Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 17

The Philistine champion Goliath defies Israel’s army. David, sent to his brothers, goes out against him with a sling in the name of God and kills him.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Philistine champion’s challenge

1The Philistines brought their forces together for war. They assembled at Socoh in Judah and made camp at Ephes-dammim, between Socoh and Azekah. 2Saul and the men of Israel also came together. They pitched camp in the Valley of Elah and formed their battle line facing the Philistines. 3The Philistines held the hill on one side and Israel held the hill on the other, with the valley between them. 4Then a champion came out from the Philistine camp. His name was Goliath, and he was from Gath. He was about 9 feet 9 inches tall. 5He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor made of bronze that weighed about 125 pounds. 6He had bronze guards on his legs, and a bronze javelin was slung across his back. 7His spear had a shaft like a weaver’s beam, with an iron head that weighed about 15 pounds. A man carrying his shield walked in front of him. 8He stood and shouted to the ranks of Israel, “Why have you come out and lined up for battle? I am the Philistine, and you are Saul’s servants, are you not? Pick a man for yourselves and let him come down to me. 9If he can fight me and kill me, we will be your slaves. But if I defeat him and kill him, you will be our slaves and serve us.” 10And the Philistine said, “I defy the ranks of Israel today! Give me a man, and we will fight each other.” 11When Saul and all Israel heard what the Philistine said, they were shaken and terrified.

12Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem in Judah whose name was Jesse. Jesse had eight sons, and in Saul’s time he was already old, advanced in years. 13Jesse’s three oldest sons had followed Saul to the war. The names of the three who went to war were Eliab the firstborn, Abinadab the second, and Shammah the third. 14David was the youngest, and the three oldest had followed Saul.

15David went back and forth from Saul’s service to tend his father’s sheep at Bethlehem. 16Meanwhile the Philistine came forward every morning and evening and took his stand, for forty days.

David is sent to his brothers

17Jesse said to his son David, “Please take about 20 quarts of roasted grain and these ten loaves for your brothers, and hurry to the camp with them for your brothers. 18Also take these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are doing, and bring back some token from them.” 19Saul was in the Valley of Elah with the brothers and all the men of Israel, at war with the Philistines. 20David got up early in the morning, left the sheep with someone to watch them, loaded up the food, and set out as Jesse had told him. He reached the camp just as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry. 21Israel and the Philistines were drawn up, battle line facing battle line. 22David left his load with the keeper of the supplies, ran to the battle line, and went to ask his brothers how they were. 23While he was talking with them, the champion, the Philistine from Gath named Goliath, came up out of the Philistine ranks and spoke the same words as before, and David heard them. 24Whenever the men of Israel saw the man, they all ran from him in great fear. 25The men of Israel were saying, “Have you seen this man coming up? He comes up to defy Israel! The king will give great wealth to the man who kills him. He will give him his daughter as well, and he will make his father’s family free in Israel.” 26David asked the men standing near him, “What will be done for whoever kills this Philistine and removes the disgrace from Israel? This uncircumcised Philistine, who is he, that he dares to defy the ranks of the living God?” 27The troops repeated to him what they had said: “This is what will be done for the man who kills him.” 28When Eliab, his oldest brother, heard him talking to the men, he grew angry with David and said, “Why have you come down here? Who did you leave those few sheep with out in the wilderness? I know your arrogance and the wickedness in your heart. You have come down for nothing but to see the fighting!” 29David said, “What have I done now? Can I not even ask a question?” 30He turned away from him to someone else and asked the same thing, and the troops gave him the same answer as before. 31What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him. 32David said to Saul, “No one should lose heart because of this man! Your servant will go and fight this Philistine.” 33Saul answered David, “You cannot go out against this Philistine and fight him. You are a mere youth, and he has been trained for war since his own youth.”

34But David said to Saul, “Your servant has been a shepherd for his father’s flock, and any time a lion or a bear would come and carry off a sheep from the flock, 35I went after it, struck it, and rescued the sheep from its mouth. If it turned on me, I grabbed it by its jaw, struck it and killed it. 36Lions and bears alike your servant has killed, and this uncircumcised Philistine will end up like one of them, since he has defied the ranks of the living God.”

