Open Word Bible
Поиск

1 Самуила 18

1 Самуила 18:1

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Когда Давид закончил говорить с Саулом, жизнь Ионафана тесно связалась с жизнью Давида, и Ионафан полюбил его, как самого себя.
Буквальный
И было, когда он закончил говорить с Саулом, душа Ионафана привязалась к душе Давида, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
Простой
Давид закончил разговор с Саулом. И тогда сын Саула Ионафан почувствовал, что всем сердцем привязан к Давиду. Он полюбил Давида так же, как любил самого себя.

Еврейский текст

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David

    The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.

  • loved him as his own soul: loved him as he loved himself

    “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).

  • еврейский текст включает 17:55-18:5 и другие отрывки этой главы Под вопросом

    Рассматривались также: более краткий греческий текст без этих стихов

    Главная ранняя греческая рукопись (Ватиканский кодекс) имеет более краткую форму глав 17 и 18. Среди прочих отрывков в ней нет 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 и 18:29b-30. Некоторые думают, что эта более краткая форма древнее и что еврейский текст соединяет два рассказа о том, как Давид попал ко двору Саула; другие думают, что греческий перевод сократил рассказ, чтобы сгладить его повторы. Еврейский текст переведён здесь полностью. Рецензенты должны проверить данные, прежде чем это предложение будет отмечено как проверенное.

Как выбиралась формулировка

  • “жизнь” (B); “всем сердцем” (R)

    Рассматривались также: душа

    The Hebrew word means the whole living person; Literal keeps “душа”, Balanced says “жизнь”, Readable gives the sense of a deep attachment.

Читать в контексте → 1 Самуила 18:1 в других переводах