Open Word Bible
खोजें

1 शमूएल 18

1 शमूएल 18:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जब दाऊद शाऊल से बात कर चुका, तब योनातान का जीवन दाऊद के जीवन से जुड़ गया, और योनातान उससे अपने समान प्रेम करने लगा।
शाब्दिक
और ऐसा हुआ कि जब वह शाऊल से बात कर चुका, तब योनातान का प्राण दाऊद के प्राण से बँध गया, और योनातान उससे अपने प्राण के समान प्रेम करने लगा।
सरल
दाऊद ने शाऊल से बात पूरी की। तब शाऊल के बेटे योनातान को लगा कि वह दाऊद से गहराई से जुड़ गया है। वह दाऊद से उतना ही प्रेम करने लगा जितना वह अपने आपसे करता था।

इब्रानी मूलपाठ

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David

    The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.

  • loved him as his own soul: loved him as he loved himself

    “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).

  • इब्रानी पाठ में 17:55-18:5 और इस अध्याय के दूसरे अंश हैं अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: इन पदों के बिना छोटा यूनानी पाठ

    मुख्य आरंभिक यूनानी हस्तलिपि (कोडेक्स वैटिकनस) में अध्याय 17 और 18 का छोटा रूप है। दूसरे अंशों के साथ उसमें 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 और 18:29ख-30 नहीं हैं। कुछ लोग सोचते हैं कि यह छोटा रूप पुराना है और इब्रानी पाठ इस बात के दो वृत्तांतों को जोड़ता है कि दाऊद शाऊल के दरबार में कैसे आया; दूसरे सोचते हैं कि यूनानी ने कहानी के दोहरावों को सुलझाने के लिए उसे छोटा कर दिया। यहाँ इब्रानी पाठ का पूरा अनुवाद किया गया है। इस वाक्य को समीक्षित चिह्नित करने से पहले समीक्षकों को प्रमाणों को जाँचना चाहिए।

शब्द कैसे चुने गए

  • “प्राण” (Literal); “जीवन” (Balanced)

    इन पर भी विचार किया गया: “आत्मा”

    The Hebrew “soul” is the whole living person (m1, m2). Hindi “आत्मा” would suggest only the spiritual part; Literal says “प्राण”, the life-breath, and Balanced “जीवन”, as the English Balanced says “life”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 शमूएल 18:1