2 Самуїлова 24
Давид наказує перепис Ізраїлю та Юди, і Бог посилає пошесть. Давид купує тік Аравни, будує жертовник і приносить жертви, і пошесть припиняється.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давид перелічує народ
1І знову спалахнув гнів ГОСПОДА на Ізраїля, і Він підбурив Давида проти них, сказавши: «Іди й перелічи Ізраїля та Юду.»a 2Тож цар сказав Йоавові, начальникові війська, що був з ним: «Обійди всі племена Ізраїля, від Дану до Беер-Шеви, і перепиши народ, щоб я знав, скільки їх.»
3Але Йоав сказав цареві: «Нехай ГОСПОДЬ, твій Бог, зробить народ у сто разів численнішим, ніж він є, і нехай мій пан, цар, побачить це на власні очі! Але чому мій пан, цар, хоче це зробити?» 4Але царський наказ переважив Йоава й начальників війська, тож Йоав і начальники війська вийшли від царя, щоб переписати народ Ізраїля. 5Вони перейшли Йордан і отаборилися в Ароері, на південь від міста, що посеред долини; тоді пройшли через Гад і далі до Язера.b 6Тоді вони пішли до Гілеаду й до землі Тахтім-Ходші, прийшли до Дан-Яану й обійшли до Сидону.c 7Вони прийшли до твердині Тиру й до всіх міст хіввеїв і ханаанеїв, а тоді вийшли до Негеву Юди, до Беер-Шеви. 8Обійшовши всю землю, вони повернулися до Єрусалима через девʼять місяців і двадцять днів. 9Йоав подав цареві число переписаних людей: в Ізраїлі було 800 000 здатних до війська чоловіків, що вміли володіти мечем, а в Юді — 500 000.d 10Але після того, як Давид перелічив народ, його вразило сумління. Давид сказав ГОСПОДЕВІ: «Я тяжко згрішив, зробивши це. Тепер, ГОСПОДИ, зніми, будь ласка, провину з Твого раба, бо я вчинив дуже нерозумно.» 11Коли Давид устав уранці, було слово ГОСПОДА до пророка Ґада, Давидового провидця: 12«Іди й скажи Давидові: “Так говорить ГОСПОДЬ: Я ставлю перед тобою три речі. Вибери одну з них, і я зроблю її тобі.”» 13Тож Ґад прийшов до Давида й сказав йому: «Чи прийти на твою землю семи рокам голоду? Чи трьом місяцям утечі від твоїх ворогів, коли вони гнатимуться за тобою? Чи трьом дням пошесті в твоїй землі? Тепер подумай і виріши, яку відповідь мені віднести тому, хто послав мене.»e
14Давид сказав Ґадові: «Мені дуже тяжко. Нехай ми впадемо в руку ГОСПОДА, бо велике Його милосердя; тільки не дай мені впасти в людські руки.» 15Тож ГОСПОДЬ послав пошесть на Ізраїля від того ранку до призначеного часу, і померло 70 000 людей з народу, від Дану до Беер-Шеви.f 16Але коли ангел простягнув руку на Єрусалим, щоб знищити його, ГОСПОДЬ пожалкував про лихо. Він сказав ангелові, що нищив народ: «Досить! Тепер стримай свою руку.» Ангел ГОСПОДНІЙ був тоді біля току Аравни євусея.
17Коли Давид побачив ангела, що вражав народ, він сказав ГОСПОДЕВІ: «Це я згрішив; це я вчинив зло. А ці вівці — що вони зробили? Нехай же Твоя рука буде, будь ласка, на мені й на родині мого батька.»
Давид будує жертовник
18Того ж дня Ґад прийшов до Давида й сказав йому: «Піди й постав жертовник ГОСПОДЕВІ на току Аравни євусея.» 19Тож Давид пішов, як сказав йому Ґад, так, як наказав ГОСПОДЬ. 20Коли Аравна подивився вниз і побачив царя та його придворних, що йшли до нього, він вийшов і вклонився цареві обличчям до землі. 21Аравна спитав: «Чому мій пан, цар, прийшов до свого раба?» Давид відповів: «Щоб купити твій тік, аби я міг збудувати жертовник ГОСПОДЕВІ і щоб пошесть, що спіткала народ, припинилася.» 22Аравна сказав Давидові: «Нехай мій пан, цар, візьме все, що вважає за краще, і принесе в жертву. Ось воли на всепалення, а молотильні санки й волові ярма — на дрова. 23Усе це, мій царю, Аравна дає цареві.» І Аравна сказав цареві: «Нехай ГОСПОДЬ, твій Бог, прийме тебе.»g 24Але цар сказав Аравні: «Ні, я неодмінно заплачу тобі за це. Я не принесу ГОСПОДЕВІ, моєму Богові, всепалень, які мені нічого не коштували.» Тож Давид купив тік і волів за близько 575 грамів срібла.h 25Давид збудував там жертовник ГОСПОДЕВІ і приніс у жертву всепалення й мирні жертви. Тоді ГОСПОДЬ вислухав молитви за край, і пошесть, що спіткала Ізраїля, припинилася.
