are ashamed because they have fled from battle. 5The king covered his face and cried out in a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
6Then Joab went in to the king in the house and said, “You have today disgraced all your servants, who this day saved your life and the lives of your sons and daughters, your wives and your concubines, 7because you show love to those who hate you and hatred to those who love you. Today you have shown that your commanders and servants count for nothing with you. I know now that if all of us had died today and Absalom were alive, you would think it right. 8So now get up, go out and speak to the hearts of your servants. By the LORD I swear: unless you go out, not a single man will spend this night with you. That would be a worse disaster for you than any that has come on you since you were young.”
9So the king got up and took his seat in the gate. All the troops were told, “The king is sitting in the gate,” and they all came into his presence. As for Israel, they had fled, each man to his home.
David returns to Jerusalem
10Throughout all the tribes of Israel the people were arguing with one another. “The king rescued us from the power of our enemies,” they said. “He saved us from the power of the Philistines. Yet now he has fled out of the land because of Absalom. 11And Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So now, why do you say nothing about bringing the king back?”
12King David sent this message to the priests Zadok and Abiathar: “Ask the elders of Judah, ‘Why should you be last of all in bringing the king back to his palace? What all Israel is saying has reached the king in his house.c 13You are my brothers; you are my own bone and flesh. Why then should you be last of all in bringing the king back?’ 14And say to Amasa, ‘Are you not my own bone and flesh? May God deal with me ever so severely if you do not become commander of my army from now on in place of Joab.’” 15So he won over the hearts of all the men of Judah as if they were one man, and they sent word to the king: “Come back, you and all your officials.” 16So the king started back and came as far as the Jordan. Judah had come to Gilgal to meet the king and to bring him across the Jordan. 17Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, came down in haste with the men of Judah to meet King David. 18With him were a thousand men from Benjamin, and Ziba the attendant of Saul’s household, with his fifteen sons and his twenty servants. They rushed down to the Jordan ahead of the king. 19They kept crossing back and forth at the ford to bring the king’s household over and to do whatever he wished. As the king was about to cross the Jordan, Shimei son of Gera fell down before him.d 20He said to the king, “May my lord not hold me guilty. Do not remember the wrong your servant did on the day my lord the king went out from Jerusalem. Let the king put it out of his mind. 21Your servant knows that I have sinned. But see, today I have come, the first of all the house of Joseph, to come down and meet my lord the king.”
22Abishai son of Zeruiah spoke up and said, “Should not Shimei be put to death for this? He cursed the LORD’s anointed!”
23David said, “Sons of Zeruiah, what business is this of yours? Why should you set yourselves against me today? Is anyone in Israel to be put to death on this day? Do I not know that today I am king over Israel?” 24So the king said to Shimei, “You will not die.” And the king gave him his oath.
25Mephibosheth, Saul’s grandson, also came down to meet the king. From the day the king left until the day he returned safely, he had not tended his feet, trimmed his mustache or washed his clothes. 26When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”e 27He answered, “My lord the king, my servant deceived me. Your servant said, ‘I will have the donkey saddled for myself so that I can ride it and go with the king,’ since your servant is lame.f 28He has told my lord the king lies about your servant. Yet my lord the king is like an angel of God, so do whatever seems good to you. 29My father’s whole house deserved nothing but death from my lord the king, yet you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?”
30The king said to him, “Why say any more about your affairs? I have decided: you and Ziba are to divide the land.” 31Mephibosheth said to the king, “Let him take it all, now that my lord the king has come home safely.”
David and Barzillai
32Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim, and he crossed the Jordan with the king to see him on his way across the river. 33Barzillai was very old, eighty years of age. He had supplied the king’s needs while he stayed at Mahanaim, for he was a very wealthy man. 34The king said to Barzillai, “Come across with me, and I will provide for you in Jerusalem, at my side.” 35But Barzillai answered the king, “How many years do I have left to live, that I should go up to Jerusalem with the king? 36I am eighty years old today. Can I still tell what is pleasant from what is not? Can your servant taste what I eat and drink? Do I still hear the voices of men and women singing? Why should your servant be one more burden to my lord the king? 37Your servant will go only a short way across the Jordan with the king. Why should the king give me a reward like this? 38Please let your servant go back, so that I may die in my own town near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham. Let him cross the river with my lord the king, and treat him in whatever way seems good to you.”
39The king answered, “Chimham will cross with me, and I myself will do for him whatever you think good. And anything you ask of me, I will do for you.” 40So all the people crossed the Jordan, and the king crossed too. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai went back to his home.
Israel and Judah quarrel
41The king went on to Gilgal, and Chimham went with him. All the people of Judah had brought the king across, and half the people of Israel as well. 42Just then the men of Israel all came to the king and said to him, “Why have our brothers the men of Judah stolen you away? Why did they take the king and his household over the Jordan, along with all David’s men?”
