サムエル記上 18:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ダビデがサウルと話し終えたとき、ヨナタンの心はダビデの心と固く結ばれ、ヨナタンは自分自身のようにダビデを愛した。
- 逐語訳
- そして、彼がサウルと話し終えたとき、ヨナタンの魂はダビデの魂に結びつけられ、ヨナタンは自分の魂のように彼を愛した。
- 平易訳
- ダビデはサウルとの話を終えました。そのとき、サウルの息子ヨナタンは、ダビデと心が深く結びついたように感じました。ヨナタンは、自分自身と同じくらいダビデを愛しました。
ヘブライ語原文
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
ヘブライ語本文は17:55-18:5とこの章の他の箇所を含む 不確か
ほかに検討した訳:これらの節のない短いギリシア語本文
主要な初期のギリシア語写本(バチカン写本)は、17章と18章のより短い形をもっている。他の箇所と共に、17:55-18:5、18:10-11、18:17-19、18:29b-30を欠いている。この短い形のほうが古く、ヘブライ語本文はダビデがどのようにしてサウルの宮廷に来たかの二つの記事を結び合わせていると考える人もいれば、ギリシア語は繰り返しをならすために物語を短くしたと考える人もいる。ここではヘブライ語本文を全部訳している。この文が校閲済みとされる前に、校閲者は証拠を照合すること。
表現の選び方
Jonathan “ヨナタン”; nefesh “魂” (L), “心” (B), as the English per level
The usual Japanese form of the name; Literal keeps ‘soul’, Balanced says the bond of the inner self