Open Word Bible

1 Samuel 18

1 Samuel 18:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Setelah Daud selesai berbicara dengan Saul, hati Yonatan terpaut kepada Daud, dan Yonatan mengasihi dia seperti dirinya sendiri.
Harfiah
Dan terjadilah, ketika dia selesai berbicara kepada Saul, jiwa Yonatan terikat kepada jiwa Daud, dan Yonatan mengasihi dia seperti jiwanya sendiri.
Mudah Dibaca
Daud selesai berbicara dengan Saul. Lalu Yonatan, anak Saul, merasa sangat dekat dengan Daud. Dia menyayangi Daud seperti dia menyayangi dirinya sendiri.

Teks Ibrani

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David

    The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.

  • loved him as his own soul: loved him as he loved himself

    “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).

  • teks Ibrani memuat 17:55-18:5 dan bagian-bagian lain pasal ini Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: teks Yunani yang lebih pendek tanpa ayat-ayat ini

    Naskah Yunani awal yang utama (Kodeks Vaticanus) memuat bentuk pasal 17 dan 18 yang lebih pendek. Di antara bagian-bagian lain, naskah itu tidak memuat 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 dan 18:29b-30. Ada yang berpendapat bahwa bentuk yang lebih pendek ini lebih tua dan bahwa teks Ibrani menggabungkan dua kisah tentang bagaimana Daud datang ke istana Saul; ada pula yang berpendapat bahwa teks Yunani memendekkan kisah itu untuk menghaluskan pengulangan-pengulangannya. Teks Ibrani diterjemahkan di sini dengan lengkap. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “jiwa ... terikat kepada jiwa” (L); “hati ... terpaut kepada” (B); “merasa sangat dekat” (R)

    Jonathan’s whole self was bound to David in loyal love (m1); Literal keeps the Hebrew image, the others say it in Indonesian idiom.

Baca dalam konteksnya → 1 Samuel 18:1 dalam terjemahan lain