Open Word Bible

1 Samuel 18

1 Samuel 18:1

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Cuando David terminó de hablar con Saúl, la vida de Jonatán quedó unida a la vida de David, y Jonatán lo amó como se amaba a sí mismo.
Literal
Y sucedió que, cuando terminó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada al alma de David, y lo amó Jonatán como a su propia alma.
Sencilla
David terminó de hablar con Saúl. Entonces Jonatán, el hijo de Saúl, se sintió muy unido a David. Lo quería tanto como se quería a sí mismo.

El hebreo

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • the soul of Jonathan was bound to the soul of David: Jonathan was deeply attached to David

    The word often rendered “soul” means a person’s life and inner self. The same picture of one life bound to another is used of Jacob and Benjamin in Genesis 44:30. It describes a close and lasting attachment.

  • loved him as his own soul: loved him as he loved himself

    “As his own soul” means “as himself” (compare Deuteronomy 13:7). The words are repeated in verse 3 and 20:17. Love in this book is also the word for loyalty given to a leader: all Israel and Judah “loved” David (verse 16), and Saul’s servants “love” him (verse 22). Jonathan’s love is personal, and it is also the loyalty of a king’s son to the man who will be king (23:17).

  • el texto hebreo incluye 17:55-18:5 y los demás pasajes de este capítulo Incierto

    También se consideró: el texto griego más corto sin estos versículos

    El principal manuscrito griego antiguo (el Códice Vaticano) tiene una forma más corta de los capítulos 17 y 18. Entre otros pasajes, no tiene 17:55-18:5, 18:10-11, 18:17-19 y 18:29b-30. Algunos piensan que esta forma más corta es más antigua y que el texto hebreo une dos relatos de cómo llegó David a la corte de Saúl; otros piensan que el griego acortó la historia para suavizar sus repeticiones. Aquí se traduce completo el texto hebreo. Los revisores deben comprobar la evidencia antes de marcar esta frase como revisada.

Cómo se eligió la redacción

  • el alma de Jonatán ... al alma de David (L); la vida de Jonatán ... a la vida de David (B)

    También se consideró: el corazón de Jonatán

    The Hebrew nefesh is the whole self (m1). Literal keeps “alma”; Balanced says “vida”, as the English “life” (r-en-1); Readable says how Jonathan felt.

Leer en su contexto → 1 Samuel 18:1 en otras traducciones