1 Самуїлова 23
Давид рятує Кеїлу від филистимлян і вислизає від Саула в пустелі. Йонатан зміцнює Давидову віру, а Саула відкликають саме тоді, коли він наздоганяє Давида.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давид рятує Кеїлу
1Давидові повідомили: «Филистимляни напали на Кеїлу й грабують токи.» 2Тож Давид запитав ГОСПОДА: «Чи йти мені й напасти на цих филистимлян?» ГОСПОДЬ відповів Давидові: «Іди, напади на филистимлян і врятуй Кеїлу.» 3Але Давидові люди сказали йому: «Ми й тут, в Юді, живемо в страху. А що ж буде, якщо ми підемо до Кеїли проти филистимського війська!»
4Давид ще раз запитав ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ відповів йому: «Вирушай і спускайся до Кеїли, бо Я віддаю филистимлян тобі.» 5Тож Давид і його люди пішли до Кеїли й воювали з филистимлянами. Він захопив їхню худобу й завдав їм тяжкої поразки. Так Давид урятував мешканців Кеїли.
6А коли Авіятар, син Ахімелеха, утік до Давида в Кеїлу, він приніс з собою в руці ефод.a 7Саулові повідомили, що Давид прийшов до Кеїли, і він сказав: «Бог віддав його мені. Він сам себе замкнув, увійшовши до міста з брамами й засувами.» 8Саул скликав на війну все військо, щоб спуститися до Кеїли й обложити Давида та його людей. 9Коли Давид дізнався, що Саул задумує проти нього зло, він сказав священникові Авіятарові: «Принеси сюди ефод.»
10Тоді Давид сказав: «ГОСПОДИ, Боже Ізраїля, Твій раб напевно почув, що Саул збирається прийти до Кеїли й знищити місто через мене. 11Чи видадуть мене старшини Кеїли йому? Чи прийде Саул, як чув Твій раб? ГОСПОДИ, Боже Ізраїля, прошу, скажи Твоєму рабові.» ГОСПОДЬ відповів: «Прийде.» 12Давид знову спитав: «Чи видадуть старшини Кеїли мене й моїх людей Саулові?» ГОСПОДЬ відповів: «Видадуть тебе.»
13Тож Давид і його люди, близько шестисот чоловік, вирушили й покинули Кеїлу, і переходили з місця на місце. Саулові повідомили, що Давид вислизнув з Кеїли, і він скасував похід. 14Давид перебував у твердинях пустелі, в горах пустелі Зіф. Саул шукав його день у день, але Бог не віддав Давида в його руки. 15Давид бачив, що Саул вийшов, щоб відібрати в нього життя. Тоді Давид був у Хореші, в пустелі Зіф.b
Йонатан підбадьорює Давида
16Тоді Саулів син Йонатан вирушив і прийшов до Давида в Хореш, і додав йому сили в Бозі. 17Він сказав йому: «Не бійся. Мій батько Саул не накладе на тебе руки. Ти царюватимеш над Ізраїлем, а я буду поруч із тобою другим. Навіть мій батько Саул знає, що це так.» 18Вони обидва уклали завіт перед ГОСПОДОМ. Потім Давид залишився в Хореші, а Йонатан пішов додому.
