Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 17

Филистимський поборник Голіят кидає виклик війську Ізраїлю. Давид, посланий до своїх братів, виходить проти нього з пращею в імʼя Бога й убиває його.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Виклик филистимського поборника

1Филистимляни зібрали свої війська на війну. Вони зійшлися в Сохо, що в Юді, і отаборилися в Ефес-Даммімі, між Сохо та Азекою. 2Саул та ізраїльські мужі теж зібралися. Вони отаборилися в долині Ела й вишикувалися до бою проти филистимлян. 3Филистимляни тримали гору з одного боку, а Ізраїль — гору з другого, і між ними лежала долина. 4Тоді з филистимського табору вийшов поборник. Його звали Голіят, і він був з Гату. Зріст він мав близько 2,9 метра. 5На голові він мав мідний шолом, а на собі — мідний лускатий панцир вагою близько 57 кілограмів. 6На ногах він мав мідні наголінники, а за плечима висів мідний дротик. 7Держак його списа був як ткацький навій, а залізне вістря важило близько 7 кілограмів. Перед ним ішов чоловік, що ніс його щит. 8Він став і закричав до ізраїльських лав: «Навіщо ви вийшли й вишикувалися до бою? Я ж филистимлянин, а ви — Саулові раби, хіба ні? Виберіть собі чоловіка, і нехай він зійде до мене. 9Якщо він зможе битися зі мною й убʼє мене, ми будемо вашими рабами. А якщо я переможу його й убʼю, ви будете нашими рабами й служитимете нам.» 10І филистимлянин сказав: «Я сьогодні кидаю виклик лавам Ізраїля! Дайте мені чоловіка, і ми з ним поборемося.» 11Коли Саул і весь Ізраїль почули, що сказав филистимлянин, вони сторопіли й дуже налякалися.

12Давид був сином того ефратянина з Вифлеєма в Юді, якого звали Єссей. Єссей мав вісім синів, а за часів Саула він був уже старий, похилого віку. 13Троє старших синів Єссея пішли за Саулом на війну. Імена трьох, що пішли на війну, були: Еліав, первісток, Авінадав, другий, і Шамма, третій. 14Давид був наймолодший, а троє старших пішли за Саулом.

15Давид ходив туди й назад: то служив у Саула, то пас батькових овець у Вифлеємі. 16А тим часом филистимлянин виходив щоранку й щовечора й ставав перед ними — сорок днів.

Давида посилають до братів

17Єссей сказав своєму синові Давидові: «Візьми, прошу, для своїх братів ці близько 22 літри смаженого зерна й ці десять хлібів і швиденько віднеси їх до табору своїм братам. 18А ці десять сирів віднеси начальникові їхнього загону. Подивися, як ведеться твоїм братам, і принеси від них якусь звістку.» 19Саул разом із братами та всіма ізраїльськими мужами був у долині Ела, воюючи з филистимлянами. 20Давид устав рано-вранці, залишив овець на сторожа, навантажив їжу й вирушив, як звелів йому Єссей. Він прибув до табору саме тоді, коли військо виходило на бойові позиції з бойовим кличем. 21Ізраїль і филистимляни стали в бойові лави, лава проти лави. 22Давид залишив свою ношу сторожеві обозу, побіг до бойових лав і пішов розпитати братів, як вони. 23Коли він розмовляв з ними, з филистимських лав вийшов поборник, филистимлянин з Гату на імʼя Голіят, і промовив ті самі слова, що й раніше. І Давид почув їх. 24Щоразу, коли ізраїльські мужі бачили цього чоловіка, всі вони тікали від нього у великому страху. 25Ізраїльські мужі казали: «Бачили ви цього чоловіка, що виходить? Він виходить ганьбити Ізраїль! Тому, хто його вбʼє, цар дасть велике багатство. Він також віддасть йому свою дочку, а родину його батька звільнить від повинностей в Ізраїлі.» 26Давид спитав чоловіків, що стояли біля нього: «Що буде зроблено тому, хто вбʼє цього филистимлянина й зніме ганьбу з Ізраїля? Хто він такий, цей необрізаний филистимлянин, що сміє ганьбити лави живого Бога?» 27Воїни повторили йому те саме: «Ось що буде зроблено тому, хто його вбʼє.» 28Коли Еліав, його найстарший брат, почув, як він розмовляє з чоловіками, він розгнівався на Давида й сказав: «Навіщо ти прийшов сюди? На кого ти покинув тих кількох овець у пустелі? Я знаю твою зарозумілість і лукавство твого серця. Ти прийшов лише для того, щоб подивитися на битву!» 29Давид сказав: «Що ж я знову зробив? Хіба не можна навіть спитати?» 30Він відвернувся від нього до когось іншого й спитав те саме, і воїни відповіли йому так само, як і раніше. 31Те, що говорив Давид, почули й переказали Саулові, і Саул послав по нього. 32Давид сказав Саулові: «Нехай ніхто не занепадає духом через цього чоловіка! Твій раб піде й битиметься з цим филистимлянином.» 33Саул відповів Давидові: «Ти не можеш вийти проти цього филистимлянина й битися з ним. Ти ще зовсім юнак, а він навчений війни від своєї юності.»

