Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 11

Ісус Навин розбиває великий союз північних царів біля вод Мерому і спалює Хацор. Ісус Навин здобуває весь край, як Бог сказав Мойсеєві, і край відпочиває від війни.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Царі півночі

1Коли про це почув Явин, цар Хацора, він послав звістку до Йовава, царя Мадона, до царя Шимрона, до царя Ахшафа, 2і до царів півночі: тих, що в горах, в Араві на південь від Кіннерота, у західних передгірʼях і на висотах Дору на заході, 3до ханаанеїв на сході й на заході, до амореїв, хетеїв, періззеїв та євусеїв у горах і до хіввеїв під горою Гермон у краю Міцпа. 4Вони вийшли з усіма своїми військами, незліченним військом, наче пісок на березі моря, з дуже великою кількістю коней і колесниць. 5Усі ці царі обʼєднали сили; вони прийшли і разом отаборилися біля вод Мерому, щоб воювати проти Ізраїля.

Перемога над північними царями

6ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Не бійся їх. Завтра в цю пору я покладу їх усіх мертвими перед Ізраїлем. Ти маєш підрізати жили їхнім коням і спалити їхні колесниці.» 7Тож Ісус з усіма своїми воїнами раптово прийшов на них біля вод Мерому і напав на них. 8ГОСПОДЬ віддав їх Ізраїлеві, і той розбив їх і гнав аж до Великого Сидона і Місрефот-Маїма, а на схід аж до долини Міцпе. Вони били їх, поки не залишилося жодного. 9Ісус зробив з ними так, як сказав йому ГОСПОДЬ: підрізав жили їхнім коням і спалив їхні колесниці.

Хацор спалено

10Того часу Ісус повернувся і взяв Хацор; його царя він убив мечем, бо колись Хацор був наймогутнішим з усіх цих царств. 11Вони вбили мечем усіх, хто був у ньому, віддаючи їх на знищення, і не залишилося нікого, хто дихав. Потім Ісус спалив Хацор. 12Ісус захопив усі міста цих царів, а також їхніх царів, і вразив їх мечем. Він віддав їх на знищення, як наказав Мойсей, раб ГОСПОДА. 13Але жодного з міст, що стояли на своїх пагорбах, Ізраїль не спалив, крім самого Хацора, який спалив Ісус. 14Ізраїльтяни взяли собі всю здобич цих міст і худобу. Але всіх людей вони вбили мечем, аж поки не винищили їх; вони не залишили нікого живим. 15Як ГОСПОДЬ наказав своєму рабові Мойсеєві, так Мойсей наказав Ісусові, і так Ісус і зробив. Він не залишив невиконаним нічого з усього, що ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 16Так Ісус узяв усю цю землю: гори, увесь Негев, усю землю Гошен, західні передгірʼя, Араву, гори Ізраїля з їхніми передгірʼями, 17від гори Халак, що здіймається до Сеїру, аж до Баал-Гаду в Ливанській долині під горою Гермон. Він захопив усіх їхніх царів, убив їх і стратив. 18Ісус довго воював з усіма цими царями. 19Жодне місто не уклало миру з ізраїльтянами, крім хіввеїв, що жили в Гаваоні. Усі інші вони взяли в битві. 20Бо це ГОСПОДЬ зробив їхні серця впертими, щоб вони вийшли в битву проти Ізраїля, щоб їх було віддано на знищення і щоб вони не дістали милості, але були винищені, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.

Анакимів винищено

21Того часу Ісус пішов і винищив анакимів у горах: у Хевроні, Девірі та Анаві, і в усіх горах Юди та Ізраїля. Він віддав їх на знищення разом з їхніми містами. 22У землі ізраїльтян не залишилося жодного з анакимів; деякі залишилися тільки в Газі, Гаті та Ашдоді. 23Так Ісус узяв усю землю, як ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві, і віддав її Ізраїлеві у спадщину, розподіливши між їхніми племенами. І земля мала спокій від війни.

Примітки

  1. a20ГОСПОДЬ зробив їхні серця твердими: Бог утвердив народи в їхньому рішенні воювати. Розглядали також: ГОСПОДЬ зробив їх сміливими до битви. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає зробити твердим чи сильним, і воно те саме, що вжито, коли ГОСПОДЬ зробив твердим серце фараона (Вихід 4:21; 14:4, 17) і дух Сигона (Повторення Закону 2:30). Серце в гебрейській — осередок думки і волі. Те саме дієслово вжито в наказі Ісусові: «будь сильний» (1:6-9): тут Бог робить ворога сильним у хибний спосіб, твердим у виборі, що веде до його загибелі. Царі самі вирішили зібратися і воювати (9:1-2; 10:1-5; 11:1-5), а в книзі Вихід фараон і сам робив своє серце твердим, і Бог робив його твердим (Вихід 8:11, 28). Як і там, обидва тримаються разом, і текст не пояснює, як саме. Вірш називає причину, чому жодне місто, крім Гаваону, не уклало миру (вірш 19): війна та її наслідок були в руках ГОСПОДА. Він не каже, що мир був закритий для кожного, хто його шукав; Рахав, що звернулася до ГОСПОДА (2:9-13; 6:25), і гаваонітян (розділ 9) було помилувано.

  2. b20щоб їм не виявили ласки: щоб їм не дали милосердя. Або: щоб вони не благали милосердя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник належить до дієслова «виявляти ласку» і часто означає благання про ласку (1 Царів 8:28; Єремія 36:7). Тож вислів може означати або що народи не дістануть милосердя, як наказує Повторення Закону 7:2 («не виявляй їм ласки», той самий корінь), або що вони не благатимуть милосердя, що пояснило б, чому ніхто не шукав угоди (вірш 19). Звʼязок із Повторення Закону 7:2 і заключні слова «як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві» підтримують перше.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 11:10, Ісус Навин 10:3–4
  2. 2 Ісус Навин 12:3, Судді 1:27
  3. 3 Судді 3:3, Буття 31:49
  4. 4 Судді 7:12, 1 Самуїлова 13:5
  5. 6 Ісус Навин 10:8, 2 Самуїлова 8:4
  6. 7 Ісус Навин 10:9
  7. 8 Ісус Навин 13:6, Ісус Навин 19:28
  8. 9 Ісус Навин 11:6
  9. 10 Ісус Навин 11:1, Судді 4:2
  10. 11 Ісус Навин 10:40
  11. 12 Повторення Закону 7:2, Повторення Закону 20:16–17
  12. 13 Єремія 30:18
  13. 15 Ісус Навин 1:7, Вихід 34:11–13
  14. 16 Ісус Навин 10:41, Ісус Навин 11:21
  15. 17 Повторення Закону 7:24, Ісус Навин 11:3
  16. 19 Ісус Навин 9:3–27
  17. 20 До римлян 9:18, Повторення Закону 20:16–17
  18. 21 Повторення Закону 9:2, Числа 13:22–23
  19. 22 1 Самуїлова 17:4, Ісус Навин 15:46
  20. 23 Ісус Навин 21:44–45, Числа 26:52–55

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.