1 Samuel 18:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Quand David eut fini de parler avec Saül, la vie de Jonathan se trouva liée à celle de David, et Jonathan l’aima comme lui-même.
- Littérale
- Et il arriva, quand il eut fini de parler à Saül, que l’âme de Jonathan s’attacha à l’âme de David, et Jonathan l’aima comme sa propre âme.
- Simple
- David a fini de parler avec Saül. Alors Jonathan, le fils de Saül, s’est senti très proche de David. Il l’aimait autant qu’il s’aimait lui-même.
L’hébreu
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
le texte hébreu comprend 17:55-18:5 et les autres passages de ce chapitre Incertain
Également envisagé : le texte grec plus court, sans ces versets
Le principal manuscrit grec ancien (le Codex Vaticanus) a une forme plus courte des chapitres 17 et 18. Entre autres passages, il lui manque 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 et 18:29b-30. Certains pensent que cette forme plus courte est plus ancienne et que le texte hébreu réunit deux récits de l’arrivée de David à la cour de Saül ; d’autres pensent que le grec a abrégé le récit pour en lisser les répétitions. Le texte hébreu est traduit ici en entier. Un relecteur doit vérifier cette note avec l’apparat critique avant que la phrase soit marquée comme relue pour le sens.
Comment la formulation a été choisie
l’âme (L); la vie (B); s’est senti très proche (R)
Également envisagé : l’âme at every level
As the English (r-en-1): “âme” in modern French suggests the spiritual part of a person, while the Hebrew word means the whole living self (m1); Literal keeps the image, Balanced says “la vie”, Readable the feeling.
Lire dans son contexte → 1 Samuel 18:1 dans d’autres traductions