1 Самуїлова 19
Йонатан умовляє Саула пощадити Давида, але Саул намагається пришпилити Давида до стіни списом. Міхал допомагає Давидові втекти, і він утікає до Самуїла в Раму.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йонатан заступається за Давида
1Саул говорив зі своїм сином Йонатаном і з усіма своїми придворними про те, щоб убити Давида. Але Саулів син Йонатан щиро любив Давида. 2Йонатан сказав Давидові: «Мій батько Саул шукає нагоди вбити тебе. Тож, прошу, будь обережний уранці. Сиди в схованці й не показуйся. 3Я вийду й стану біля свого батька в полі, де ти будеш, і поговорю з ним про тебе. Що б я не дізнався, я дам тобі знати.»
4Йонатан добре говорив про Давида своєму батькові Саулові. «Нехай цар не грішить проти свого раба Давида», — сказав він. — «Давид не вчинив проти тебе жодного гріха, а все, що він робив, дуже прислужилося тобі. 5Він ризикував життям, коли вбив филистимлянина, і ГОСПОДЬ дав велику перемогу всьому Ізраїлеві. Ти бачив це й радів. Тож навіщо тобі грішити проти невинної крові, вбиваючи Давида без жодної причини?» 6Саул послухав Йонатана й присягнув: «Як живий ГОСПОДЬ, його не буде вбито.» 7Тоді Йонатан покликав Давида й розповів йому все, що було сказано. Йонатан привів Давида до Саула, і Давид служив йому, як і раніше.
8Знову спалахнула війна. Давид вийшов і воював з филистимлянами. Він розбив їх, завдавши великих втрат, і вони втекли від нього. 9Тоді злий дух від ГОСПОДА зійшов на Саула. Він сидів у своєму домі зі списом у руці, а Давид грав на лірі. 10Саул хотів прибити Давида списом до стіни, але Давид ухилився від нього, і Саул устромив спис у стіну. Давид утік і врятувався тієї ночі.
Міхал допомагає Давидові втекти
11Саул послав посланців до Давидового дому, щоб стерегти його й убити вранці. Але Міхал, Давидова дружина, попередила його: «Якщо ти не втечеш цієї ночі, рятуючи життя, завтра будеш мертвий.» 12Тож Міхал спустила Давида через вікно, і він пішов, утік і врятувався. 13Тоді Міхал узяла домашнього ідола й поклала його на ліжко. У головах вона поклала плетиво з козячої вовни й накрила його одягом.a
14Коли Саул послав посланців схопити Давида, вона сказала: «Він хворий.»
15Тоді Саул знову послав посланців, щоб вони самі побачили Давида. Він сказав їм: «Принесіть його до мене разом з ліжком, щоб я міг його вбити.» 16Коли посланці ввійшли, на ліжку лежав домашній ідол, а в головах — плетиво з козячої вовни. 17Саул сказав Міхал: «Чому ти так ошукала мене й відпустила мого ворога, щоб він утік?» Міхал відповіла: «Він сказав мені: “Відпусти мене! Навіщо мені тебе вбивати?”» 18Тож Давид утік і врятувався. Він прийшов до Самуїла в Раму й розповів йому все, що Саул йому заподіяв. Потім він і Самуїл пішли й оселилися в Найоті.b 19Саулові донесли: «Давид у Найоті в Рамі.» 20Саул послав посланців схопити Давида. Але коли вони побачили гурт пророків, що пророкували, і Самуїла, що стояв там на чолі їх, Дух Божий зійшов на Саулових посланців, і вони теж почали пророкувати. 21Коли Саулові сказали про це, він послав інших посланців, і вони теж пророкували. Саул послав посланців утретє, і вони також пророкували. 22Тоді Саул сам пішов до Рами. Він прийшов до великої цистерни в Секу й спитав: «Де Самуїл і Давид?» Хтось сказав: «Вони в Найоті в Рамі.»c 23Тож він пішов туди, до Найоту в Рамі. Дух Божий зійшов і на нього, і він ішов далі й пророкував, аж поки не прийшов до Найоту в Рамі. 24Він теж скинув свій одяг і теж пророкував перед Самуїлом. Він лежав нагий увесь той день і всю ніч. Ось чому кажуть: «Невже й Саул між пророками?»
Примітки
- a13плетиво з козячої вовни: щось із козячої шерсті в головах, щоб скидалося на людське волосся. Або: сітка з козячої шерсті; подушка з козячої шерсті; ковдра з козячої шерсті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут і у вірші 16, тож його значення непевне. Це може бути плетений килимок чи сітка з козячої шерсті, подушка, набита нею, або покривало. Призначення ясне: темна козяча шерсть у головах робила фігуру схожою на сплячого чоловіка.
- b18Найот: місце в Рамі чи біля неї, можливо, зі значенням «оселі». Або: оселі (пророків) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Назва може означати «оселі» чи «стани», і дехто вважає, що це житло, де жив гурт пророків Самуїла (вірш 20), а не місто. Завжди сказано «Найот у Рамі» (вірші 19, 22, 23).
- c22Секу: місце біля Рами, більше ніде не відоме. В інших рукописах: гола висота (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ця назва трапляється лише тут. Давній грецький переклад читає тут інакше (щось на зразок «на голій висоті»), що вказує на інше прочитання тих самих приголосних. Гебрейський текст збережено.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 18:1
- 2 Приповісті 17:17, Дії апостолів 9:24
- 3 1 Самуїлова 20:9, 1 Самуїлова 20:13
- 4 Єремія 18:20, Буття 42:22
- 5 1 Самуїлова 11:13, 1 Хронік 11:14
- 6 Приповісті 26:24–25, Єремія 5:2
- 7 1 Самуїлова 16:21, 1 Самуїлова 18:2
- 9 1 Самуїлова 16:14, 1 Самуїлова 16:16
- 10 1 Самуїлова 18:11, 1 Самуїлова 20:33
- 11 Псалом 59:2–18, Судді 16:2
- 12 Ісус Навин 2:15, Дії апостолів 9:24–25
- 13 Буття 31:19, Судді 18:14
- 14 Ісус Навин 2:5
- 17 2 Самуїлова 2:22
- 18 1 Самуїлова 7:17
- 20 Йоіл 3:1, Від Івана 7:32
- 23 1 Самуїлова 10:10, Приповісті 16:9
- 24 1 Самуїлова 10:10–12, 2 Самуїлова 6:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.