撒母耳记上 11
Saul rescues Jabesh-gilead from Nahash the Ammonite, and the people renew the kingdom at Gilgal.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Nahash threatens Jabesh-gilead
1Then Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh-gilead, and all the men of Jabesh told Nahash, “If you make a treaty with us, we will be subject to you.”a 2But Nahash the Ammonite answered them, “I will make a treaty with you, but only on this condition: I will gouge out the right eye of every one of you. In this way I will bring disgrace on all Israel.” 3The elders of Jabesh said to him, “Give us seven days, so that we can send messengers throughout the territory of Israel. Then, if no one comes to rescue us, we will come out and surrender to you.” 4When the messengers came to Gibeah of Saul and told the people what had happened, all the people wept aloud. 5Just then Saul was coming in from the field behind his oxen. He asked, “What is wrong with the people? Why are they weeping?” They told him what the men of Jabesh had said. 6When Saul heard these words, the Spirit of God rushed on him, and he became very angry. 7He took a yoke of oxen and cut them up, and he sent the pieces by the messengers through all the territory of Israel with this message: “Anyone who does not come out behind Saul and Samuel will have the same done to his oxen.” Then the dread of the LORD fell on the people, and they came out as one man. 8When Saul counted them at Bezek, the men of Israel numbered 300,000, and the men of Judah 30,000.b 9They told the messengers who had come, “Say to the men of Jabesh-gilead, ‘Rescue will come to you tomorrow, by the time the sun is hot.’” When the messengers went back and told the men of Jabesh, they were glad. 10Then the men of Jabesh said to the Ammonites, “Tomorrow we will come out to you, and you may do with us whatever you think best.”
Saul rescues Jabesh-gilead
11The next day Saul arranged the army in three companies. During the morning watch they broke into the camp and cut down the Ammonites until the heat of the day. The survivors were scattered so widely that no two of them were left together. 12Then the people said to Samuel, “Who were the ones who said, ‘Is Saul to reign over us?’ Hand those men over, and we will put them to death.” 13But Saul said, “No one will be put to death today, for today the LORD has brought deliverance to Israel.”
The kingship renewed at Gilgal
14Samuel then told the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.” 15So all the people went to Gilgal, and there, in the presence of the LORD at Gilgal, they made Saul king. They offered peace offerings there before the LORD, and Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.
注释
- a1the chapter begins with Nahash’s attack, with no account of what came before it. 其他抄本:a longer introduction telling of Nahash’s earlier attacks on Gad and Reuben (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text, which this translation follows, moves straight from 10:27 to the siege. One Dead Sea Scroll of Samuel (known as 4QSam-a) has a longer passage at this point: Nahash had been oppressing the tribes of Gad and Reuben east of the Jordan, gouging out every man’s right eye, and some seven thousand men had escaped from him into Jabesh-gilead. The old Greek translation also reads “about a month later” where the Hebrew of 10:27 ends “but he kept silent”. The longer passage may be original and lost from the Hebrew by a copying slip, or it may be an early expansion. Reviewers should check the wording against the scroll’s published text.
- b8three hundred thousand and thirty thousand. 其他抄本:600,000 and 70,000.
我们为什么这样译
The Hebrew text gives these figures. The old Greek translation has larger ones (600,000 for Israel and 70,000 for Judah), and a Dead Sea Scroll of Samuel also has 70,000 for Judah. Reviewers should check the witnesses.
串珠
- 1 撒母耳记上 12:12, 创世记 26:28
- 2 撒母耳记上 17:26, 创世记 34:14
- 4 士师记 2:4, 撒母耳记上 10:26
- 5 列王纪上 19:19
- 6 撒母耳记上 10:10, 士师记 6:34
- 7 士师记 19:29, 士师记 20:1
- 8 士师记 1:4–5, 撒母耳记下 24:9
- 9 诗篇 18:18
- 11 士师记 7:16, 雅各书 2:13
- 12 撒母耳记上 10:27, 路加福音 19:27
- 13 出埃及记 14:13, 撒母耳记上 19:5
- 14 撒母耳记上 10:8, 撒母耳记上 7:16
- 15 撒母耳记上 10:8, 撒母耳记上 10:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。