Примітки
- a1він підбурив Давида: ГОСПОДЬ спонукає Давида діяти. Розглядали також: Сатана підбурив Давида (1 Хронік 21:1); хтось неназваний підбурив Давида.
Чому наш переклад звучить так
Речення йде одразу після «гніву ГОСПОДА», тож той, хто підбурює Давида, — ГОСПОДЬ. 1 Хронік 21:1, розповідаючи ту саму історію, каже натомість, що Сатана (або «противник») повстав проти Ізраїлю і підбурив Давида. Дві розповіді дивляться на одну подію з двох боків. Писання й деінде говорить про те, що Бог виконує суд через ворожого посередника (1 Самуїлова 16:14; 1 Царів 22:19-23), а в Йов 2:3 те саме дієслово вжито про Обвинувача, що підбурює Бога проти Йова. Жодна з розповідей не виправдовує Давида: він визнає перепис своїм власним гріхом (вірш 10).
- b5отаборилися: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: вони почали з Ароеру (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже, що вони отаборилися в Ароері. Давній грецький переклад читає «вони почали з Ароеру», що в гебрейській різниться кількома літерами і пасує до опису маршруту. Гебрейське прочитання має сенс як перша зупинка подорожі, і його збережено; рецензентам варто перевірити свідчення.
- c6Тахтім-Ходші: назва місця, ніде більше не відома. В інших рукописах: земля хеттів, до Кадешу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Місце з такою назвою ніде більше не трапляється, і слова виглядають пошкодженими. Деякі рукописи давнього грецького перекладу читають «земля хеттів, до Кадешу», що вказувало б на далеку північ, за Даном. Гебрейський текст збережено, але назва непевна; рецензентам варто перевірити свідчення.
- d9800 000 в Ізраїлі і 500 000 у Юді: числа цієї розповіді.
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 21:5-6, розповідаючи ту саму історію, подає 1 100 000 для Ізраїлю і 470 000 для Юди і додає, що Йоав не перелічив Левія й Веніямина, бо наказ царя був йому огидний. 1 Хронік 27:24 каже, що перепис почали, але не закінчили. Дві розповіді можуть лічити різні групи, або числа могли змінитися під час переписування; текст цієї різниці не пояснює.
- e13сім років: прочитання гебрейського тексту Самуїла. В інших рукописах: три роки (1 Хронік 21:12) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 21:12, у тій самій історії, читає «три роки», і так само давній грецький переклад цього вірша. Три відповідали б взірцеві пропозиції: три роки, три місяці, три дні. Гебрейський текст Самуїла читає «сім», і його тут збережено; різниця могла виникнути під час переписування.
- f15призначений час: час, який ГОСПОДЬ визначив для кінця пошесті. Або: кінець трьох днів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це може означати кінець трьох днів, запропонованих у вірші 13. Але у вірші 16 ГОСПОДЬ зупиняє пошесть, перш ніж уражено Єрусалим, тож визначений час міг бути коротшим за три дні. Текст не каже, що саме.
- g23Усе це, мій царю, Аравна дає цареві: Аравна ще говорить. Або: Аравна дав усе цареві; цар Аравна дав усе цареві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна прочитати як кінець промови Аравни, в якій він називає себе на імʼя, як називав себе «твоїм рабом» (вірш 21), з «мій царю» як звертанням. Їх можна також прочитати як слова оповідача, «Аравна дав усе цареві», або як «цар Аравна дав усе цареві», що робило б Аравну євусейським правителем. Форма дієслова може означати і «дає», і «дав».
- h24пʼятдесят шекелів срібла: ціна току і волів. Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 21:25 каже, що Давид заплатив 600 шекелів золота за «місце». Ці два числа можуть стосуватися різних купівель: це — току й волів, а те — усієї ділянки, на якій пізніше збудували храм; або різниця може походити від того, як передавали історію. Текст цього не пояснює.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 21:1, 1 Хронік 27:23–24
- 2 2 Самуїлова 3:10, Судді 20:1
- 3 Повторення Закону 1:11, Псалом 115:14
- 4 Екклезіяст 8:4, Дії апостолів 5:29
- 5 Повторення Закону 2:36, Ісус Навин 13:9
- 6 Ісус Навин 19:28
- 7 Ісус Навин 19:29, Ісус Навин 11:3
- 9 1 Хронік 21:5–6, 1 Хронік 27:23–24
- 10 2 Самуїлова 12:13, 1 Самуїлова 13:13
- 11 1 Самуїлова 9:9, 1 Самуїлова 22:5
- 12 Приповісті 3:12, До євреїв 12:6–10
- 13 1 Хронік 21:12, Левит 26:25
- 14 Псалом 51:3, Псалом 119:156
- 15 1 Хронік 21:14, 1 Хронік 27:24
- 16 Йоіл 2:13–14, Буття 6:6
- 17 1 Хронік 21:16–17, Псалом 74:1
- 19 До євреїв 11:8
- 22 1 Царів 19:21, 1 Самуїлова 6:14
- 23 Єзекіїль 20:40–41
- 24 1 Хронік 21:24–25, Малахія 1:12–14
- 25 2 Самуїлова 21:14, Буття 8:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.