David goes out to meet the Philistine

37David went on, “The LORD rescued me from the power of the lion and of the bear, and He will rescue me from the power of this Philistine.” Then Saul said to David, “Go. May the LORD be with you.” 38Saul dressed David in his own battle clothes. He put a bronze helmet on his head and fitted him with a coat of armor. 39David buckled Saul’s sword over the clothes and tried to move about, since he had never worn such gear. Then he said to Saul, “I cannot walk in all this; I have not tried it before.” And David took it all off. 40He took his staff in his hand, picked out five smooth stones from the streambed, and put them in his shepherd’s bag, in its pouch. Then, with his sling in his hand, he went toward the Philistine. 41The Philistine came on, drawing closer and closer to David, with his shield-bearer in front of him. 42When the Philistine looked David over, he scorned him, because he was only a youth, ruddy and handsome. 43“Am I some dog, that you come after me with sticks?” the Philistine said to David, and he called down curses on David by his gods. 44The Philistine said to David, “Come over here to me, and I will feed your body to the birds of the sky and the beasts of the field!”

45David said to the Philistine, “You have come out against me with a sword, a spear and a javelin. I have come out against you in the name of the LORD of Armies, the God of Israel’s ranks, the one you have defied. 46Today the LORD will hand you over to me. I will strike you down and cut off your head, and this very day I will give the dead bodies of the Philistine army to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that Israel has a God, 47and everyone gathered here will know that the LORD does not save by sword or spear. The battle belongs to the LORD, and He will hand you over to us.” 48As the Philistine moved forward and came closer to meet David, David ran quickly toward the battle line to meet him. 49David reached into his bag, took out a stone, slung it, and hit the Philistine in the forehead. The stone buried itself in his forehead, and he crashed face down to the ground. 50So David overcame the Philistine with a sling and a stone. He struck the Philistine down and killed him, though David had no sword in his hand. 51David ran and stood over the Philistine. He took hold of the Philistine’s sword, drew it from its sheath, and finished him off; and with it he cut off his head. Seeing that their champion was dead, the Philistines ran. 52Then the men of Israel and Judah rose up with a shout and chased the Philistines as far as the valley and the gates of Ekron. Philistine dead lay along the Shaaraim road all the way to Gath and Ekron. 53When the Israelites came back from chasing the Philistines, they plundered their camp. 54David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine’s weapons in his own tent.

Saul asks whose son David is

55When Saul had watched David going out to meet the Philistine, he had asked Abner, the commander of the army, “Whose son is this young man, Abner?” Abner replied, “As surely as you live, O king, I do not know.” 56The king said, “Find out whose son this young man is.”

57As soon as David came back from killing the Philistine, Abner took him and brought him to Saul, with the Philistine’s head still in his hand. 58Saul asked him, “Whose son are you, young man?” “The son of your servant Jesse of Bethlehem,” David answered.

注释

  1. a4six cubits and a span. 其他抄本:four cubits and a span (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The received Hebrew text reads “six cubits and a span”, about 9 feet 9 inches. The ancient Greek translation, a Hebrew manuscript of Samuel found at Qumran, and the historian Josephus read “four cubits and a span”, about 6 feet 9 inches, still a giant of a man in that age. Either reading may be original. This note is given from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against a critical edition before the sentence is marked reviewed.

  2. b6javelin: a short throwing spear. 或译:curved sword (不确定).
    我们为什么这样译

    The same weapon is held out by Joshua in Joshua 8:18 and is named with the sword and spear in verse 45. Some take it to be a curved sword instead. Either way it was a second weapon besides the great spear of verse 7.

  3. c7like a weavers’ beam: a huge, heavy shaft. 或译:a spear with a loop and cord for throwing (不确定).
    我们为什么这样译

    A weaver’s beam was the wooden bar of a loom. The comparison may be to its thickness, or to the loop of cord tied to the bar, since some spears had a loop and cord that made them spin when thrown. The same picture is used of other giants (2 Samuel 21:19; 1 Chronicles 11:23).

  4. d12the received Hebrew text, with verses 12-31. 其他抄本:the shorter text without verses 12-31 (不确定).
    我们为什么这样译

    The oldest manuscripts of the ancient Greek translation have a much shorter form of this chapter. They lack verses 12-31, 41, 50 and 55-58, and part of verse 48, as well as parts of chapter 18. In that shorter story David is already Saul’s armor-bearer (16:21), and the account runs straight from Goliath’s challenge (verse 11) to David’s offer to fight (verse 32). The longer Hebrew text tells a second line of the story: David the shepherd boy who comes to the camp with food, and whom Saul does not know (verses 55-58). It may be that the Greek translators, or the Hebrew text they used, left out what seemed to repeat or not fit chapter 16, or that the Hebrew text joined two accounts of how David came to Saul. The received Hebrew text is followed here. This note is given from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against a critical edition.

