1 Самуїлова 18
Йонатан любить Давида й укладає з ним завіт. Пісні жінок славлять Давида більше, ніж Саула, Саул починає ревнувати й намагається вбити його і дає йому за жінку свою дочку Міхал.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йонатан укладає завіт з Давидом
1Коли Давид закінчив розмову із Саулом, життя Йонатана злилося з життям Давида, і Йонатан полюбив його, як самого себе.a 2Від того дня Саул тримав Давида при собі й не відпускав його назад до батькового дому. 3Йонатан уклав з Давидом завіт, бо любив його, як самого себе. 4Йонатан зняв із себе плащ і віддав його Давидові разом зі своїм бойовим одягом, і навіть свій меч, свій лук і свій пояс. 5Давид виходив усюди, куди посилав його Саул, і щоразу мав успіх, тож Саул поставив його над воїнами. Це сподобалося всьому народові, і Сауловим придворним також.
Саул заздрить Давидові
6Коли військо поверталося додому, після того як Давид убив филистимлянина, жінки з усіх міст Ізраїля вийшли назустріч цареві Саулові. Вони співали й танцювали з бубнами, з радісними піснями та з музичними інструментами.b 7Веселячись, жінки співали одна одній: \q «Побив Саул тисячі, \q а Давид — десятки тисяч.»c 8Саул страшенно розлютився, і ці слова були йому неприємні. «Давидові приписали десятки тисяч», — сказав він, — «а мені лише тисячі. Що ще йому лишилося, як не царство?» 9Від того дня Саул дивився на Давида з підозрою.
10Наступного дня злий дух від Бога з силою зійшов на Саула, і він шаленів у домі, а Давид грав на лірі, як щодня. У руці Саул тримав спис.d 11Саул кинув спис, думаючи: «Прибʼю Давида до стіни.» Але Давид двічі ухилився від нього. 12Саул боявся Давида, бо ГОСПОДЬ був з Давидом, а від Саула відступив. 13Тож Саул відіслав його від себе й поставив тисячником. Давид водив військо в походи.
14Давидові щастило в усьому, що він робив, бо ГОСПОДЬ був з ним. 15Коли Саул побачив, як щастить Давидові, він почав його страхатися. 16Але весь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він водив їх у походи.
Саулові дочки й Давид
17Саул сказав Давидові: «Ось моя старша дочка Мерав. Я віддам її тобі за дружину. Тільки будь мені хоробрим воїном і веди війни ГОСПОДНІ.» Бо Саул думав: «Я не підніму на нього руки. Нехай це зроблять филистимляни.»
18Давид відповів Саулові: «Хто я такий, і що таке моя родина, рід мого батька в Ізраїлі, щоб мені стати царським зятем?» 19Але коли настав час віддати Саулову дочку Мерав Давидові, її натомість віддали за дружину Адріїлові з Мехоли. 20А Міхал, дочка Саула, кохала Давида. Коли Саулові сказали про це, він був задоволений. 21Саул подумав: «Віддам її йому, щоб вона стала для нього пасткою, і филистимляни зможуть його вбити.» Тож Саул сказав Давидові: «Сьогодні в тебе вдруге є нагода стати моїм зятем.»e 22Тоді Саул наказав своїм придворним: «Поговоріть з Давидом наодинці й скажіть йому: “Цар задоволений тобою, і всі його придворні тебе люблять. Тепер саме час стати царським зятем.”» 23Саулові придворні переказали ці слова Давидові. Але Давид сказав: «Чи ви думаєте, що стати царським зятем — дрібниця? Я ж лише бідний і незначний чоловік.» 24Саулові придворні сказали йому: «Ось що сказав Давид.»
25Саул відповів: «Скажіть Давидові так: “Цар не хоче іншого віна, як сто краєчків плоті филистимлян, щоб помститися ворогам царя.”» Саул задумав, щоб Давида вбили филистимляни. 26Коли придворні переказали Давидові ці слова, Давидові сподобалася думка стати царським зятем. Ще до того, як вийшов строк, 27Давид устав і пішов зі своїми людьми, і вбив двісті филистимлян. Він приніс їхні краєчки плоті, і їх сповна перелічили перед царем, щоб Давид міг стати царським зятем. Тоді Саул віддав йому за дружину свою дочку Міхал.f
28Саул побачив і зрозумів, що ГОСПОДЬ з Давидом і що його власна дочка Міхал кохає його.g 29Саул ще більше став боятися Давида, і Саул був ворогом Давида до кінця свого життя.
