1 ሳሙኤል 18:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ዳዊት ከሳኦል ጋር ተነጋግሮ ሲጨርስ የዮናታን ነፍስ ከዳዊት ነፍስ ጋር ተሳሰረች፤ ዮናታንም ራሱን እንደሚወድ ዳዊትን ወደደው።
- ቃል በቃል
- እንዲህም ሆነ፤ ከሳኦል ጋር ተናግሮ በፈጸመ ጊዜ የዮናታን ነፍስ ከዳዊት ነፍስ ጋር ተቆራኘች፤ ዮናታንም እንደ ገዛ ነፍሱ ወደደው።
- ቀላል
- ዳዊት ከሳኦል ጋር መነጋገሩን ጨረሰ። ከዚያም የሳኦል ልጅ ዮናታን በልቡ ከዳዊት ጋር በጥብቅ ተቆራኘ። ራሱን የሚወደውን ያህል ዳዊትን ወደደው።
ዕብራይስጡ
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
የዕብራይስጡ ጽሑፍ 17:55-18:5ን እና የዚህን ምዕራፍ ሌሎች ክፍሎች ይዟል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እነዚህ ቁጥሮች የሌሉበት አጭሩ የግሪክ ጽሑፍ
ዋናው ቀደምት የግሪክ የእጅ ጽሑፍ (ኮዴክስ ቫቲካኑስ) የምዕራፍ 17 እና 18ን አጭር መልክ ይዟል። ከሌሎች ክፍሎች መካከል 17:55-18:5፣ 18:10-11፣ 18:17-19 እና 18:29ለ-30 ይጎድሉታል። አንዳንዶች ይህ አጭር መልክ የቆየ እንደ ሆነና የዕብራይስጡ ጽሑፍ ዳዊት ወደ ሳኦል ቤተ መንግሥት እንዴት እንደ መጣ የሚናገሩ ሁለት ታሪኮችን እንዳጣመረ ያስባሉ፤ ሌሎች የግሪኩ ትርጉም ድግግሞሾቹን ለማለስለስ ታሪኩን አሳጥሮታል ብለው ያስባሉ። እዚህ የዕብራይስጡ ጽሑፍ በሙሉ ተተርጉሟል። ይህ ዓረፍተ ነገር እንደ ተገመገመ ምልክት ከመደረጉ በፊት ገምጋሚዎች ማስረጃውን ማመሳከር አለባቸው።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No deity_pronoun spans in the Amharic of 1 Samuel 18.
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English one (verse 12)
The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic; pronouns for God are written plainly.
“ነፍስ” (soul, life, self) for both souls, with “ተቆራኘች” (L) / “ተሳሰረች” (B)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ሕይወት” (life), as the English Balanced; “ልብ” (heart)
Amharic “ነፍስ” means both a person’s life and inner self, as the Hebrew word does, so Balanced can keep the picture that English renders as “life”; Readable says plainly that Jonathan was bound to David “in his heart” (“በልቡ”).