Open Word Bible

사무엘상 18

사무엘상 18:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
다윗이 사울과 이야기를 마쳤을 때, 요나단의 마음이 다윗의 마음과 하나로 묶였다. 요나단은 다윗을 자기 자신처럼 사랑했다.
직역
그리고 그가 사울에게 말하기를 마쳤을 때, 요나단의 영혼이 다윗의 영혼에 묶였다. 그리고 요나단은 그를 자기 영혼처럼 사랑했다.
쉬운 말
다윗이 사울과 이야기를 마쳤다. 그때 사울의 아들 요나단은 다윗에게 마음이 깊이 끌렸다. 요나단은 다윗을 자기 자신만큼 사랑했다.

히브리어 원문

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David

    The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.

  • loved him as his own soul: loved him as he loved himself

    “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).

  • 히브리어 본문에는 17:55-18:5와 이 장의 다른 단락들이 들어 있다 불확실

    함께 검토한 표현: 이 절들이 없는 짧은 그리스어 본문

    주요 초기 그리스어 사본(바티칸 사본)에는 17장과 18장의 더 짧은 형태가 있다. 다른 단락들과 함께 그것에는 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19, 18:29하-30이 없다. 일부는 이 짧은 형태가 더 오래되었고 히브리어 본문이 다윗이 어떻게 사울의 궁정에 왔는지에 대한 두 이야기를 합쳤다고 생각한다. 다른 이들은 그리스어가 이야기의 반복을 매끄럽게 하려고 줄였다고 생각한다. 여기서는 히브리어 본문을 모두 번역한다. 검토자는 이 문장이 검토 완료로 표시되기 전에 증거를 확인해야 한다.

표현을 고른 방법

  • “마음” (heart) for *nefesh* at Balanced; “영혼” at Literal

    함께 검토한 표현: “생명”

    Literal keeps “영혼”, the word the terms of this translation set for *nefesh* at Literal; Balanced says what is bound together, Jonathan’s inner self to David’s (meaning decision m1), with the ordinary Korean word for it.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 사무엘상 18:1