Ісус Навин 15
Визначено кордони й міста племені Юди. Калев виганяє синів Анака з Хеврону, а Отніїл здобуває Девір і бере за жінку Ахсу, дочку Калева.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Кордони Юди
1Земля, що випала жеребом племені Юди, рід за родом, сягала на півдні до кордону Едому і пустелі Цин, на самому південному краю. 2Їхній південний кордон ішов від краю Мертвого моря, від затоки, що повернена на південь. 3Він виходить на південь від Акраббімського підйому, проходить до Цину, підіймається на південь від Кадеш-Барнеа, минає Хецрон, підіймається до Аддару і повертає до Карки, 4минає Ацмон і виходить до Єгипетського потоку, закінчуючись біля моря. Це буде ваш південний кордон. 5На сході кордоном є Мертве море аж до гирла Йордану. З північного боку кордон починається біля затоки, де Йордан впадає в море. 6Кордон підіймається до Бет-Хогли і проходить на північ від Бет-Арави, потім підіймається до каменя Богана, сина Рувима. 7Від долини Ахор кордон підіймається до Девіра і повертає на північ до Гілгалу, що навпроти Адуммімського підйому, на південному боці потоку. Він іде далі до вод Ен-Шемешу і виходить до Ен-Рогелю. 8Потім кордон підіймається долиною Бен-Гіннома вздовж південного схилу євусейського міста, тобто Єрусалима. Звідти він підіймається на вершину пагорба, що з заходу дивиться на долину Гіннома, на північному краю долини Рефаїм. 9Від вершини пагорба кордон повертає до джерела вод Нефтоаху, виходить до міст гори Ефрон і завертає до Баали, тобто Кіріят-Єаріму. 10Від Баали кордон повертає на захід до гори Сеїр, проходить уздовж північного схилу гори Єарім, тобто Кесалону, потім спускається до Бет-Шемешу і далі до Тімни. 11Кордон виходить до схилу на північ від Екрону, завертає до Шіккерону, проходить до гори Баала і виходить до Явнеїлу. Закінчується він біля моря. 12Західний кордон — Велике море і його узбережжя. Це кордони народу Юди з усіх боків, рід за родом. 13Калевові, синові Єфунне, дали частку серед народу Юди, як ГОСПОДЬ наказав Ісусові. Це була Кіріят-Арба, тобто Хеврон. Арба був батьком Анака. 14Калев вигнав звідти трьох синів Анака, Шешая, Ахімана і Талмая, нащадків Анака. 15Звідти він пішов проти жителів Девіра. Колись Девір називався Кіріят-Сефер. 16Калев сказав: «Тому, хто нападе на Кіріят-Сефер і захопить його, я дам мою дочку Ахсу за жінку.» 17Отніїл, син Кеназа, брат Калева, захопив його, тож Калев дав йому свою дочку Ахсу за жінку.a 18Коли вона прийшла до Отніїла, то намовила його попросити в її батька поле. Коли вона злізла з осла, Калев спитав її: «Чого ти хочеш?»b 19Вона відповіла: «Дай мені дарунок. Через те що земля, яку ти мені дав, у Негеві, дай мені також джерела води.» Тож Калев дав їй верхні джерела і нижні джерела.
Міста Юди
20Це спадщина племені Юди, рід за родом. 21Міста на самому краю племені Юди, до кордону Едому в Негеві, були: Кавцеїл, Едер, Ягур, 22Кіна, Дімона, Адада, 23Кедеш, Хацор, Ітнан, 24Зіф, Телем, Беалот, 25Хацор-Хадатта, Керійот-Хецрон (тобто Хацор), 26Амам, Шема, Молада, 27Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет, 28Хацар-Шуал, Беер-Шева, Бізйотія, 29Баала, Іїм, Ецем, 30Елтолад, Кесіл, Горма, 31Ціклаг, Мадманна, Сансанна, 32Леваот, Шілхім, Аїн і Ріммон: усього двадцять девʼять міст та їхні поселення.c
Міста в західних передгірʼях
33У західних передгірʼях: Ештаол, Цора, Ашна, 34Заноах, Ен-Ганнім, Таппуах, Енам, 35Ярмут, Адуллам, Сохо, Азека, 36Шаараїм, Адітаїм, Гедера і Гедеротаїм: чотирнадцять міст та їхні поселення.d 37Ценан, Хадаша, Мігдал-Гад, 38Ділеан, Міцпе, Йоктеїл, 39Лахіш, Боцкат, Еглон, 40Каббон, Лахмас, Кітліш, 41Гедерот, Бет-Дагон, Наама і Маккеда: шістнадцять міст та їхні поселення.
42Лівна, Етер, Ашан, 43Іфтах, Ашна, Нецив, 44Кеїла, Ахзів і Мареша: девʼять міст та їхні поселення. 45Екрон з його містечками й поселеннями; 46від Екрону на захід до моря, усі міста поблизу Ашдоду з їхніми поселеннями; 47Ашдод з його містечками й поселеннями, і Газа з її містечками й поселеннями, аж до Єгипетського потоку і узбережжя Великого моря.