Зіфеяни зраджують Давида
19Дехто із зіфеян прийшов до Саула в Гіву й сказав: «Хіба Давид не ховається в нас? Він у твердинях у Хореші, на пагорбі Хахіла, на південь від Єшимону. 20Тож тепер, царю, приходь, коли забажаєш. Наша справа — видати його цареві.» 21Саул сказав: «Нехай ГОСПОДЬ благословить вас, бо ви виявили мені співчуття. 22Ідіть тепер і переконайтеся ще краще. Дізнайтеся точно, де він ходить і хто його там бачив. Я чув, що він дуже хитрий.c 23Розвідайте всі схованки, якими він користується, і поверніться до мене з певними відомостями. Тоді я піду з вами, і якщо він десь у цьому краю, я вистежу його серед усіх родів Юди.» 24Тож вони вирушили й повернулися до Зіфу раніше за Саула. А тим часом Давид і його люди вже перейшли до пустелі Маон, в Араву на південь від Єшимону. 25Саул і його люди вийшли шукати його. Але Давидові повідомили, тож він спустився до скелі й залишився в пустелі Маон. Почувши про це, Саул погнався за Давидом у пустелю Маон. 26Саул ішов одним боком гори, а Давид і його люди — другим. Давид поспішав відірватися від Саула, а Саул і його люди оточували Давида та його людей, щоб захопити їх. 27Але до Саула прийшов посланець і сказав: «Швидше повертайся! Филистимляни напали на край.» 28Тож Саул припинив гонитву за Давидом і пішов проти филистимлян. Ось чому те місце назвали Села-Гаммахлекот.de
Примітки
- a6утік до Давида в Кеїлу; ефод прийшов у його руці. В інших рукописах: він зійшов з Давидом до Кеїли з ефодом у руці.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає «він зійшов з Давидом до Кеїли, маючи в руці ефод», що ставить прихід Авіятара перед битвою. Гебрейський текст збережено: Авіятар дістався до Давида в Кеїлі.
- b15Давид бачив: голосні гебрейського тексту. В інших рукописах: Давид боявся, бо Саул вийшов (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі приголосні можна з іншими голосними прочитати «Давид боявся». Гебрейський текст, як позначено голосними, читає «бачив», тобто дізнався чи усвідомив; це прочитання збережено. «Боявся» пасувало б до слів Йонатана у вірші 17: «Не бійся».
- c22хто його там бачив: гебрейський текст уривчастий. Або: подивіться на його місце, де він ходить, швидко (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова йдуть без сполучника, ніби Саул сипле питаннями: де він і хто його бачив? Невелика зміна букв дала б натомість «швидко» («подивіться, де він, швидко»), але текст, як він є, має зміст і його збережено.
- d28Села-Гаммахлекот: «скеля розлуки». Або: скеля вислизання; скеля втечі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Назва поєднує «скелю» (скелю вірша 25) зі словом від кореня зі значенням «ділити». Вона нагадує, як Саул і Давид розлучилися там, по два боки гори, коли Саул відвернувся. Ті самі букви можуть походити й від кореня зі значенням «гладкий» чи «слизький», що дає «скеля вислизання» — місце, де Давид утік. Перше значення — звичніше вживання кореня, але обидва пасують до розповіді.
- e28нумерація віршів: гебрейський текст тут закінчує розділ 23.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 23 закінчується цим віршем, а наступний вірш, про те, як Давид пішов до Ен-Геді, — це 24:1. Багато Біблій нумерують цей вірш як 23:29, а отже решту розділу 24 — на один менше, ніж тут. Слова ті самі; різняться лише номери.
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 15:44, Неемія 3:17–18
- 2 1 Самуїлова 23:4, 2 Самуїлова 5:19
- 4 Судді 7:7, Ісус Навин 8:7
- 6 1 Самуїлова 22:20
- 7 1 Самуїлова 24:5–7, 1 Самуїлова 23:14
- 9 1 Самуїлова 30:7, 1 Самуїлова 23:6
- 12 1 Самуїлова 23:20, Псалом 31:9
- 13 1 Самуїлова 22:2, 1 Самуїлова 25:13
- 14 Псалом 54:5–6, Псалом 32:7
- 16 Ісая 35:3–4, До євреїв 12:12–13
- 17 1 Самуїлова 20:31, 1 Самуїлова 24:21
- 18 1 Самуїлова 18:3, 1 Самуїлова 21:1
- 19 1 Самуїлова 26:1, 1 Самуїлова 26:3
- 20 1 Самуїлова 23:12
- 21 1 Самуїлова 22:8
- 22 Йов 5:13
- 24 Ісус Навин 15:55, 1 Самуїлова 25:2
- 26 Псалом 17:9, 1 Самуїлова 19:12
- 27 2 Царів 19:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.