1 Самуїлова 18:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Коли Давид закінчив розмову із Саулом, життя Йонатана злилося з життям Давида, і Йонатан полюбив його, як самого себе.
- Буквальний
- І сталося, коли він закінчив говорити з Саулом, то душа Йонатана привʼязалася до душі Давида, і полюбив його Йонатан, як свою душу.
- Простий
- Давид закінчив розмову із Саулом. Тоді Саулів син Йонатан відчув, що всім серцем звʼязаний з Давидом. Він полюбив Давида так само, як любив самого себе.
Єврейський текст
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
гебрейський текст містить 17:55-18:5 та інші уривки цього розділу Під питанням
Розглядали також: коротший грецький текст без цих віршів
Головний ранній грецький рукопис (Ватиканський кодекс) має коротшу форму розділів 17 і 18. Серед інших уривків йому бракує 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 і 18:29б-30. Дехто вважає, що ця коротша форма давніша і що гебрейський текст поєднує дві розповіді про те, як Давид потрапив до Саулового двору; інші вважають, що грецький переклад скоротив розповідь, щоб згладити її повтори. Тут гебрейський текст перекладено повністю. Рецензенти мають звірити свідчення, перш ніж це речення буде позначено як перевірене.
Як вибирали формулювання
“душа ... привʼязалася до душі” (L), “життя ... злилося з життям” (B), “всім серцем звʼязаний” (R)
Розглядали також: “серце прилипло до серця”
A deep bond of loyalty and love between the two men; each level follows the English reading of the image.