1 Samweli 18:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Daudi alipomaliza kuzungumza na Sauli, maisha ya Yonathani yakafungamana na maisha ya Daudi, naye Yonathani akampenda kama alivyojipenda mwenyewe.
- Halisi
- Ikawa alipokwisha kusema na Sauli, nafsi ya Yonathani ikafungamana na nafsi ya Daudi, naye Yonathani akampenda kama nafsi yake mwenyewe.
- Rahisi
- Daudi akamaliza kuzungumza na Sauli. Kisha Yonathani, mwana wa Sauli, akajisikia ameungana sana na Daudi. Akampenda Daudi kama alivyojipenda mwenyewe.
Kiebrania
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
maandishi ya Kiebrania yanajumuisha 17:55-18:5 na vifungu vingine vya sura hii Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: maandishi mafupi zaidi ya Kigiriki bila mistari hii
Nakala kuu ya mapema ya Kigiriki (Codex Vaticanus) ina umbo fupi zaidi la sura za 17 na 18. Kati ya vifungu vingine haina 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 na 18:29b-30. Wengine wanadhani kwamba umbo hili fupi ni la zamani zaidi na kwamba maandishi ya Kiebrania yanaunganisha masimulizi mawili ya jinsi Daudi alivyokuja katika baraza la Sauli; wengine wanadhani kwamba Kigiriki kilifupisha habari hii ili kulainisha marudio yake. Maandishi ya Kiebrania yanatafsiriwa hapa kwa ukamilifu. Wahakiki wanapaswa kuhakiki ushahidi huu kabla sentensi hii haijawekwa alama ya kuhakikiwa.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“nafsi” (L); “maisha” (B); the person himself (R)
As the Psalms note: *nefesh* is “nafsi” at Literal. Balanced says “maisha” (life) and Readable speaks of the two men themselves, as the English does (m1).
Soma katika muktadha wake → 1 Samweli 18:1 katika tafsiri nyingine