34Але Давид сказав Саулові: «Твій раб пас отару свого батька, і щоразу, як приходив лев чи ведмідь і хапав вівцю з отари, 35Я гнався за ним, бив його й вирятовував вівцю з його пащі. А якщо він кидався на мене, я хапав його за щелепу, бив і вбивав. 36І левів, і ведмедів убивав твій раб, і з цим необрізаним филистимлянином буде так, як з одним із них, бо він зганьбив лави живого Бога.»

Давид виходить проти филистимлянина

37Давид вів далі: «ГОСПОДЬ вирятував мене з лап лева й ведмедя, і Він вирятує мене з рук цього филистимлянина.» Тоді Саул сказав Давидові: «Іди. Нехай ГОСПОДЬ буде з тобою.» 38Саул одягнув Давида у свій бойовий одяг. Він наклав йому на голову мідний шолом і вдягнув на нього панцир. 39Давид підперезався Сауловим мечем поверх одягу й спробував пройтися, бо ніколи не носив такого спорядження. Тоді він сказав Саулові: «Я не можу ходити в усьому цьому, я ще цього не пробував.» І Давид зняв усе це з себе. 40Він узяв у руку свою палицю, вибрав пʼять гладеньких каменів з русла потоку й поклав їх у свою пастушу торбу, в її кишеню. Потім, з пращею в руці, він рушив до филистимлянина. 41Филистимлянин наступав, підходячи все ближче й ближче до Давида, а перед ним ішов його щитоносець. 42Коли филистимлянин роздивився Давида, він погордував ним, бо той був лише юнак, румʼяний і вродливий. 43«Хіба я якийсь пес, що ти йдеш на мене з палицями?» — сказав филистимлянин Давидові, і прокляв Давида своїми богами. 44Филистимлянин сказав Давидові: «Ходи-но сюди, до мене, і я віддам твоє тіло птахам небесним і польовим звірам!»

45Давид сказав филистимлянинові: «Ти вийшов проти мене з мечем, списом і дротиком. А я вийшов проти тебе в імʼя ГОСПОДА Небесних Військ, Бога ізраїльських лав, якого ти зганьбив. 46Сьогодні ГОСПОДЬ віддасть тебе мені. Я вбʼю тебе й відрубаю тобі голову, і цього ж дня віддам трупи филистимського війська птахам небесним і диким звірам землі. Тоді весь світ дізнається, що в Ізраїля є Бог, 47і всі, хто тут зібрався, дізнаються, що ГОСПОДЬ спасає не мечем і не списом. Битва належить ГОСПОДЕВІ, і Він віддасть вас нам.» 48Коли филистимлянин рушив уперед і став наближатися до Давида, Давид швидко побіг до бойової лави йому назустріч. 49Давид сягнув рукою в торбу, витяг камінь, метнув його з пращі й улучив филистимлянинові в чоло. Камінь застряг у його чолі, і він гепнувся обличчям на землю. 50Так Давид здолав филистимлянина пращею й каменем. Він уразив филистимлянина й убив його, хоча в руці Давида не було меча. 51Давид підбіг і став над филистимлянином. Він ухопив филистимлянинів меч, витяг його з піхов і добив його, а потім відтяв ним йому голову. Побачивши, що їхній поборник мертвий, филистимляни кинулися тікати. 52Тоді мужі Ізраїля та Юди піднялися з бойовим кличем і гнали филистимлян аж до долини й до брам Екрону. Мертві филистимляни лежали вздовж Шаараїмської дороги аж до Гату й Екрону. 53Коли ізраїльтяни повернулися з гонитви за филистимлянами, вони пограбували їхній табір. 54Давид узяв голову филистимлянина й приніс її до Єрусалима, а зброю филистимлянина поклав у своєму наметі.

