Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 2

Давида помазують на царя над Юдою в Хевроні, а Авнер робить Іш-Бошета царем над Ізраїлем. Спалахує війна, і Авнер убиває Асаїла, брата Йоава.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давида помазують на царя над Юдою

1Через деякий час Давид запитав ГОСПОДА: «Чи піти мені до якогось із міст Юди?» ГОСПОДЬ сказав йому: «Іди.» Давид спитав: «Куди мені піти?» І Він відповів: «До Хеврону.» 2Тож Давид пішов туди, і з ним пішли дві його дружини: Ахіноам з Їзреелу та Авігаїл, колишня дружина Навала з Кармелу. 3Давид привів і своїх людей, кожного з його родиною, і вони оселилися в містах довкола Хеврону. 4Тоді прийшли мужі Юди й помазали там Давида на царя над домом Юди. Давидові сказали: «Саула поховали мужі Явеш-Гілеаду.»

5Давид послав вісників до мужів Явеш-Гілеаду, щоб сказати їм: «Нехай ГОСПОДЬ благословить вас, бо ви виявили цю вірну любов до свого пана Саула, поховавши його. 6Тож тепер нехай ГОСПОДЬ виявить вам вірну любов і правду. І я теж віддячу вам добром, бо ви це зробили. 7Тож тепер будьте сильні й відважні, бо Саул, ваш пан, помер, а дім Юди помазав мене на царя над собою.»

Іш-Бошет стає царем над Ізраїлем

8Тим часом Авнер, син Нера, начальник Саулового війська, узяв Саулового сина Іш-Бошета й перевів його до Маханаїму. 9Він настановив його царем над Гілеадом, ашурцями й Їзреелом, над Єфремом і Веніямином, і над усім Ізраїлем.

10Іш-Бошетові, Сауловому синові, було сорок років, коли він зацарював над Ізраїлем, і він царював два роки. Тільки дім Юди йшов за Давидом. 11Давид був царем у Хевроні над домом Юди сім років і шість місяців.

Бій біля Гаваону

12Авнер, син Нера, вирушив з Маханаїму до Гаваону з людьми Іш-Бошета, Саулового сина. 13Йоав, син Церуї, і Давидові люди теж вийшли, і обидва загони зустрілися біля ставу в Гаваоні. Вони сіли одні навпроти одних через став, кожен загін на своєму боці. 14Тоді Авнер сказав Йоавові: «Нехай кілька юнаків устануть і позмагаються перед нами.» Йоав відповів: «Нехай устануть.» 15Тож вони встали й вийшли один за одним, як їх лічили: дванадцять від Веніямина й Іш-Бошета, Саулового сина, і дванадцять з Давидових людей. 16Кожен схопив свого супротивника за голову й устромив меч йому в бік, і вони впали всі разом. Тож те місце в Гаваоні назвали Хелкат-Гаццурім. 17Того дня розгорілася дуже тяжка битва, і Давидові люди розбили Авнера й мужів Ізраїля. 18Там були троє синів Церуї: Йоав, Авішай і Асаїл. Асаїл був швидконогий, як дика газель. 19Асаїл погнався за Авнером і йшов його слідом, не звертаючи ні праворуч, ні ліворуч. 20Авнер оглянувся й гукнув: «Це ти, Асаїле?» — «Я», — відповів той. 21Авнер сказав йому: «Зверни праворуч або ліворуч. Схопи одного з юнаків і зніми з нього спорядження собі.» Але Асаїл не хотів перестати гнатися за ним. 22Авнер ще раз застеріг Асаїла: «Перестань гнатися за мною! Навіщо мені вбивати тебе? Як я тоді гляну в очі твоєму братові Йоавові?» 23Але Асаїл не захотів звернути. Тоді Авнер ударив його тупим кінцем списа в живіт, і спис вийшов у нього зі спини. Він упав там і помер на місці. Кожен, хто приходив до місця, де впав і помер Асаїл, зупинявся й стояв. 24Але Йоав і Авішай далі гналися за Авнером. На заході сонця вони дійшли до пагорба Амма, що навпроти Гіяху, при дорозі до пустелі Гаваону. 25Веніяминівці згуртувалися довкола Авнера, стали одним загоном і втримували свою позицію на вершині пагорба. 26Авнер гукнув до Йоава: «Невже меч убиватиме без кінця? Хіба ти не бачиш, що це закінчиться гіркотою? Доки ти не накажеш війську перестати гнатися за своїми братами?» 27Йоав відповів: «Як живий Бог, якби ти не заговорив, військо гналося б за своїми братами аж до ранку.» 28Йоав засурмив у ріг, і все військо зупинилося. Вони перестали гнатися за Ізраїлем, і бій скінчився. 29Авнер і його люди йшли всю ту ніч Аравою. Вони перейшли Йордан, пройшли весь Бітрон і прийшли до Маханаїму. 30Повернувшися з погоні за Авнером, Йоав зібрав усе військо. З Давидових людей бракувало девʼятнадцяти чоловік, крім Асаїла. 31Але Давидові люди побили веніяминівців і Авнерових воїнів, і з них загинуло 360. 32Асаїла забрали й поховали в гробниці його батька у Вифлеємі. Потім Йоав і його люди йшли всю ніч, і на світанку дійшли до Хеврону.

