1 Samuel 18:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quando Davi terminou de falar com Saul, a vida de Jônatas ficou ligada à vida de Davi, e Jônatas amou-o como a si mesmo.
- Literal
- E aconteceu que, quando ele acabou de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou à alma de Davi, e Jônatas amou-o como à sua própria alma.
- Acessível
- Davi terminou de falar com Saul. Então Jônatas, o filho de Saul, sentiu-se muito unido a Davi. Ele amava Davi tanto quanto amava a si mesmo.
O hebraico
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
o texto hebraico inclui 17:55-18:5 e as outras passagens deste capítulo Incerto
Também considerado: o texto grego mais curto, sem estes versículos
O principal manuscrito grego antigo (o Códice Vaticano) tem uma forma mais curta dos capítulos 17 e 18. Entre outras passagens, não tem 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 e 18:29b-30. Alguns pensam que essa forma mais curta é mais antiga e que o texto hebraico junta dois relatos de como Davi chegou à corte de Saul; outros pensam que o grego encurtou a história para suavizar as suas repetições. O texto hebraico é traduzido aqui por inteiro. Os revisores devem conferir as evidências antes que esta frase seja marcada como revisada.
Como a formulação foi escolhida
amou-o como à sua própria alma (L); amou-o como a si mesmo (B); tanto quanto amava a si mesmo (R)
Também considerado: o amou como à sua alma (B)
“As his own soul” means “as himself” (m2), so Balanced says “como a si mesmo”, the wording kept again in verse 3 and 20:17; Literal keeps “alma”, the word of the first half of the verse, as the English Literal keeps “soul”. “Jônatas” is the usual Brazilian form of the name, for the whole book.