30Филистимські князі раз у раз виходили на війну, і щоразу, як вони виходили, Давид мав більше успіху, ніж усі інші Саулові начальники. Тож імʼя його дуже прославилося.
Примітки
- a1гебрейський текст містить 17:55-18:5 та інші уривки цього розділу. В інших рукописах: коротший грецький текст без цих віршів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Головний ранній грецький рукопис (Ватиканський кодекс) має коротшу форму розділів 17 і 18. Серед інших уривків йому бракує 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 і 18:29б-30. Дехто вважає, що ця коротша форма давніша і що гебрейський текст поєднує дві розповіді про те, як Давид потрапив до Саулового двору; інші вважають, що грецький переклад скоротив розповідь, щоб згладити її повтори. Тут гебрейський текст перекладено повністю. Рецензенти мають звірити свідчення, перш ніж це речення буде позначено як перевірене.
- b6триструнні інструменти: інструмент, точний вид якого невідомий. Або: трикутники; лютні; кимвали (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від числа три. Воно може називати триструнну лютню, трикутник, кимвали або танець на три такти. Воно трапляється лише тут.
- c7його тисячі ... його десятки тисяч: поетична пара, що може хвалити обох чоловіків (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Тисяча» і «десять тисяч» — звичайна пара в гебрейській поезії, де другий рядок підносить перший (Повторення Закону 32:30; Псалом 91:7; Михей 6:7). Жінки можуть мати на увазі, що обидва чоловіки здобули великі перемоги. Саул чує в пісні, що Давида поставлено вище за нього (вірш 8), і филистимляни памʼятають її так само (21:12; 29:5).
- d10він пророкував: він поводився нестримно, несамовито. Розглядали також: він пророкував.
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово вживають на позначення пророкування, але тут воно описує зовнішню поведінку того, кого охопив дух, хто говорить і діє без стриму (порівняйте 10:10-11; 19:23-24). Воно не означає, що Саул приніс звістку від Бога.
- e21удвох: удруге, тобто друга нагода після Мерав. Або: через другу дочку; двома способами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий і неясний. Найімовірніше, він означає «удруге» (порівняйте Йов 33:14). Інші розуміють його як «через другу» (другу дочку Саула) або «двома способами». Головний ранній грецький рукопис не має цих слів (див. примітку до вірша 1).
- f27двісті чоловік. В інших рукописах: сто чоловік.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «двісті». Ранній грецький переклад має «сто» — число, якого просив Саул, і Давид пізніше говорить про сто краєчків плоті, якими він заплатив за Міхал (2 Самуїлова 3:14). У гебрейському тексті Давид дає подвійну ціну.
- g28Міхал, Саулова дочка, кохала його. В інших рукописах: і весь Ізраїль любив його.
Чому наш переклад звучить так
Ранній грецький переклад читає «і весь Ізраїль любив його» (порівняйте вірш 16). Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, повторює кохання Міхал з вірша 20: навіть власна дочка Саула на боці Давида.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 20:17, Приповісті 18:24
- 2 1 Самуїлова 17:15
- 3 1 Самуїлова 20:8–17, 1 Самуїлова 21:1
- 4 Буття 41:42, Естер 6:8–9
- 5 1 Самуїлова 18:30, 1 Самуїлова 18:14–15
- 6 Вихід 15:20, Судді 11:34
- 7 1 Самуїлова 21:12, Вихід 15:21
- 8 1 Самуїлова 15:28, Приповісті 13:10
- 10 1 Самуїлова 19:9, 1 Царів 18:29
- 11 1 Самуїлова 20:33, Ісая 54:17
- 12 1 Самуїлова 18:15, 1 Самуїлова 18:29
- 13 2 Самуїлова 5:2, Псалом 121:8
- 14 Буття 39:23, Ісус Навин 6:27
- 16 1 Самуїлова 18:5
- 17 1 Самуїлова 17:25, 1 Самуїлова 18:25
- 18 2 Самуїлова 7:18, 1 Самуїлова 9:21
- 19 Судді 7:22, 2 Самуїлова 21:8
- 20 1 Самуїлова 18:28
- 21 1 Самуїлова 18:17, Вихід 10:7
- 25 Буття 34:12, 1 Самуїлова 14:24
- 27 2 Самуїлова 3:14
- 29 Екклезіяст 4:4
- 30 1 Самуїлова 18:5, 2 Самуїлова 11:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 Самуїлова 18:1