Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 21

Левитам дано серед племен сорок вісім міст із пасовиськами. Бог дав Ізраїлеві всю землю, обіцяну їхнім предкам, і жодна обітниця не залишилася невиконаною.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Міста для левитів

1Голови родин левитів прийшли до священника Елеазара, до Ісуса Навина і до голів родин племен Ізраїля. 2Вони говорили до них у Шіло в землі Ханаан і сказали: «ГОСПОДЬ наказав через Мойсея, щоб нам дали міста, щоб у них жити, і їхні пасовища для нашої худоби.» 3Тож з наказу ГОСПОДА ізраїльтяни дали левитам зі своєї спадщини такі міста з пасовищами. 4Жереб випав родам кегатівців. Нащадки священника Аарона, що були серед левитів, отримали жеребом тринадцять міст від племен Юди, Симеона і Веніямина.

5Решта нащадків Кегата отримали жеребом десять міст від родів племені Єфрема, від племені Дана і від половини племені Манасії.

6Нащадки Гершона отримали жеребом тринадцять міст від родів племені Іссахара, від племен Асира і Нефталима і від половини племені Манасії в Башані.

7Нащадки Мерарі, рід за родом, отримали дванадцять міст від племен Рувима, Гада і Завулона. 8Тож ізраїльтяни дали левитам жеребом ці міста з пасовищами, як ГОСПОДЬ наказав через Мойсея.

Міста нащадків Аарона

9З племен Юди і Симеона вони дали міста, названі нижче. 10Вони дісталися нащадкам Аарона, що належали до родів кегатівців серед левитів, бо перший жереб випав їм. 11Вони дали їм Кіріят-Арбу (Арба був батьком Анака), тобто Хеврон, у горах Юди, з пасовищами довкола нього. 12А поля міста та його поселення вони вже дали Калевові, синові Єфунне, як його власність.

13Нащадкам священника Аарона дали місто притулку для кожного, хто когось убив, Хеврон з пасовищами, а також Лівну з пасовищами, 14Яттір з пасовищами, Ештемоа з пасовищами, 15Холон з пасовищами, Девір з пасовищами, 16Аїн з пасовищами, Ютту з пасовищами і Бет-Шемеш з пасовищами. Це було девʼять міст від цих двох племен.

17Від племені Веніямина дали Гаваон з пасовищами, Геву з пасовищами, 18Анатот з пасовищами і Алмон з пасовищами: чотири міста. 19Усього нащадки Аарона, священники, отримали тринадцять міст з пасовищами.

Міста інших кегатівських родів

20Решті кегатівських родів левитів міста, що випали їм жеребом, були з племені Єфрема. 21Вони дали їм місто притулку для кожного, хто когось убив, Сихем з пасовищами в горах Єфрема, а також Гезер з пасовищами, 22Ківцаїм з пасовищами і Бет-Хорон з пасовищами: чотири міста.

23Від племені Дана дали Елтеке з пасовищами, Гіббетон з пасовищами, 24Аялон з пасовищами і Гат-Ріммон з пасовищами: чотири міста.

25Від половини племені Манасії дали Таанах з пасовищами і Гат-Ріммон з пасовищами: два міста. 26Усього решта кегатівських родів отримала десять міст з пасовищами.

Міста нащадків Гершона

27Нащадкам Гершона, одного з левитських родів, дали від половини племені Манасії місто притулку для кожного, хто когось убив, Голан у Башані з пасовищами, і Беештеру з пасовищами: два міста.

28Від племені Іссахара дали Кішіон з пасовищами, Даберат з пасовищами, 29Ярмут з пасовищами і Ен-Ганнім з пасовищами: чотири міста.

30Від племені Асира дали Мішал з пасовищами, Авдон з пасовищами, 31Хелкат з пасовищами і Рехов з пасовищами: чотири міста.

32Від племені Нефталима дали місто притулку для кожного, хто когось убив, Кедеш у Галилеї з пасовищами, а також Хаммот-Дор з пасовищами і Картан з пасовищами: три міста. 33Усього гершонівські роди отримали тринадцять міст з пасовищами.

