1 Sa-mu-ên 18:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ xong, lòng Giô-na-than gắn bó với lòng Đa-vít, và Giô-na-than yêu Đa-vít như yêu chính mình.
- Sát nghĩa
- Khi Đa-vít đã nói xong với Sau-lơ, linh hồn Giô-na-than gắn bó với linh hồn Đa-vít, và Giô-na-than yêu Đa-vít như chính linh hồn mình.
- Dễ đọc
- Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ xong. Bấy giờ Giô-na-than, con trai Sau-lơ, cảm thấy rất gắn bó với Đa-vít. Giô-na-than yêu Đa-vít như yêu chính mình.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David
The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.
loved him as his own soul: loved him as he loved himself
“As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).
bản văn Hê-bơ-rơ có 17:55-18:5 và các đoạn khác của chương này Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: bản Hy Lạp ngắn hơn không có các câu này
Bản chép tay Hy Lạp chính thời đầu (Codex Vaticanus) có một hình thức ngắn hơn của chương 17 và 18. Trong số các đoạn khác, nó thiếu 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 và 18:29b-30. Có người nghĩ rằng hình thức ngắn hơn này cổ hơn và bản văn Hê-bơ-rơ ghép hai câu chuyện về cách Đa-vít đến triều đình Sau-lơ; người khác nghĩ rằng bản Hy Lạp đã rút ngắn câu chuyện để làm mờ những chỗ lặp lại. Bản văn Hê-bơ-rơ được dịch trọn vẹn ở đây. Người duyệt nên đối chiếu các bằng chứng trước khi câu này được đánh dấu là đã duyệt.
Lời văn được chọn thế nào
“linh hồn” (L); “lòng” (B)
Cũng đã cân nhắc: “mạng sống”
Literal keeps *nefesh* as “linh hồn” (Psalms terms note); Balanced uses “lòng”, the Vietnamese seat of attachment, for a man’s whole self bound to another (m1).
Đọc trong văn mạch → 1 Sa-mu-ên 18:1 trong các bản dịch khác