Примітки

  1. a8Іш-Бошет: «людина сорому», у книзі Самуїла замість його імені Ешбаал. Розглядали також: Ешбаал; Ішбаал.
    Чому наш переклад звучить так

    В 1 Хронік 8:33 і 9:39 цього сина Саула названо Ешбаал, «людина Ваала» чи «Ваал існує». «Ваал» означає «пан» чи «господар» і колись міг уживатися про Бога Ізраїлю, але це було також імʼя ханаанського бога, тож у книзі Самуїла на його місці стоїть слово «бошет», «сором». Та сама зміна дає Мефівошет (4:4) замість Меріб-Баал (1 Хронік 8:34) і Єруббешет (11:21) замість Єрубаал (Судді 6:32), а «сором» стоїть замість Ваала в Єремія 3:24 і Осія 9:10. Імʼя збережено так, як його має текст Самуїла.

  2. b9ашурці: народ, інакше невідомий; можливо, племʼя Асира. В інших рукописах: асирівці; гешурці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назва не означає Ассирію. Очікується народ на півночі між Гілеадом і Їзреелом, і племʼя Асира підходить, як читає один ранній арамейський переклад. Деякі інші ранні переклади (сирійський і латинський) читають «гешурці», але Гешур мав власного царя (3:3), тож це менш імовірно. Гебрейську форму збережено; рецензентам варто звірити давні переклади.

  3. c10два роки: коротше, ніж сім з половиною років Давида в Хевроні (вірш 11) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не пояснює цієї різниці. Іш-Бошета могли поставити царем через кілька років після смерті Саула, коли Авнер відвоював край у филистимлян, або два роки можуть охоплювати лише частину часу до того, як Давид став царем над усім Ізраїлем (5:1-5).

  4. d14позмагаються: влаштують збройне змагання, поставлене як гра. Або: бʼються на двобої (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає грати, розважатися чи забавляти (Судді 16:25). Тут воно називає бій між вибраними бійцями перед двома провідниками. Чи це мало бути показом уміння, чи боєм між поборниками, щоб вирішити справу, як пропонував Голіят (1 Самуїлова 17:8-9), не сказано; у будь-якому разі це закінчується смертю (вірш 16).

  5. e16Хелкат-Гаццурім: «поле гострих лез», чи то кремʼяних ножів, чи то лез мечів. Або: Поле Кременів; Поле Лез; Поле Змовників (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Хелкат» означає ділянку землі. «Гаццурім» — множина слова «скеля» чи «кремінь», яке вжито також про лезо меча (Псалом 89:44), тож назва може означати «Поле Кременів» або «Поле Лез»; обидва вказують на вбивство, що дало йому назву. Ранній грецький переклад має іншу назву, «Поле Змовників», від гебрейського слова, що виглядає майже так само. Ще одна пропозиція повʼязує її зі словом «бік» раніше у вірші. Назву збережено як написано.

  6. f27якби ти не заговорив, погоня тривала б аж до ранку. Або: якби ти не заговорив (пропонуючи змагання), військо пішло б додому цього ранку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий і може читатися двояко. За цим прочитанням Йоав має на увазі, що лише звертання Авнера зупинило погоню тепер; інакше його люди гналися б усю ніч. За іншим «якби ти не заговорив» указує назад на пропозицію Авнера влаштувати змагання (вірш 14): якби Авнер не почав його, люди пішли б додому того ранку, і ніхто б не загинув. Буквальний рівень зберігає відкритість гебрейського тексту.

  7. g29Бітрон: імовірно, ущелина чи край на схід від Йордану. Або: увесь ранок (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від кореня зі значенням «розтинати» чи «ділити», тож воно може називати ущелину, що веде вгору до Маханаїму. Більше ніде воно не трапляється. Воно може натомість бути словом часу, «увесь ранок», відповідним до «всю ту ніч» раніше у вірші.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 23:2, 1 Самуїлова 30:31
  2. 2 1 Самуїлова 25:42–43, 1 Самуїлова 30:5
  3. 3 1 Самуїлова 27:2–3, 1 Самуїлова 30:1
  4. 4 2 Самуїлова 5:5, 1 Самуїлова 31:11–13
  5. 5 1 Самуїлова 23:21, Псалом 115:15
  6. 6 Приповісті 14:22, Вихід 34:6
  7. 8 1 Самуїлова 14:50, Буття 32:3
  8. 11 1 Царів 2:11, 2 Самуїлова 5:4–5
  9. 12 Ісус Навин 9:3, Ісус Навин 10:2
  10. 13 2 Самуїлова 8:16, 1 Хронік 2:16
  11. 14 2 Самуїлова 2:17
  12. 17 2 Самуїлова 3:1
  13. 18 1 Хронік 12:9, Авакум 3:19
  14. 22 2 Самуїлова 3:27
  15. 23 2 Самуїлова 3:27, 2 Самуїлова 4:6
  16. 26 Єремія 46:14, Єремія 46:10
  17. 27 2 Самуїлова 2:14, Приповісті 17:14
  18. 29 2 Самуїлова 2:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.