Open Word Bible

1 Samuel 18

1 Samuel 18:1

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
When David had finished speaking with Saul, Jonathan’s life became bound up with David’s life, and Jonathan loved him as he loved himself.
Literal
And it happened, when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was bound to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Readable
David finished talking with Saul. Then Saul’s son Jonathan felt closely joined to David. He loved David as much as he loved himself.

The Hebrew

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

Word for word

And it was, when he finished speaking to Saul, and [the] soul of Jonathan was bound to [the] soul of David, and loved him Jonathan as his [own] soul.

Why ours reads this way

What the original says

  • the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David

    The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.

  • loved him as his own soul: loved him as he loved himself

    “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).

  • the Hebrew text includes 17:55-18:5 and the other passages of this chapter Uncertain

    Also considered: the shorter Greek text without these verses

    The main early Greek manuscript (Codex Vaticanus) has a shorter form of chapters 17 and 18. Among other passages it lacks 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 and 18:29b-30. Some think that this shorter form is older and that the Hebrew text joins two accounts of how David came to Saul’s court; others think the Greek shortened the story to smooth over its repetitions. The Hebrew text is translated here in full. Reviewers should check the evidence before this sentence is marked reviewed.

How the wording was chosen

  • Jonathan’s life became bound up with David’s life (Balanced); felt closely joined to David (Readable)

    “Soul” in modern speech suggests the spiritual part of a person, while the Hebrew word means the whole self and life. Readable adds that Jonathan is Saul’s son, which the reader learned in chapters 13 and 14.

Read in context → 1 Samuel 18:1 in other translations