Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 23

Давид рятує Кеїлу від филистимлян і вислизає від Саула в пустелі. Йонатан зміцнює Давидову віру, а Саула відкликають саме тоді, коли він наздоганяє Давида.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид рятує Кеїлу

1Давидові повідомили: «Филистимляни напали на Кеїлу й грабують токи.» 2Тож Давид запитав ГОСПОДА: «Чи йти мені й напасти на цих филистимлян?» ГОСПОДЬ відповів Давидові: «Іди, напади на филистимлян і врятуй Кеїлу.» 3Але Давидові люди сказали йому: «Ми й тут, в Юді, живемо в страху. А що ж буде, якщо ми підемо до Кеїли проти филистимського війська!»

4Давид ще раз запитав ГОСПОДА, і ГОСПОДЬ відповів йому: «Вирушай і спускайся до Кеїли, бо Я віддаю филистимлян тобі.» 5Тож Давид і його люди пішли до Кеїли й воювали з филистимлянами. Він захопив їхню худобу й завдав їм тяжкої поразки. Так Давид урятував мешканців Кеїли.

6А коли Авіятар, син Ахімелеха, утік до Давида в Кеїлу, він приніс з собою в руці ефод. 7Саулові повідомили, що Давид прийшов до Кеїли, і він сказав: «Бог віддав його мені. Він сам себе замкнув, увійшовши до міста з брамами й засувами.» 8Саул скликав на війну все військо, щоб спуститися до Кеїли й обложити Давида та його людей. 9Коли Давид дізнався, що Саул задумує проти нього зло, він сказав священникові Авіятарові: «Принеси сюди ефод.»

10Тоді Давид сказав: «ГОСПОДИ, Боже Ізраїля, Твій раб напевно почув, що Саул збирається прийти до Кеїли й знищити місто через мене. 11Чи видадуть мене старшини Кеїли йому? Чи прийде Саул, як чув Твій раб? ГОСПОДИ, Боже Ізраїля, прошу, скажи Твоєму рабові.» ГОСПОДЬ відповів: «Прийде.» 12Давид знову спитав: «Чи видадуть старшини Кеїли мене й моїх людей Саулові?» ГОСПОДЬ відповів: «Видадуть тебе.»

13Тож Давид і його люди, близько шестисот чоловік, вирушили й покинули Кеїлу, і переходили з місця на місце. Саулові повідомили, що Давид вислизнув з Кеїли, і він скасував похід. 14Давид перебував у твердинях пустелі, в горах пустелі Зіф. Саул шукав його день у день, але Бог не віддав Давида в його руки. 15Давид бачив, що Саул вийшов, щоб відібрати в нього життя. Тоді Давид був у Хореші, в пустелі Зіф.

Йонатан підбадьорює Давида

16Тоді Саулів син Йонатан вирушив і прийшов до Давида в Хореш, і додав йому сили в Бозі. 17Він сказав йому: «Не бійся. Мій батько Саул не накладе на тебе руки. Ти царюватимеш над Ізраїлем, а я буду поруч із тобою другим. Навіть мій батько Саул знає, що це так.» 18Вони обидва уклали завіт перед ГОСПОДОМ. Потім Давид залишився в Хореші, а Йонатан пішов додому.

Зіфеяни зраджують Давида

19Дехто із зіфеян прийшов до Саула в Гіву й сказав: «Хіба Давид не ховається в нас? Він у твердинях у Хореші, на пагорбі Хахіла, на південь від Єшимону. 20Тож тепер, царю, приходь, коли забажаєш. Наша справа — видати його цареві.» 21Саул сказав: «Нехай ГОСПОДЬ благословить вас, бо ви виявили мені співчуття. 22Ідіть тепер і переконайтеся ще краще. Дізнайтеся точно, де він ходить і хто його там бачив. Я чув, що він дуже хитрий. 23Розвідайте всі схованки, якими він користується, і поверніться до мене з певними відомостями. Тоді я піду з вами, і якщо він десь у цьому краю, я вистежу його серед усіх родів Юди.» 24Тож вони вирушили й повернулися до Зіфу раніше за Саула. А тим часом Давид і його люди вже перейшли до пустелі Маон, в Араву на південь від Єшимону. 25Саул і його люди вийшли шукати його. Але Давидові повідомили, тож він спустився до скелі й залишився в пустелі Маон. Почувши про це, Саул погнався за Давидом у пустелю Маон. 26Саул ішов одним боком гори, а Давид і його люди — другим. Давид поспішав відірватися від Саула, а Саул і його люди оточували Давида та його людей, щоб захопити їх. 27Але до Саула прийшов посланець і сказав: «Швидше повертайся! Филистимляни напали на край.» 28Тож Саул припинив гонитву за Давидом і пішов проти филистимлян. Ось чому те місце назвали Села-Гаммахлекот.