Саул питає, чий син Давид

55Коли Саул дивився, як Давид виходить назустріч филистимлянинові, він спитав Авнера, начальника війська: «Чий син цей юнак, Авнере?» Авнер відповів: «Як живий ти, царю, — не знаю.» 56Цар сказав: «Дізнайся, чий син цей хлопець.»

57Щойно Давид повернувся після того, як убив филистимлянина, Авнер узяв його й привів до Саула, і голова филистимлянина ще була в його руці. 58Саул спитав його: «Чий ти син, юначе?» «Син твого раба Єссея з Вифлеєма», — відповів Давид.

Примітки

  1. a4шість ліктів і пядь. В інших рукописах: чотири лікті й пядь (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Прийнятий гебрейський текст читає «шість ліктів і пядь», близько 2,9 метра. Давній грецький переклад, гебрейський рукопис книги Самуїла, знайдений у Кумрані, та історик Йосип Флавій читають «чотири лікті й пядь», близько 2 метрів, — що для того часу все одно велетень. Будь-яке з цих прочитань може бути первісним. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами. Рецензенти мають звірити свідчення, перш ніж це речення буде позначено як перевірене.

  2. b6дротик: короткий метальний спис. Або: кривий меч (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Таку саму зброю простягає Ісус Навин в Ісуса Навина 8:18, і її названо разом із мечем і списом у вірші 45. Дехто вважає її натомість кривим мечем. Так чи так, це була друга зброя, крім великого списа вірша 7.

  3. c7як ткацький навій: величезний, важкий держак. Або: спис із петлею і шнуром для кидання (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ткацький навій — деревʼяний брус ткацького верстата. Порівняння може стосуватися його товщини або петлі зі шнура, привʼязаної до бруса, бо деякі списи мали петлю і шнур, які закручували їх під час кидка. Той самий образ ужито про інших велетнів (2 Самуїлова 21:19; 1 Хронік 11:23).

  4. d12прийнятий гебрейський текст з віршами 12-31. В інших рукописах: коротший текст без віршів 12-31 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи давнього грецького перекладу мають набагато коротшу форму цього розділу. Їм бракує віршів 12-31, 41, 50 і 55-58, частини вірша 48, а також частин розділу 18. У цій коротшій розповіді Давид уже зброєносець Саула (16:21), і розповідь іде просто від виклику Голіята (вірш 11) до Давидової пропозиції битися (вірш 32). Довший гебрейський текст розповідає другу лінію історії: Давид — хлопець-пастух, що приходить до табору з їжею і якого Саул не знає (вірші 55-58). Можливо, грецькі перекладачі або гебрейський текст, яким вони користувалися, пропустили те, що здавалося повтором чи не пасувало до розділу 16, або гебрейський текст поєднав дві розповіді про те, як Давид прийшов до Саула. Тут переклад іде за прийнятим гебрейським текстом. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.

  5. e18їхня запорука: якийсь знак від них. Або: звістка про них; те, що вони винні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає заставу чи знак. Воно може означати знак того, що брати здорові й отримали їжу, або щось, що вони залишили в заставу і що тепер можна викупити. Точне значення непевне.

  6. f29хіба це не лише слово?: Давид лише питав. Або: Хіба немає причини? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова означають «Це лише розмова»: Давид каже, що він лише поставив питання. Слово «слово» може означати також «справа» чи «причина», тож речення читали й як «Хіба немає причини?», тобто доброї підстави говорити.