43All the men of Judah answered the men of Israel, “We did it because the king is our close relative. Why are you so angry about this? Have we eaten anything at the king’s expense? Have we been given any gift?”
44The men of Israel replied to the men of Judah, “Ten shares in the king are ours, and in David too our share is larger than yours. So why do you treat us as if we did not matter? Was it not we who first said that our king should be brought back?” But the men of Judah answered more fiercely than the men of Israel.g
注释
- a1verse numbers: in the Hebrew text chapter 19 begins here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. Many Bibles print this verse as the last verse of chapter 18 (18:33), and so number the rest of this chapter one lower: verses 2-44 here are 19:1-43 there. The words are the same; only the numbers differ.
- b2verse numbers: this is 19:1 in many Bibles.
我们为什么这样译
Because the Hebrew text begins chapter 19 one verse earlier (see verse 1), this verse and every verse after it in the chapter is numbered one higher here than in many Bibles. This translation cites the Hebrew numbers.
- c12the word of all Israel has come to the king: part of the message to Judah. 或译:a narrator’s note: the talk of all Israel had reached the king; placed at the end of verse 11 (Greek) (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
In the Hebrew text this clause stands at the end of the verse, after the question. This translation takes it as part of the message: the other tribes are already talking of bringing David back, so Judah is in danger of being last. It could also be a note from the narrator explaining why David sent the message. The ancient Greek translation places it at the end of verse 11 instead.
- d19they kept crossing the ford: repeated crossings to bring the household over. 或译:the ferry kept crossing; they crossed the ford (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads literally “and the ford crossed”, which is hard to make sense of. The noun means a ford or crossing place (15:28; 17:16). This translation takes the clause as the men crossing again and again at the ford, as the verb form can describe a repeated action. Others read the noun as a ferry boat that kept crossing, or change one letter to read “they crossed the ford”.
- e26he came from Jerusalem: Mephibosheth set out from the city. 或译:when he came to Jerusalem; when Jerusalem came to meet the king (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “he came Jerusalem”. This translation reads it with verse 25, where Mephibosheth “came down” to meet the king: he came from Jerusalem, where he lived (9:13). It could also mean “when he came to Jerusalem”, the meeting taking place once the king had arrived, or “when Jerusalem came”, that is, its people.
- f27I will saddle for myself: Mephibosheth’s own plan, following the Hebrew. 其他抄本:Saddle the donkey for me.
我们为什么这样译
The Hebrew has “I will saddle for myself”. The ancient Greek and Syriac translations read “saddle for me”, an order given to Ziba. Either way, Mephibosheth meant to go and needed Ziba’s help to do it.
- g44and also in David I have more than you: following the Hebrew. 其他抄本:and I am firstborn rather than you (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “and also in David”. The ancient Greek translation reads “and I am the firstborn rather than you”, which in Hebrew differs by a few letters, and refers to Reuben, Jacob’s firstborn, among the northern tribes. This translation follows the Hebrew.
串珠
- 1 撒母耳记下 19:5, 撒母耳记下 12:10–23
- 2 撒母耳记下 18:5, 撒母耳记下 18:14
- 5 撒母耳记下 15:30, 撒母耳记下 19:1
- 8 箴言 14:28, 创世记 34:3
- 9 撒母耳记下 18:24, 撒母耳记下 18:4
- 10 撒母耳记下 15:14, 创世记 3:12–13
- 12 撒母耳记下 15:29
- 13 撒母耳记下 5:1
- 14 撒母耳记下 17:25, 路得记 1:17
- 15 士师记 20:1, 使徒行传 4:32
- 16 约书亚记 5:9, 撒母耳记上 11:14–15
- 17 列王纪上 2:8, 撒母耳记下 16:5–13
- 18 撒母耳记下 9:2, 撒母耳记下 16:1–4
- 20 撒母耳记上 22:15
- 21 创世记 48:14, 创世记 48:20
- 22 出埃及记 22:27, 撒母耳记上 26:9
- 23 撒母耳记上 11:13, 撒母耳记下 16:10
- 24 列王纪上 2:8–9, 列王纪上 2:46
- 26 撒母耳记下 16:17
- 28 撒母耳记下 14:17, 撒母耳记下 14:20
- 29 撒母耳记下 9:13, 撒母耳记下 9:10
- 32 列王纪上 2:7
- 33 撒母耳记上 25:2, 申命记 34:7
- 35 哥林多前书 7:29, 雅各书 4:14
- 36 撒母耳记下 15:33, 以斯拉记 2:65
- 38 列王纪上 2:7, 耶利米书 41:17
- 40 创世记 32:1, 路得记 1:14
- 42 士师记 8:1, 士师记 12:1
- 43 撒母耳记下 19:13
- 44 加拉太书 5:20, 撒母耳记下 5:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。