Примітки

  1. a6утік до Давида в Кеїлу; ефод прийшов у його руці. В інших рукописах: він зійшов з Давидом до Кеїли з ефодом у руці.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає «він зійшов з Давидом до Кеїли, маючи в руці ефод», що ставить прихід Авіятара перед битвою. Гебрейський текст збережено: Авіятар дістався до Давида в Кеїлі.

  2. b15Давид бачив: голосні гебрейського тексту. В інших рукописах: Давид боявся, бо Саул вийшов (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі приголосні можна з іншими голосними прочитати «Давид боявся». Гебрейський текст, як позначено голосними, читає «бачив», тобто дізнався чи усвідомив; це прочитання збережено. «Боявся» пасувало б до слів Йонатана у вірші 17: «Не бійся».

  3. c22хто його там бачив: гебрейський текст уривчастий. Або: подивіться на його місце, де він ходить, швидко (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова йдуть без сполучника, ніби Саул сипле питаннями: де він і хто його бачив? Невелика зміна букв дала б натомість «швидко» («подивіться, де він, швидко»), але текст, як він є, має зміст і його збережено.

  4. d28Села-Гаммахлекот: «скеля розлуки». Або: скеля вислизання; скеля втечі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назва поєднує «скелю» (скелю вірша 25) зі словом від кореня зі значенням «ділити». Вона нагадує, як Саул і Давид розлучилися там, по два боки гори, коли Саул відвернувся. Ті самі букви можуть походити й від кореня зі значенням «гладкий» чи «слизький», що дає «скеля вислизання» — місце, де Давид утік. Перше значення — звичніше вживання кореня, але обидва пасують до розповіді.

  5. e28нумерація віршів: гебрейський текст тут закінчує розділ 23.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 23 закінчується цим віршем, а наступний вірш, про те, як Давид пішов до Ен-Геді, — це 24:1. Багато Біблій нумерують цей вірш як 23:29, а отже решту розділу 24 — на один менше, ніж тут. Слова ті самі; різняться лише номери.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 15:44, Неемія 3:17–18
  2. 2 1 Самуїлова 23:4, 2 Самуїлова 5:19
  3. 4 Судді 7:7, Ісус Навин 8:7
  4. 6 1 Самуїлова 22:20
  5. 7 1 Самуїлова 24:5–7, 1 Самуїлова 23:14
  6. 9 1 Самуїлова 30:7, 1 Самуїлова 23:6
  7. 12 1 Самуїлова 23:20, Псалом 31:9
  8. 13 1 Самуїлова 22:2, 1 Самуїлова 25:13
  9. 14 Псалом 54:5–6, Псалом 32:7
  10. 16 Ісая 35:3–4, До євреїв 12:12–13
  11. 17 1 Самуїлова 20:31, 1 Самуїлова 24:21
  12. 18 1 Самуїлова 18:3, 1 Самуїлова 21:1
  13. 19 1 Самуїлова 26:1, 1 Самуїлова 26:3
  14. 20 1 Самуїлова 23:12
  15. 21 1 Самуїлова 22:8
  16. 22 Йов 5:13
  17. 24 Ісус Навин 15:55, 1 Самуїлова 25:2
  18. 26 Псалом 17:9, 1 Самуїлова 19:12
  19. 27 2 Царів 19:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.