  7. g32нічиє серце. В інших рукописах: серце мого пана (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає «нехай не занепадає серце мого пана», тож Давид звертається до страху самого Саула. Прийнятий гебрейський текст каже «нічиє серце». Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.

  8. h41цей вірш — частина прийнятого гебрейського тексту.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш — один із тих, яких бракує в коротшому тексті давнього грецького перекладу; див. вірш 12.

  9. i48Давид поспішив і побіг.
    Чому наш переклад звучить так

    Цієї другої половини вірша бракує в коротшому тексті давнього грецького перекладу; див. вірш 12.

  10. j50цей вірш — частина прийнятого гебрейського тексту.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш — один із тих, яких бракує в коротшому тексті давнього грецького перекладу; див. вірш 12.

  11. k52долина. В інших рукописах: Гат (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Прийнятий гебрейський текст читає «долина». Давній грецький переклад читає «Гат», що утворювало б пару з Екроном, як наприкінці вірша. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами.

  12. l54Єрусалим: місто, що ще не було в руках Ізраїлю (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єрусалимом володіли євусеї, аж поки Давид не захопив його, ставши царем (2 Самуїлова 5:6-9). Вірш може дивитися вперед, на той час, кажучи, де трофей зрештою зберігали, або ізраїльтяни вже могли жити там поряд з євусеями (Судді 1:8, 21). Текст цього не пояснює.

  13. m55вірші 55-58 — частина прийнятого гебрейського тексту.
    Чому наш переклад звучить так

    Віршів 55-58 разом із початковими віршами розділу 18 бракує в коротшому тексті давнього грецького перекладу; див. вірш 12.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 15:35, 1 Самуїлова 13:5
  2. 2 1 Самуїлова 21:10, 1 Самуїлова 17:19
  3. 4 Ісус Навин 11:22, 1 Самуїлова 17:23
  4. 6 1 Самуїлова 17:45
  5. 7 2 Самуїлова 21:19, 1 Самуїлова 17:41
  6. 8 1 Самуїлова 8:17
  7. 9 1 Самуїлова 11:1
  8. 10 1 Самуїлова 17:25–26, 1 Самуїлова 17:36
  9. 11 Повторення Закону 31:8, Ісус Навин 1:9
  10. 12 Буття 35:19, 1 Самуїлова 16:10–11
  11. 13 1 Хронік 2:13
  12. 14 1 Самуїлова 16:11
  13. 15 1 Самуїлова 16:11
  14. 17 1 Самуїлова 25:18
  15. 18 Буття 37:14, 1 Самуїлова 16:20
  16. 20 1 Самуїлова 26:5, Від Луки 19:43
  17. 25 Ісус Навин 15:16, Обʼявлення 2:7
  18. 26 1 Самуїлова 11:2, Повторення Закону 5:26
  19. 28 Від Матвія 10:36, Буття 37:4
  20. 29 1 Петра 3:9
  21. 30 1 Самуїлова 17:26–27
  22. 31 Приповісті 22:29
  23. 32 1 Самуїлова 16:18, Повторення Закону 20:1–3
  24. 33 Числа 13:31, Повторення Закону 9:2
  25. 35 Амос 3:12, 2 до Тимофія 4:17–18
  26. 36 1 Самуїлова 17:10
  27. 37 2 до Тимофія 4:17–18, Псалом 138:7–8
  28. 39 Осія 1:7, Захарія 4:6
  29. 40 1 до коринтян 1:27–29
  30. 42 1 Самуїлова 16:12, 1 Самуїлова 17:33
  31. 43 1 Самуїлова 24:15, 2 Самуїлова 3:8
  32. 45 2 до коринтян 10:4, 2 Хронік 32:8
  33. 46 Ісая 52:10, Ісус Навин 4:24
  34. 47 Псалом 44:7–8, Захарія 4:6
  35. 49 1 до коринтян 1:27–28
  36. 50 Судді 15:15, 1 Самуїлова 17:39
  37. 51 1 Самуїлова 21:10, До євреїв 11:34
  38. 52 Ісус Навин 15:11
  39. 55 1 Самуїлова 16:21–22
  40. 58 1 Самуїлова 17:12

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.