  5. e18their pledge: some token from them. 或译:news of them; what they owe (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means a pledge or token. It may mean a sign that the brothers were well and had received the food, or something they had left as a pledge that could now be redeemed. The exact sense is not certain.

  6. f29was it not only a word?: David was just asking. 或译:Is there not a reason? (不确定).
    我们为什么这样译

    The words mean “It was only talk”: David says he has only asked a question. The word for “word” can also mean “matter” or “reason”, so the clause has also been read “Is there not a reason?”, that is, a good cause to speak.

  7. g32no man’s heart. 其他抄本:my lord’s heart (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads “let not my lord’s heart fall”, so that David speaks to Saul’s own fear. The received Hebrew text says “no man’s heart”. This is given from general knowledge; reviewers must check it against a critical edition.

  8. h41this verse is part of the received Hebrew text.
    我们为什么这样译

    This verse is one of those missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.

  9. i48David hurried and ran.
    我们为什么这样译

    This second half of the verse is missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.

  10. j50this verse is part of the received Hebrew text.
    我们为什么这样译

    This verse is one of those missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.

  11. k52a valley. 其他抄本:Gath (不确定).
    我们为什么这样译

    The received Hebrew text reads “a valley”. The ancient Greek translation reads “Gath”, which would pair with Ekron as at the end of the verse. This note is given from general knowledge; reviewers must check it against a critical edition.

  12. l54Jerusalem: a city not yet in Israel’s hands (不确定).
    我们为什么这样译

    Jerusalem was held by the Jebusites until David captured it as king (2 Samuel 5:6-9). The verse may look ahead to that time, telling where the trophy was finally kept, or Israelites may already have lived there beside the Jebusites (Judges 1:8, 21). The text does not explain.

  13. m55verses 55-58 are part of the received Hebrew text.
    我们为什么这样译

    Verses 55-58, with the opening verses of chapter 18, are missing from the shorter text of the ancient Greek translation; see verse 12.

串珠
  1. 1 约书亚记 15:35, 撒母耳记上 13:5
  2. 2 撒母耳记上 21:10, 撒母耳记上 17:19
  3. 4 约书亚记 11:22, 撒母耳记上 17:23
  4. 6 撒母耳记上 17:45
  5. 7 撒母耳记下 21:19, 撒母耳记上 17:41
  6. 8 撒母耳记上 8:17
  7. 9 撒母耳记上 11:1
  8. 10 撒母耳记上 17:25–26, 撒母耳记上 17:36
  9. 11 申命记 31:8, 约书亚记 1:9
  10. 12 创世记 35:19, 撒母耳记上 16:10–11
  11. 13 历代志上 2:13
  12. 14 撒母耳记上 16:11
  13. 15 撒母耳记上 16:11
  14. 17 撒母耳记上 25:18
  15. 18 创世记 37:14, 撒母耳记上 16:20
  16. 20 撒母耳记上 26:5, 路加福音 19:43
  17. 25 约书亚记 15:16, 启示录 2:7
  18. 26 撒母耳记上 11:2, 申命记 5:26
  19. 28 马太福音 10:36, 创世记 37:4
  20. 29 彼得前书 3:9
  21. 30 撒母耳记上 17:26–27
  22. 31 箴言 22:29
  23. 32 撒母耳记上 16:18, 申命记 20:1–3
  24. 33 民数记 13:31, 申命记 9:2
  25. 35 阿摩司书 3:12, 提摩太后书 4:17–18
  26. 36 撒母耳记上 17:10
  27. 37 提摩太后书 4:17–18, 诗篇 138:7–8
  28. 39 何西阿书 1:7, 撒迦利亚书 4:6
  29. 40 哥林多前书 1:27–29
  30. 42 撒母耳记上 16:12, 撒母耳记上 17:33
  31. 43 撒母耳记上 24:15, 撒母耳记下 3:8
  32. 45 哥林多后书 10:4, 历代志下 32:8
  33. 46 以赛亚书 52:10, 约书亚记 4:24
  34. 47 诗篇 44:7–8, 撒迦利亚书 4:6
  35. 49 哥林多前书 1:27–28
  36. 50 士师记 15:15, 撒母耳记上 17:39
  37. 51 撒母耳记上 21:10, 希伯来书 11:34
  38. 52 约书亚记 15:11
  39. 55 撒母耳记上 16:21–22
  40. 58 撒母耳记上 17:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。