Міста в горах
48У горах: Шамір, Яттір, Сохо, 49Данна, Кіріят-Санна (тобто Девір), 50Анав, Ештемо, Анім, 51Гошен, Холон і Гіло: одинадцять міст та їхні поселення. 52Арав, Рума, Ешан, 53Янум, Бет-Таппуах, Афека, 54Хумта, Кіріят-Арба (тобто Хеврон) і Ціор: девʼять міст та їхні поселення.
55Маон, Кармел, Зіф, Ютта, 56Їзреел, Йокдеам, Заноах, 57Каїн, Гіва і Тімна: десять міст та їхні поселення. 58Халхул, Бет-Цур, Гедор, 59Маарат, Бет-Анот і Елтекон: шість міст та їхні поселення. 60Кіріят-Баал (тобто Кіріят-Єарім) і Рабба: два міста та їхні поселення.
Міста в пустелі
61У пустелі: Бет-Арава, Міддін, Сехаха, 62Нівшан, Місто Солі та Ен-Геді: шість міст та їхні поселення. 63Але народ Юди не зміг вигнати євусеїв, що жили в Єрусалимі, і євусеї живуть там з народом Юди аж до цього дня.
Примітки
- a17брат Калева: найімовірніше Отніїл, можливо, Кеназ. Або: Отніїл, син Кеназа, який був братом Калева; Отніїл, син Кеназа, брата Калева (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова можуть описувати або Отніїла, або його батька Кеназа. Судді 1:13 і 3:9 називають Отніїла «молодшим братом Калева», тож, імовірно, мається на увазі він; «брат» може також означати близького родича з того самого роду, бо Калева названо «кеніззеянином» (14:6). Кожен рівень зберігає гебрейський порядок, тож можливе будь-яке прочитання.
- b18вона намовила його: Ахса намовила Отніїла. В інших рукописах: він намовив її попросити в батька поле (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тут читає «вона намовила його». Давній грецький переклад тут і в Судді 1:14 читає «він намовив її», тож Отніїл спонукає Ахсу попросити. Переклад іде за гебрейським текстом, бо у вірші 19 говорить саме Ахса. Цей опис рукописів зроблено із загальних відомостей; рецензентам варто звірити його з критичним виданням.
- c32двадцять девʼять: менше, ніж названо (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 21-32 називають близько тридцяти шести місць, але загальне число — двадцять девʼять. Причина невідома. Деякі назви можуть належати разом як одне місто (Аїн і Ріммон можуть бути Ен-Ріммоном, Неемія 11:29), деякі можуть бути поселеннями, а не містами, а список міг бути оновлений після того, як записали загальне число, коли міста дали Симеонові (19:1-9).
- d36чотирнадцять: на одне менше, ніж перелічено назв. Або: і Гедера з її кошарами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 33-36 називають пʼятнадцять місць, але лічать чотирнадцять. Гедеротаїм може бути іншою формою назви Гедера, записаною двічі; давній грецький переклад на її місці читає «і її кошари». Шаараїм лежить на дорозі, якою тікали филистимляни після смерті Голіята (1 Самуїлова 17:52). Цей опис грецького тексту зроблено із загальних відомостей; рецензентам варто його перевірити.
Перехресні посилання
- 1 Числа 26:55–56
- 2 Буття 14:3, Ісая 11:15
- 3 Числа 34:4, Судді 1:36
- 4 Числа 34:5, Ісус Навин 13:3
- 5 Числа 34:12
- 6 Ісус Навин 18:17
- 7 2 Самуїлова 17:17, 1 Царів 1:9
- 8 Ісус Навин 18:16, Ісус Навин 15:63
- 9 1 Хронік 13:6, Ісус Навин 18:15
- 10 Судді 14:1
- 12 Числа 34:6–7, Ісус Навин 15:47
- 14 Судді 1:10, Судді 1:20
- 15 Ісус Навин 10:38
- 16 Судді 1:12–13
- 17 Судді 1:13, Судді 3:9
- 18 Буття 24:64, 1 Самуїлова 25:23
- 19 Судді 1:14–15, Буття 33:11
- 21 Буття 35:21
- 24 1 Самуїлова 23:14, 1 Самуїлова 23:19
- 26 1 Хронік 4:28
- 28 Буття 26:33
- 30 Ісус Навин 19:4
- 31 1 Самуїлова 27:6, 1 Самуїлова 30:1
- 33 Судді 13:25, Судді 16:31
- 35 1 Самуїлова 17:1, 1 Самуїлова 22:1
- 38 2 Царів 14:7
- 39 Ісус Навин 10:3, Ісус Навин 10:31–32
- 41 Ісус Навин 10:21
- 42 Ісус Навин 10:29
- 45 Ісус Навин 13:3
- 47 Ісус Навин 15:4
- 49 Ісус Навин 15:15
- 51 Ісус Навин 10:41, Ісус Навин 11:16
- 54 Ісус Навин 15:13
- 55 Ісус Навин 15:24, 1 Самуїлова 23:25
- 57 Ісус Навин 15:10
- 60 Ісус Навин 18:14
- 61 Ісус Навин 15:6
- 62 1 Самуїлова 24:1
- 63 Судді 1:8, Судді 1:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.