Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 13

Стоячи проти филистимлян у Міхмасі, Саул сам приносить жертву замість того, щоб чекати Самуїла. Самуїл каже йому, що його царство не встоїть, а в Ізраїлі немає мечів, бо филистимляни тримають ковалів у своїх руках.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Війна з филистимлянами

1Саулові було ... років, коли він зацарював, і два роки він царював над Ізраїлем. 2Саул вибрав собі 3000 мужів з Ізраїлю. Із них 2000 були з Саулом у Міхмасі та в горах Бетелю, а 1000 — з Йонатаном у Гіві Веніяминовій. Решту народу він відпустив додому, кожного до свого намету. 3Йонатан напав на филистимську залогу в Геві, і филистимляни почули про це. Тоді Саул засурмив у ріг по всій країні й сказав: «Нехай почують євреї!» 4Увесь Ізраїль почув звістку: «Саул напав на филистимську залогу, і тепер Ізраїль став огидний филистимлянам.» І народ скликали до Саула в Гілгал. 5Филистимляни зібралися на війну з Ізраїлем: 30 000 колісниць, 6000 вершників і піших воїнів, як піску на березі моря. Вони прийшли й отаборилися в Міхмасі, на схід від Бет-Авену. 6Коли мужі Ізраїлю побачили, що вони в біді, бо військо було в скруті, люди поховалися в печерах і чагарниках, серед скель, у ямах і в цистернах. 7Деякі євреї навіть перейшли Йордан до землі Гада й Гілеаду. А Саул ще був у Гілгалі, і все військо, що йшло за ним, тремтіло. 8Він чекав сім днів, до часу, який визначив Самуїл, але Самуїл не прийшов до Гілгалу, і військо почало розходитися від Саула. 9Тож Саул сказав: «Приведіть до мене тварин для всепалення й мирних жертв.» І він приніс усепалення. 10Щойно він закінчив приносити всепалення, прийшов Самуїл. Саул вийшов йому назустріч, щоб привітати його. 11Самуїл сказав: «Що ти зробив?» Саул відповів: «Я бачив, що військо розходиться від мене, що ти не прийшов за визначені дні, а филистимляни збираються в Міхмасі, 12я подумав: “Зараз филистимляни зійдуть на мене до Гілгалу, а я ще не благав ласки в ГОСПОДА.” Тож я змусив себе й приніс усепалення.»

Саулове царство не встоїть

13Самуїл сказав Саулові: «Ти вчинив нерозумно. Ти не дотримав заповіді, яку дав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог. Якби ти дотримав її, ГОСПОДЬ тепер утвердив би твоє царство над Ізраїлем навіки. 14Але тепер твоє царство не встоїть. ГОСПОДЬ знайшов собі чоловіка за своїм серцем, і ГОСПОДЬ поставив його правителем над своїм народом, бо ти не дотримав того, що наказав тобі ГОСПОДЬ.»

15Тоді Самуїл устав і пішов з Гілгалу до Гіви Веніяминової. Саул перелічив військо, яке ще було з ним, — близько 600 чоловік. 16Саул, його син Йонатан і військо, що було з ними, стояли в Геві Веніяминовій, а филистимляни таборували в Міхмасі. 17З филистимського табору вийшли грабіжницькі загони, три загони. Один загін повернув на дорогу до Офри, в край Шуал. 18Другий загін повернув на дорогу до Бет-Хорону, а третій — на дорогу до межі, що височіє над долиною Цевоїм, у бік пустелі.

Немає коваля в Ізраїлі

19На всій землі Ізраїлю не можна було знайти жодного коваля, бо филистимляни сказали: «Євреї не повинні робити мечів чи списів.» 20Тож увесь Ізраїль мусив ходити до филистимлян, щоб нагострити свої лемеші, мотики, сокири й чересла. 21Плата була близько 8 грамів за лемеші й мотики і близько 4 грамів за вила, сокири та за те, щоб насадити вістря на остен. 22Тож у день битви жоден із воїнів, що були із Саулом і Йонатаном, не мав у руці ні меча, ні списа; їх мали тільки Саул і його син Йонатан. 23Тим часом филистимська залога вийшла до міхмаського переходу.

