1 Самуїлова 29
Филистимські воєначальники не довіряють Давидові, і Ахіш відсилає його з битви.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Филистимські князі відсилають Давида
1Филистимляни зібрали всі свої війська в Афеку, а Ізраїль отаборився біля джерела в Їзреелі. 2Коли володарі филистимлян проходили зі своїми загонами по сотні й по тисячі, Давид і його люди йшли позаду з Ахішем. 3Филистимські князі спитали: «Що тут роблять ці євреї?» Ахіш відповів филистимським князям: «Хіба це не Давид, раб Саула, царя Ізраїля? Він уже давно зі мною, рік чи й більше, і від дня, коли він перейшов до мене, і досі я не знайшов у ньому жодної провини.»
4Але филистимські князі розгнівалися на Ахіша й сказали йому: «Відішли цього чоловіка! Нехай повертається на місце, куди ти його поставив. Він не повинен іти з нами в бій, бо може обернутися проти нас, щойно почнеться битва. Чим іще цей чоловік повернув би собі ласку свого пана? Певно, головами наших людей! 5Хіба це не той Давид, про якого співали одна одній, танцюючи: \q “Побив Саул тисячі, \q а Давид — десятки тисяч”?»
6Тож Ахіш покликав Давида й сказав йому: «Як живий ГОСПОДЬ, ти був чесний, і я був би радий, щоб ти виходив і повертався зі мною у війську. Від дня, коли ти прийшов до мене, і досі я не знайшов у тобі нічого лихого. Але володарі тебе не схвалюють. 7Тож тепер вертайся, і йди з миром. Не роби нічого, що не сподобалося б филистимським володарям.»
8Давид сказав Ахішеві: «Але що я зробив? Яку провину ти знайшов у своєму рабові від дня, коли я став тобі служити, і досі, що я не можу вийти й воювати з ворогами мого пана, царя?»a 9Ахіш відповів Давидові: «Я знаю, що в моїх очах ти добрий, як ангел Божий. Але филистимські князі сказали: “Він не повинен іти з нами в бій.”b 10Тож устань рано-вранці, ти і раби твого пана, що прийшли з тобою. Вирушайте рано-вранці, щойно розвидниться, і йдіть.»cd 11Тож Давид і його люди встали рано, щоб уранці вирушити назад до землі филистимлян, а филистимляни пішли до Їзреелу.
Примітки
- a8вороги мого пана, царя: слова з подвійним дном. Або: мій пан, цар = лише Ахіш; мій пан, цар = Саул (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зовні Давид має на увазі Ахіша і просить воювати з ворогами Ахіша — ізраїльтянами. Але «мій пан, цар» — так Давид говорив про Саула (24:9; 26:17), а ворогами Саула були б филистимляни. Оповідач лишає відкритим, кого Давид насправді має на увазі і що він зробив би в битві.
- b9як ангел Божий: цілком добрий і надійний. Розглядали також: посланець богів; божественний посланець. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Порівняти людину з ангелом, посланцем від Бога, — висока похвала при царському дворі: це означає, що людина бездоганна і їй можна цілком довіряти. Те саме порівняння пізніше вжито про Давида — за його мудрість і справедливість як царя (2 Самуїлова 14:17, 20; 19:28). В устах филистимлянина слово «Бог» можна було б почути і як «боги», що дало б вислів «посланець богів», але Ахіш щойно поклявся ГОСПОДОМ (вірш 6), тож «Бог» пасує до його слів тут.
- c10раби твого пана: Давидові люди, колись піддані Саула. Або: твій пан = сам Ахіш (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
«Твій пан» — найімовірніше, Саул. Ахіш описує Давидових людей як Саулових підданих, що перейшли разом з Давидом до Гату, можливо, натякаючи, чому князі їм не довіряють. Це могло б бути й ввічливим способом Ахіша говорити про себе, але ніщо у вірші цього не показує.
- d10коротший текст.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад має тут довший вірш: Ахіш також каже Давидові йти до місця, яке він йому призначив, і не тримати в серці лихої думки, бо він добрий в Ахішевих очах. Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, не має цих слів. Рецензентам варто перевірити свідчення.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 4:1, Ісус Навин 12:18
- 2 1 Самуїлова 28:1–2, Ісус Навин 13:3
- 3 1 Самуїлова 27:7, Даниїл 6:6
- 4 1 Самуїлова 14:21, 1 Хронік 12:20
- 5 1 Самуїлова 21:12, 1 Самуїлова 18:6–7
- 6 2 Самуїлова 3:25, 2 Царів 19:27
- 8 Від Матвія 6:13
- 9 2 Самуїлова 14:17, 2 Самуїлова 14:20
- 10 1 Хронік 12:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.