Міста нащадків Мерарі

34Родам нащадків Мерарі, решті левитів, дали від племені Завулона Йокнеам з пасовищами, Карту з пасовищами, 35Димну з пасовищами і Нахалал з пасовищами: чотири міста. 36Від племені Рувима дали Бецер з пасовищами, Ягац з пасовищами, 37Кедемот з пасовищами і Мефаат з пасовищами: чотири міста.

38Від племені Гада дали місто притулку для кожного, хто когось убив, Рамот у Гілеаді з пасовищами, а також Маханаїм з пасовищами, 39Хешбон з пасовищами і Язер з пасовищами: усього чотири міста. 40Усі міста, дані нащадкам Мерарі, рід за родом, решті левитських родів, склали за жеребом дванадцять міст. 41Усього левити мали сорок вісім міст з пасовищами на землі, якою володіли ізраїльтяни. 42Кожне з цих міст мало пасовища довкола себе; так було з усіма цими містами.

Жодна добра обіцянка не підвела

43Так ГОСПОДЬ дав Ізраїлеві всю землю, яку Він поклявся дати їхнім предкам, і вони посіли її та оселилися там. 44ГОСПОДЬ дав їм спокій з усіх боків, згідно з усім, у чому Він поклявся їхнім предкам. Жоден з усіх їхніх ворогів не міг устояти перед ними; ГОСПОДЬ віддав їм усіх їхніх ворогів. 45З усіх добрих обіцянок, які ГОСПОДЬ дав домові Ізраїля, жодна не підвела; кожна з них збулася.

Примітки

  1. a25Гат-Ріммон (гебрейський текст). В інших рукописах: Ївлеам; Білеам (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст називає тут Гат-Ріммон, як і у вірші 24, де це місто Дана. Паралельний перелік у 1 Хронік 6:55 має Білеам у землі Манасії, що, імовірно, є Ївлеамом (17:11), і, як повідомляють, давній грецький переклад теж має тут іншу назву. Повторена назва могла потрапити з рядка вище. Переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b36вірші 36-37 прочитано як частину тексту. В інших рукописах: пропустити вірші 36-37.
    Чому наш переклад звучить так

    Ленінградський кодекс, рукопис, на якому ґрунтується друкований гебрейський текст, не має віршів 36-37; він переходить прямо від міст Завулона до міст Гада. Ці вірші є в багатьох інших гебрейських рукописах і в давньому грецькому перекладі, який також називає Бецер «містом притулку для вбивці» і розміщує його «в пустелі» (як 20:8 і Повторення Закону 4:43). Ті самі чотири міста стоять у паралельному переліку в 1 Хронік 6:63-64. Без них міст Мерарі було б вісім, а не дванадцять, як у віршах 7 і 40, і підсумок не досягав би сорока восьми з вірша 41. Їх включено, як друкує їх використане тут видання. Рецензентам варто перевірити свідчення рукописів.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 14:1, Ісус Навин 17:4
  2. 2 Ісус Навин 18:1, Числа 35:2–8
  3. 3 Буття 49:7
  4. 5 Ісус Навин 21:20–26
  5. 6 Ісус Навин 21:27–33
  6. 7 Ісус Навин 21:34–40
  7. 8 Ісус Навин 21:3
  8. 10 Ісус Навин 21:4
  9. 11 1 Хронік 6:40, Від Луки 1:39
  10. 13 Ісус Навин 15:42, Ісус Навин 10:29
  11. 14 Ісус Навин 15:48, Ісус Навин 15:50
  12. 15 Ісус Навин 15:49, Ісус Навин 15:51
  13. 16 Ісус Навин 15:10, Ісус Навин 15:55
  14. 17 Ісус Навин 9:3, Ісус Навин 18:24–25
  15. 20 1 Хронік 6:51
  16. 21 Ісус Навин 20:7
  17. 27 1 Хронік 6:56
  18. 32 Ісус Навин 20:7, 1 Хронік 6:61
  19. 34 1 Хронік 6:62
  20. 36 Ісус Навин 20:8, Повторення Закону 4:43
  21. 38 Буття 32:3
  22. 43 Буття 13:15, Буття 28:4
  23. 44 Ісус Навин 11:23, Повторення Закону 31:3–5
  24. 45 1 Царів 8:56, Числа 23:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Ісус Навин 21:45