Примітки

  1. a1вік Саула в гебрейському тексті відсутній; прогалину показано, а не заповнено. В інших рукописах: тридцять років (кілька пізніших грецьких рукописів); один рік, у значенні: на першому році царювання (давнє юдейське прочитання) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «Саул був сином року, коли зацарював», — це звичайний спосіб подати вік царя (2 Самуїлова 2:10; 5:4), але самого числа немає, бо у вірші 2 Саул уже має дорослого сина. Схоже, число випало при переписуванні тексту. Цього вірша немає в головних ранніх рукописах давнього грецького перекладу, а кілька пізніших грецьких рукописів читають «тридцять років», що схоже на пізнішу спробу заповнити прогалину. Жоден збережений текст не подає прочитання, якому можна довіряти, тож переклад позначає прогалину. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b1він царював два роки: число збережено, як його подає гебрейський текст, хоча частина його могла загубитися. В інших рукописах: [двадцять] два роки; [сорок] два роки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Царювання Саула охоплює багато подій звідси до 1 Самуїлової 31, а Дії 13:21 говорять про сорок років Саула. Тож багато хто вважає, що перед «два» випав десяток (наприклад, двадцять два чи сорок два). Інші розуміють «два роки» як час до подій, що йдуть далі, або до його відкинення. Гебрейське число збережено, і питання лишається відкритим.

  3. c530 000 колісниць, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: 3 000 колісниць (деякі грецькі рукописи і сирійський переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має тридцять тисяч колісниць. Деякі рукописи давнього грецького перекладу і сирійський переклад мають 3 000, що краще пасує поряд із 6 000 вершників і до розміру колісничих військ, відомих з того часу. Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  4. d15Самуїл іде до Гіви, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: Самуїл пішов своєю дорогою; решта народу пішла за Саулом з Гілгалу до Гіви Веніяминової (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає тут більше: «Самуїл устав і пішов з Гілгалу своєю дорогою. А решта народу пішла за Саулом назустріч воїнам, і вони прийшли з Гілгалу до Гіви Веніяминової». Це пояснює, як Саул опинився в Гебі Веніяминовій (вірш 16). Око переписувача могло перескочити з першого «з Гілгалу» на друге, пропустивши слова в гебрейському тексті. Переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  5. e20чересло: ще одне лезо плуга. В інших рукописах: серп (давній грецький переклад); леміш (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Четверте знаряддя в гебрейському переліку пишеться тими самими буквами, що й перше, «леміш», але з іншими голосними. Перелік навряд чи називав би те саме знаряддя двічі, тож його розуміють як інший вид леза плуга, як-от чересло — ніж, що розрізає ґрунт перед лемешем. Давній грецький переклад має тут «серп». Переклад іде за гебрейським текстом, але точне знаряддя непевне.

  6. f21третина шекеля за вила. Або: за трирогі вила (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «за три» поряд із рідкісним словом «вила». Якщо читати з ціною перед ним, «три» розуміють як третину шекеля — другу, нижчу плату. Інше прочитання розуміє ці слова як «трирогі вила», без другої ціни.

Перехресні посилання
  1. 2 1 Самуїлова 10:26, 1 Самуїлова 13:5
  2. 3 1 Самуїлова 10:5, Судді 3:27
  3. 4 Буття 34:30, Вихід 5:21
  4. 5 Ісус Навин 11:4, 1 Самуїлова 14:23
  5. 6 Судді 6:2, До євреїв 11:38
  6. 8 1 Самуїлова 10:8
  7. 9 1 Царів 3:4, Повторення Закону 12:6
  8. 10 1 Самуїлова 15:13
  9. 11 1 Самуїлова 13:2, 1 Самуїлова 13:5
  10. 12 1 Царів 12:26–27, Псалом 66:3
  11. 13 1 Самуїлова 15:22, 2 Хронік 16:9
  12. 14 Дії апостолів 13:22, 1 Самуїлова 15:28
  13. 15 1 Самуїлова 13:2, 1 Самуїлова 14:2
  14. 17 Ісус Навин 18:23, 1 Самуїлова 14:15
  15. 18 Неемія 11:34, Ісус Навин 18:13–14
  16. 19 2 Царів 24:14, Судді 5:8
  17. 22 Судді 5:8
  18. 23 Ісая 10:28, 1 Самуїлова 14:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.